弦楽四重奏 oor Frans

弦楽四重奏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Quatuor à cordes

quatuor à cordes

ensemble musical composé de quatre instruments à cordes

Soortgelyke frases

メロス弦楽四重奏団
Quatuor Melos

弦楽四重奏曲第12番
Quartettsatz

弦楽四重奏曲第14番
Quatuor à cordes n° 14

イタリア弦楽四重奏団
Quartetto Italiano

ジュリアード弦楽四重奏団
Quatuor Juilliard

ハーゲン弦楽四重奏団
Quatuor Hagen

アルディッティ弦楽四重奏団
Quatuor Arditti

アルバン・ベルク弦楽四重奏団
Quatuor Alban Berg

アマデウス弦楽四重奏団
Quatuor Amadeus

voorbeelde

テトラグラマトンとは,聖書また全宇宙の神であられる創造者エホバの名を表わすヘブル語の四文字のことです。
Tétragrammaton, terme qui signifie les quatre lettres hébraïques représentant le nom de Jéhovah, Créateur et Dieu de la Bible et de l’univers.

19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(
19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).

しかし他の人にとって,四旬節は,しばしば不品行を産む娯楽にふける時にすぎません。
Pour d’autres cependant, c’est simplement une occasion de s’adonner aux divertissements qui souvent dégénèrent en conduite dissolue.

そしてわたしは,証印を押された者たちの数を聞いたが,それは十四万四千であり,イスラエルの子らのすべての部族の者たちが証印を押された。
Et j’ai entendu le nombre de ceux qui étaient scellés: cent quarante-quatre mille, scellés de toute tribu des fils d’Israël.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

ヨハネ 17:26)第四に,彼らは自己犠牲的な愛を示しています。(
Troisièmement, ils rendent témoignage au nom de Dieu (Jean 17:26).

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Extrait de l’histoire de Joseph Smith rapportant l’ordination du prophète et d’Oliver Cowdery à la Prêtrise d’Aaron, le 15 mai 1829, près de Harmony (Pennsylvanie).

1~17重量%の四塩化チタン水溶液を、耐熱性を有する基材の表面に膜状に塗布する。 液膜状態のまま、四塩化チタン水溶液を300°C以上に加熱して、液膜中のH2 O及びHClを揮発させて、酸化チタン膜とする。
Plus précisément, une solution aqueuse de tétrachlorure de titane ayant une teneur en Ti comprise entre 0,1 et 17 % en poids est appliquée sur la surface d'une base résistante à la chaleur sous forme d'un film.

該製造方法は活物質を含有する懸濁液51~54を基材50に向かって順次吹き付けて二層、三層又は四層以上の電極層56~59を形成する工程を備える。
Dans la présente invention, un procédé de production pour une électrode multicouche est un procédé de production pour une électrode multicouche qui peut être utilisée dans une batterie secondaire.

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Le quatrième jour, vers 20 h, au retour du traitement, l’infirmière procéda comme à l’accoutumée à une prise de sang.

あなたがわたしの神エホバに全く従ったからである+』。 10 そして,エホバはご自分の約束どおり+,わたしを今ここに生き長らえさせてくださいました+。 イスラエルが荒野を歩いていた時代,エホバがモーセにその約束をされて以来この四十五年であり+,わたしは今日ここに八十五歳になりました。
’ 10 Et maintenant, voilà que Jéhovah m’a gardé en vie+, comme il l’a promis+, ces quarante-cinq ans depuis que Jéhovah a fait cette promesse à Moïse, alors qu’Israël marchait dans le désert+ ; et maintenant, voilà que je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans.

四年ほどの間,わたしはそこで一般医および外科医として働き,同時に,家から家を訪ねるクリスチャン奉仕者としても実際の経験を積みました。
Pendant quatre ans j’ai pratiqué la médecine générale et la chirurgie dans cet hôpital, et en même temps j’ai acquis de l’expérience dans la prédication de maison en maison.

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

謝肉祭とマルディグラの季節というと、世界中でおいしい食べ物がメニューを彩る時期である(訳注:カトリック教徒が肉を断って精進する四旬節の前に、ごちそうを楽しむのが謝肉祭。
La saison des carnavals et de Mardi Gras signifient souvent des plats succulents dans le monde entier.

四六時中聖書を離さず,何年もの間聖書と一緒にオートバイに乗っていました。
J’en avais toujours une avec moi, pendant tout le temps passé sur la moto.

四番目のラッパが鳴ると,太陽と月と星の三分の一が暗くなります。
À la quatrième trompette, le tiers du soleil, de la lune et des étoiles s’obscurcit.

わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。
ALORS que je n’avais que cinq ans, j’avais déjà quatre frères et sœurs plus jeunes que moi et six plus âgés.

右から左へ読むこの4文字は普通,四文字語<テトラグラマトン>と呼ばれています。
Ces quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, sont souvent appelées le Tétragramme.

この溶液を散布した作物は,散布から少なくとも四日置いて収穫すべきであり,食べる前にきれいな水で十分洗うべきです」。
On attendra au moins 4 jours avant de récolter les produits ainsi traités, et ceux-ci seront lavés abondamment à l’eau claire avant consommation.”

すべての大会で,開始時間はそれぞれ,一日目は午後1時30分,二日目は午前9時20分,三日目と四日目は午前9時30分です。
Celui-ci commencera le jeudi à 13 h 30, le vendredi à 9 h 20, le samedi et le dimanche à 9 h 30.

現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。
Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.

5以上と大きい、微小四角柱状の単位光学素子を形成できる。 また、上記製法は、明るく輝度の高い結像を結ぶマイクロミラーアレイを容易に製造することができる。
En outre, le procédé de fabrication mentionné ci-dessus autorise une production aisée d'un réseau de micromiroirs apte à créer une image brillante et hautement lumineuse.

その後,その地には四十年のあいだ何の騒乱もなかった』― 裁き人 3:7‐11。
Après quoi le pays connaîtra le calme pendant quarante ans. — Juges 3:7-11.

第四の獣の十本の角は,ローマが崩壊した結果生じた王国すべてを表わしていると思われます。
Les dix cornes de cette quatrième bête représentent donc manifestement tous les royaumes qui naquirent de la dissolution de cet empire.

駆動リンク(171)、各サイドコネクタ(153,153)、連結駆動ロッド(170)、駆動ギヤ(160d)の各接点を結んだ仮想四角形の形状が崩れないめ外部入力が分散される。
Comme le quadrilatère virtuel formé en joignant les points de contacts respectifs de la pièce raccord (171) d'entraînement, de chaque connecteur (153, 153), de la tige (170) d'entraînement au couplage et de l'engrenage (160d) d'entraînement ne se déforme pas, la force externe est dispersée.