巻きたばこ oor Frans

巻きたばこ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cigarette

naamwoord

Cigarette

naamwoord

cigare

naamwoord

voorbeelde

その後まもなく,米国で販売されるたばこのパッケージにはすべて,「注意: 巻きたばこは健康を害することがあります」という警告を表示することが連邦政府の法律により要求されました。
Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.

ですから,紙巻きたばこの煙を肺に吸い込むようになってから1世紀の間,喫煙家が感じてきたのと同じ渇望を感ずるのです。
Vous éprouvez le désir ardent que ressentent tous les fumeurs depuis un siècle, celui d’avaler la fumée de cigarette.

パイプや葉巻に使うたばこは,紙巻きたばこの場合よりもさらに多くのニコチンやガンを引き起こすタールを含んでおり,危険な,一酸化炭素をより多く発生します。
Le tabac fumé dans la pipe ou dans le cigare contient davantage de nicotine et de goudron cancérogène et dégage plus d’oxyde de carbone dangereux que le tabac de la cigarette.

「美しい葉巻きたばこの娘」("Beautiful Cigar Girl")と言われた彼女の死亡の謎は新聞によってセンセーショナルに扱われ、国民的な注意を浴びた。
Le mystère de la mort de la jeune femme, considérée comme la Beautiful Cigar Girl, fait sensation dans les journaux et rencontre un écho national.

聖書研究者にとって,紙巻きたばこの時代の意義は軽々しく片づけてしまえるようなものではありません。
Pour des étudiants de la Bible, l’époque de la cigarette revêt une signification qui ne peut être balayée d’un revers de main.

実のところ,紙巻きたばこにまつわる話は,過去100年間の最大の驚異の一つかもしれません。
En fait, l’histoire de la cigarette est peut-être l’une des plus surprenantes de ces cent dernières années.

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。
L’oxyde de carbone, gaz inodore, entre pour une proportion de 1 à 5 % dans la composition de la fumée de cigarette.

そして,1880年代には,紙巻きたばこを効率よく製造する機械が初めて発明されました。
Et c’est dans les années 1880 que l’on inventa la première machine rentable pour fabriquer les cigarettes.

同様な事態の進展によって,紙巻きたばこの時代が始まろうとしていました。
Un processus similaire allait inaugurer l’ère de la cigarette.

目ざましい勢いでエホバの証人になりつつあったルイスは,紙巻きたばこやその他喫煙のための道具をポケットから取り出し,それを窓から投げ捨て,二度とたばこを吸いませんでした。
Louis, qui était rapidement devenu Témoin, sortit de sa poche ses cigarettes et d’autres objets nécessaires aux fumeurs et les jeta par la fenêtre. Jamais plus il n’a fumé.

中には,申命記 14章21節に含まれている原則が巻きたばこ,つまりたばこ製品をこの世の人びとに売ることに適用されるのではなかろうかと尋ねた人もいます。
Certains nous ont demandé si le principe renfermé dans Deutéronome 14:21 s’applique à la vente du tabac ou de cigarettes aux gens du monde.

第一次世界大戦で『国民は国民に敵対して』立ち上がると,紙巻きたばこの使用は激増しました。(
La consommation de cigarettes est montée en flèche quand ‘nation s’est dressée contre nation’ lors de la Première Guerre mondiale (Matthieu 24:7).

実際,紙巻きたばこに関する,それも特に1914年以来の現象を考えると,幾つかの厳しい事実を直視しなければなりません。
Oui, le phénomène de la cigarette, surtout depuis 1914, exige que nous regardions en face la dure réalité.

また,葉巻きたばこや巻きたばこその他のたばこ製品を製造販売する会社の仕事をやめた人たちについても述べました。
Il soulignait également comment certains avaient quitté l’emploi qu’ils occupaient dans les manufactures qui traitent le tabac pour en faire des cigares, des cigarettes et d’autres produits semblables.

同じ部屋で喫煙をする大人の人数と使われる巻きたばこの数が増えるにつれ,危険性も増大します。
” Les risques courus par l’enfant augmentent avec le nombre de fumeurs présents dans la pièce et avec le nombre de cigarettes fumées.

麻薬を使わせようとする者は,あとでたっぷりもうけさせてくれるお客をつくるための手始めとして,多くの場合,「リーファー」(マリファナ入り巻きたばこ)や,それよりも強い麻薬をただで人に与えます。
“L’incitateur” offre une cigarette (de marijuana) à quelqu’un pour l’amener à fumer dans l’espoir qu’il deviendra par la suite un bon client.

「1日に一箱半[紙巻きたばこ30本]ぐらい吸っていましたから,たばこがなければ1日が始まらないといった状態でした。
“Je fumais environ un paquet et demi [30 cigarettes] par jour, et mon premier geste le matin était d’allumer une cigarette.

種々の報告は,紙巻きたばこの消費量が伸びていることを示している。
Les chiffres indiquent que la consommation de cigarettes est en augmentation...

巻きたばこは,エイズ,コカイン,ヘロイン,飲酒,火事,自動車事故,および自殺による死亡総数よりも多くの人々の命を奪っている」。
Et d’ajouter que “la cigarette fait plus de morts que le sida, la cocaïne, l’héroïne, l’alcool, les incendies, les accidents de la route et les suicides réunis”.

米国以外にも,紙巻きたばこについて警告を発している国があります。
Les États-Unis ne sont pas les seuls à faire des mises en garde contre la cigarette.

両親の留守中に,近所の人たちがその少女を説得して,巻きたばこを吸わせようとし,たばこを吸えば,一日中力が出ると言いました。 少女はその勧めを退けて,こう言いました。『
Au sujet de leur fille de quatre ans, il raconte: “Un jour où ses parents s’étaient absentés, les voisins ont essayé de persuader la petite fille de fumer une cigarette, en lui disant que cela lui donnerait des forces pour toute la journée.

ニューヨークのある広告代理店のひとりのコピライター(広告文案を書く人)は,巻きたばこの広告の仕事を断わりました。
Une rédactrice publicitaire de New York refusa d’écrire des textes faisant de la publicité pour des cigarettes.

危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。
Pour réduire les dangers qu’ils encourent, certains fumeurs troquent la cigarette contre la pipe ou le cigare.

最近,ブラジルのジョルナル・ド・ブラジル紙は大見出しを掲げて,巻きたばこに「最悪の薬物」という烙印を押した。
Un gros titre du Jornal do Brasil a présenté la cigarette comme “la pire des drogues”.

「ハーバード大学医学部保健レター」の編集者は,そもそも紙巻きたばこに対する需要が生じたことに驚き,「ビクトリア朝中期の非難を[1870年代に]相当浴びて,衰退していた悪徳が急に盛り返したのはなぜだろうか」と尋ねました。
ÉTONNÉ de ce que le marché de la cigarette ait pu en venir à se développer, un rédacteur de la revue Harvard Medical School Health Letter se pose la question suivante: “Comment un vice sur le déclin et qui avait été couvert d’opprobre au milieu de l’époque victorienne [dans les années 1870] a- t- il pu trouver soudain un second souffle?”