希望 oor Frans

希望

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

espoir

naamwoord manlike

disposition de l'esprit humain qui consiste en l'attente d'un futur bon ou meilleur

病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.

espérance

naamwoord vroulike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
Que t'a-t-il dit au sujet de ses espérances ?

rêve

naamwoord manlike

その 後 、 君 は 自分 の 希望 を 満た す ため に 我々 から 離れ た
Puis vous êtes parti chasser des rêves qui n'ont duré qu'une saison.

souhait · songe · aspiration · espérer · voeu · souhaiter · promesse · désir · vouloir · attente · possibilité · volonté · inhalation · ambition · inspiration

Soortgelyke frases

希望的
avide · désirant · désireux · prometteur

希望 (言語学)
désitératif

希望を打ち砕くこと
Déception · déception

スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望
Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir

希望する
aimer · désirer · espoir · espérance · espérer · souhait · souhaiter · vouloir

メーカー希望価格
prix d'éditeur · prix d’éditeur · prix public conseillé

亡命希望者
demandeur d'asile · demandeuse d'asile

希望価格
prix de vente · prix demandé

希望的観測
Pensée magique · illusion · vœu pieux

voorbeelde

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

その人々にとって,イザヤの預言には,慰めを与える光と希望の約束が収められていました。 エホバは故国へ戻してくださるのです!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

それは人々を希望で満たすどころか,数々の迷信的な習わしを生みました。
Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.

16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「
16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。
Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

ディスプレイ広告、モバイル広告、動画広告、ゲーム広告のリクエストでご希望の識別子を渡すことができます。
Ainsi, les éditeurs peuvent transmettre des identifiants arbitraires dans les demandes d'annonces graphiques, vidéo, pour mobile et pour jeux vidéo.

それでは,神とキリストを信じるすべての人の前途には,天における「永遠の至福」か「地獄」における何の希望もない永劫の苦しみのどちらかが待ち受けているのでしょうか。
Mais ceux qui croient en Dieu et en Christ n’ont- ils donc d’autre alternative que la “félicité éternelle” dans le ciel ou la damnation éternelle et sans espoir dans l’“enfer”?

その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。
Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.

浸礼希望者がこれほど多いとはだれも予想していませんでした。
Personne ne pensait que les candidats à l’immersion seraient aussi nombreux.

* わたしたちの生活に希望と幸福をもたらす,イエス・キリストの回復された福音の教義と儀式について,天の御父に感謝する。
* Remercier notre Père céleste des principes doctrinaux et des ordonnances de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, qui nous apportent espoir et bonheur.

彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。
Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.

そして,その中の少なくとも一人は次の大会でバプテスマを受けることを希望するまでに進歩しました。
Au moins un d’entre eux a suffisamment progressé pour espérer être baptisé à la prochaine assemblée.

油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。
En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?

ペテロ後 3:13,新)これと全く同じ希望が,霊感を受けた筆記者により,イザヤ書 65章17節と黙示録 21章1節にしるされているのは興味深いことです。
Il est intéressant de remarquer qu’exactement la même espérance a été rapportée par d’autres rédacteurs inspirés dans Ésaïe 65:17 et Révélation 21:1.

アルマは希望を持つ理由があるとコリアントンに言っています。
Alma donne à Corianton une raison d’espérer.

希望を取り戻すためには その関係を反映させなければなりません
Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
En roulant à travers les rues, nous sentons une atmosphère de dépression et de désespoir.

その希望は,たとえ100万年かかろうとも待つだけの価値があるのです。
C’est une chose qui vaut la peine que l’on patiente, même si cela demandait un million d’années.

希望は多くの益をもたらす
L’espoir peut être très bénéfique.

王国の希望が薄れる
L’espérance du Royaume se perd

どんな希望を抱いているにしても,わたしたちにはヨシュアのように,ぜひとも忠実を保つべき理由があります。
Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.