希薄 oor Frans

希薄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

délayer

werkwoord

rare

adjektief

mince

adjektief

maigre · faible · pénurie · clairsemé · insuffisant

Soortgelyke frases

株式の希薄化
Dilution

希薄にする
sublimer

voorbeelde

人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

銅と、Ti、Mg、Zr、Nb、Ca、V、Ni、Hf、Fe、Mn及びCrからなる群から選択された添加元素を含み残部が不可避的不純物からなる軟質希薄銅合金材料を伸線加工して焼鈍処理を施した軟質希薄銅合金線において、表面から50μm深さまでの表層における平均結晶粒サイズが20μm以下であり、前記焼鈍処理を施した無酸素銅線の伸びの値の平均値に比べて1%以上高い伸びの値を有する軟質希薄銅合金線。
Le fil d'alliage de cuivre dilué doux est soumis à un traitement de recuit par traitement d'allongement de matériau d'alliage de cuivre dilué doux comprenant du cuivre et un élément additif choisi dans le groupe consistant en Ti, Mg, Zr, Nb, Ca, V, Ni, Hf, Fe, Mn et Cr, avec les impuretés inévitables comme complément, le fil d'alliage de cuivre dilué doux ayant une dimension moyenne de grain qui est de 20 μm ou moins dans une couche de surface ayant une profondeur de 50 μm à partir de la surface, et une valeur d'allongement qui est au moins 1 % supérieure à la valeur d'allongement moyenne d'un fil de cuivre exempt d'oxygène qui a été soumis au traitement de recuit précédemment mentionné.

希薄燃料吸入ガスタービンエンジンの運転方法およびガスタービン発電装置
Procédé de fonctionnement de moteur à turbine à gaz à aspiration de carburant pauvre, et dispositif générateur d'électricité à turbine à gaz

世界の他の場所と同様に 人と人とのつながりが 希薄になっていきました
Et comme dans d'autres pays, on constate que les rapports humains s'érodent.

これは目的の希薄化といってごく自然なことです
C'est une chose innée qui s'appelle la dilution d'objectif.

そこは,人間が作ることのできる最も厳密な真空状態よりも物質が希薄です。
Sa masse est inférieure à tout vide que l’homme pourrait produire.

カリストは二酸化炭素からなる極めて希薄な大気を持つ。
Callisto possède une petite atmosphère de dioxyde de carbone.

一般的な荒野を意味するヘブライ語(ミドバール)は,人口の希薄な未耕作地を指しています。(
Le mot hébreu traduit par “ désert ” (midhbar) désigne généralement une région non cultivée et très peu habitée (Jr 2:2).

雪をいただいた火山の畏怖の念を起こさせる美しさ,希薄な空気,冷い風,なかでも山の孤独 ― こうした環境的要素すべてが,彼らの個性とその音楽に跡を残したようである。
La beauté impressionnante des volcans enneigés, l’air raréfié et, surtout, la solitude des montagnes, ont laissé, semble- t- il, leur empreinte sur sa personnalité et sa musique.

日光を受けて青い色を作り出す成分は,地表面では密度が高く,高度が上がるにつれて希薄になってゆくのです。
Ainsi, plus on s’élève au-dessus du niveau du sol, moins on trouve d’éléments bleutés diffusés dans la lumière solaire.

他方,人口の希薄な地域では,それほど良い状況は見られませんでした。
Par contre, la situation se présentait moins bien dans les régions peu peuplées.

しかし,この数値は普通の高度で生活している場合だけにあてはまることで,大気中の酸素がかなり希薄な相当の高度の場所は行く場合,人体はそれより50%以上も赤血球をふやすことができます。
Si l’on se rend à des altitudes plus élevées, où l’oxygène est considérablement raréfié, l’organisme est capable d’accroître la production de globules rouges de 50 pour cent ou plus.

希薄燃料吸入ガスタービン
Turbine à gaz aspirant un mélange pauvre en carburant

電離層は地上55キロ付近から始まり,大気の極めて希薄な高度数千キロの所にまで及びます。
La base de cette région se situe à environ 55 kilomètres au-dessus de la terre et s’élève à plusieurs milliers de kilomètres dans une atmosphère de plus en plus raréfiée.

1894年にジョン・レイリーとウイリアム・ラムゼーが大気中の窒素からある希薄な気体を分離しました。 この気体は他の元素と反応しないため,この二人によってアルゴンと命名されました。
En 1894, John Rayleigh et William Ramsay réussirent à extraire de l’azote atmosphérique un gaz rare qu’ils nommèrent argon parce qu’il ne se combinait avec aucun autre élément.

こうして,ほんの何年か前まで世界の片隅の人口希薄な忘れられた土地だった所が,開発の進んだ,非常に実り豊かな土地になったのです。
Ainsi ce qui, peu de temps auparavant, était un coin de terre sous-peuplé et négligé était devenu un pays bien développé et très productif.

もちろん,空気の希薄な山の頂上などにいる場合は,呼吸はそれほど楽ではないでしょう。
À l’évidence, si vous étiez au sommet d’une montagne, où l’air se raréfie, votre respiration serait plus difficile.

高温クリープ特性に優れるとともに、高い伸び特性を有する酸化物分散型強化白金材料を製造する技術を提供することを目的とする。 本発明は、酸化物分散強化用の添加金属もしくはその金属酸化物が濃化した濃化層と、前記添加金属もしくはその金属酸化物が希薄である白金を主体にする白金層とが、交互に、6対以上積層された状態の組織を有することを特徴とするものである。
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau à base de platine renforcé par dispersion d'oxydes présentant d'excellentes propriétés de fluage à haute température et d'excellentes propriétés d'allongement.

そう で す 、 だ が 、 イザベル は 株式 の 希薄 化 を 行 い ま し た
Oui, mais Isabel a étendu ces actions au point qu'elles sont sans valeur.

そのそばには,人口の希薄な高原砂漠があります。
Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

ついに道が完全に通行可能となり,救援物資を積んだ自動車は,ほこりを上げながら,空気の希薄な高地へと登っていった。
La route poussiéreuse fut enfin complètement dégagée et le convoi poursuivit son ascension dans l’atmosphère raréfiée de la haute montagne.

軟質希薄銅合金材料、軟質希薄銅合金線、軟質希薄銅合金板、軟質希薄銅合金撚線およびこれらを用いたケーブル、同軸ケーブルおよび複合ケーブルを提供する。
La présente invention concerne un matériau d'alliage de cuivre dilué doux, un fil d'alliage de cuivre dilué doux, une tôle d'alliage de cuivre dilué doux, un fil toronné d'alliage de cuivre dilué doux, et un câble, un câble coaxial et un câble composite utilisant ceux-ci.

その高度では温度は低く,酸素は希薄になります。
À cette hauteur, il fait froid et l’oxygène est rare.

この人口の希薄な地域はベネズエラで金とダイヤモンドの最も豊富な産地です。
Cette région peu peuplée du Venezuela est la plus riche en or et en diamants.

希薄燃料吸入ガスタービン
Turbine à gaz à admission de carburant maigre