巻き起こす oor Frans

巻き起こす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire

werkwoord

その映画は一大センセーションを巻き起こした。
Le film a fait grande sensation.

créer

werkwoord

voorbeelde

「要するに,200人ほどの小さな団体であるエホバの証人は,古めかしいケベックに少なからぬ騒ぎを巻き起こしたわけである。
“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.

このことは,学校でただならぬ騒動を巻き起こしました。
Cela n’allait pas sans susciter des remous.

880万回以上再生されたこの動画は、大きな議論を巻き起こした。
La vidéo, qui a enregistré plus de 8,8 millions vues, a suscité beaucoup de débats.

この論文は1930年に増刷され、議論を巻き起こした。
Cet article est republié en 1930 et crée une controverse.

オーストラリア連邦議会は、2011年11月8日、議論を巻き起こしているクリーンエネルギー法案をついに可決した。
[liens en anglais] Le Parlement fédéral australien a finalement adopté le projet de loi controversé sur l'Energie propre le 8 novembre 2011.

生きたカンガルーがのちにロンドンで公開されたときは,一大センセーションを巻き起こしました。
Quand, plus tard, un kangourou vivant fut exhibé à Londres, il fit sensation.

このことは親族の間に一大論争を巻き起こし,親族はジャミルを精神病院に入れようとしましたが,それは成功しませんでした。
Cela suscita de tels remous dans sa famille que celle-ci s’efforça de le faire interner. Sans succès toutefois.

それで日本ではブームを巻き起こしました みんなが名画を欲しがったからです
Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon, parce que tout le monde voulait avoir un chef-d'œuvre.

賞賛と拒否を巻き起こした彼の率直すぎる人生観と世界観は、しばらくの間ウルグアイ政界に余韻を残すことになろう。
Mais ce sont les déclarations de Mujica qui ont fait le tour du monde provoquant différentes réactions, du rejet à l'approbation totale.

また,キリスト教世界で激論を巻き起こすことにもなり,その影響は今日まで残っています。
Elle allait également soulever une vive controverse au sein de la chrétienté, controverse dont les effets se font encore sentir à notre époque.

「ゲーム・オブ・スローンズ」とキルギス共和国は多くの共通項がある。 詩的な景観や独特の衣装、古くから南北の権力者が対立し、政治動乱を巻き起こした歴史をもつ。
Games of Thrones et le Kirghizistan ont beaucoup de choses en commun : des paysages poétiques, de magnifiques costumes et une tradition de troubles politiques basés sur un fossé entre les hommes puissants du nord et du sud.

大きなセンセーションを巻き起こしたのです
Et c'était énorme.

提案された法案は、地元紙ローリング・ストーン(米国のローリング・ストーン誌とは無関係)が同性愛者の疑いがある100人のリストと彼らの住所を掲載するなど、ウガンダで反同性愛感情を巻き起こした。
Cette proposition de loi a amplifié la mouvance anti-homosexuelle déjà fortement implantée dans le pays : le journal local Rolling Stone [sans lien avec le Rolling Stone Magazine] a publié une liste contenant le nom et l’adresse de 100 homosexuels supposés.

......2年前には,ソ連の盗聴装置によってモスクワ駐在の米国大使館員が最高18マイクロワットのマイクロ波を浴びせられているとして抗議がなされ,大きな外交論議を巻き起こした。
Il y a deux ans il s’est produit une sorte d’incident diplomatique quand le personnel de l’ambassade américaine à Moscou protesta parce que les dispositifs d’écoute soviétiques l’avaient soumis à une exposition allant jusqu’à 18 microwatts.

センセーションを巻き起こすために偽りの情報を掲載する一部の雑誌などとは対照的に,貴誌は,非常に平衡の取れた見方を掲載しました。
Vous avez été prudents dans leur rédaction, à l’inverse de certains journalistes qui publient des informations erronées pour faire sensation.

ダゲレオタイプ(銀板写真)と呼ばれるダゲールの発明は1839年に公表され,大反響を巻き起こしました。
En 1839, quand l’invention de Daguerre — le daguerréotype — a été présentée au public, elle a reçu un accueil des plus enthousiastes.

ブログの投稿のコメント欄にあるように、彼の分析は議論を巻き起こしている。
Son analyse est controversée, en témoigne la conversation sous son billet.

この動画は2015年にインターネットを通じて拡散され、コロンビア司法官憲による人種差別について議論を巻き起こした。
Capture d'écran d'une vidéo de Carlos Angulo, qui est devenue virale en 2015 et a suscité des discussions sur le racisme dans la police et le pouvoir judiciaire en Colombie.

やがて司祭たちは,説教壇での話やカトリック系の新聞によって,憎悪の嵐を巻き起こすようになりました。
Les prêtres n’ont pas tardé à déchaîner contre nous, par leurs prêches et au moyen de leurs journaux, une tempête de haine.

2 エレミヤの宣明する裁きの音信が,反対の渦を巻き起こすことは必至でした。
2 Jérémie allait devoir proclamer des messages de jugement qui ne manqueraient pas de susciter de l’opposition.

インドネシアの銀行救済は、政治的に議論を巻き起こしている。
En Indonésie, le sauvetage financier d'une banque [en anglais] déboucha sur une véritable controverse politique.

この出来事がロサンゼルスの新聞に掲載され、全米に広がり一大センセーションを巻き起こした。
La première a eu lieu à Los Angeles, et a créé la surprise générale.

イエスはおもに,エホバの主権に関してサタンが巻き起こした論争を解決する目的で地に来られました。 ―10月15日号,13ページ。
Jésus est venu sur la terre principalement pour répondre aux questions calomnieuses soulevées par Satan concernant la souveraineté de Jéhovah. — 15/10, page 13.

それは大きな反響を巻き起こしました。
La réaction a été spectaculaire.

議論を巻き起こした柴静のドキュメンタリーは2つの大手石油企業の独占と重工業企業への環境局の手ぬるい公害規制を暴露した。
Le documentaire poussant à la réflexion de Mme Chai exposait les intérêts privés de deux magnats de l'énergie nationale et l'application laxiste par les services de l'environnement des normes de pollution aux entreprises de l'industrie lourde.