平静に oor Frans

平静に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

paisiblement

bywoord

sereinement

bywoord

tranquillement

bywoord

Soortgelyke frases

平静
bilan · calme · chambre · pacifique · paisible · paix · placide · repos · salle · serein · sereine · silencieux · sérénité · tranquille · tranquillité · équanimité

精神の平静
paix · quiétude · salle

voorbeelde

温和さは単に平静さを外面に示すことではなく,強いけれども温和な神のご性格の反映であることを,イエスは手本によって示されました。
Par son exemple, Jésus montra que la douceur n’est pas un calme superficiel, mais un reflet de la personnalité divine, forte et néanmoins douce.

確かに,粘り強く祈るなら,願っていた安らぎと心の平静さを得ることができます。
Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.

詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。
(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.

訪問者は平静さを失わず,こう答えました。「 実はそうなんだ。
Le visiteur répondit calmement: “En effet.

暴徒がイエスを捕えようとしてやって来たとき,なんという平静さを表わされたのでしょう。
Et quelle tranquillité il manifesta quand la populace vint pour l’arrêter ! — Mat.

エホバの証人でない人々をも含め,視聴者に最も感銘を与えたのは,質問者が相当の敵意を示したときにも,エホバの証人の代表が平静さを保ち,クリスチャンとしての尊厳を守ったことです。
Les téléspectateurs, même ceux qui ne sont pas Témoins de Jéhovah, semblent avoir été particulièrement impressionnés par le calme et l’attitude chrétienne très digne du Témoin, même quand ceux qui lui posaient des questions laissaient paraître une certaine hostilité.

また困難に直面しても、平静を保てることでしょう。
Nous trouverons la sérénité face à l’affliction.

平静に対処し,常に聖霊の導きを祈り求めてください。
Réagissez calmement et cherchez toujours à être guidé par l’Esprit.

そうすれば自分がひとりぼっちでないことに気付きますから,一層平静にまた合理的に事を行なうでしょう。
Vous vous rendrez compte que vous n’êtes pas seul et les décisions que vous prendrez seront probablement plus raisonnables.

そうすることは,安心感と心の平静を得る助けになるでしょう。
Cela suscitera en nous un sentiment de sécurité et apaisera notre cœur.

私は非常に落ち着いて平静さを保っていました。
Quant à moi, j’étais resté impassible et immobile.

身のすくむ思いでしたが,何とか平静を保つことができました。
J’étais terrifiée, mais j’ai réussi à garder mon sang-froid.

こうして警官が職場に戻り,事態は表向きには平静を取り戻しましたが,武装した軍隊はそのまま警戒を続けました。
Pendant que les policiers obtempéraient, un calme superficiel se rétablit, mais des soldats armés continuaient de patrouiller dans la ville.

ばれないよう平静を装いながら
J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer.

そのお陰で,不安定な世界にあっても,他の人々のように悲嘆に暮れることなく,心の平静を保てます。
Cette connaissance les aide à rester raisonnables dans un monde qui ne l’est pas, de sorte qu’ils ne s’affligent pas comme les autres humains.

わたしたちには自分の精神を平静に保つ責任があります。
Nous devons rester lucides.

6 「神の平和」は,神との良い関係を反映する平静かつ静穏な気持ちとも説明できるでしょう。
6 “La paix de Dieu” peut se définir comme un sentiment de quiétude, de sérénité, fruit de bonnes relations avec Dieu.

少したってから私は平静さを取りもどし,頭の中を整理し始めました。
Ensuite, je retrouvai mon calme et commençai à raisonner plus logiquement.

しかし,兄弟たちは平静で,行動する前に指示を待っています。
Mais les frères sont calmes et attendent les instructions avant d’agir.

そのこと自体はどうにもできませんが,クリスチャンは自分を平静に保つことができます。
Le chrétien n’y peut rien et il devrait malgré tout rester pacifique.

エホバのおかげで私たちは平静さを取り戻し,身繕いをしました。
Redevenues très calmes, grâce à Jéhovah, nous nous sommes habillées.

その証人は非常に平静かつ穏和な態度で答えたので,大統領は,「君はどこでそういう訓練を受けたのかね」と尋ねました。
Ses réponses calmes et assurées incitèrent le président à lui demander : “Où avez- vous reçu une telle formation ?”

彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
Son calme est plus apparent que réel.

生きるか死ぬかでもがいている時に、平静を保つのは難しいものだ。
C'est difficile de rester calme quand on lutte entre la vie et la mort.

たとえ人々からひどい応対を受けても,辛抱強い人は平静さを保ちます。
Quelqu’un de patient reste calme même face à des individus aux manières rudes. — Gal.