従軍牧師 oor Frans

従軍牧師

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aumônier militaire

aumónier

voorbeelde

シスの妻は長老派の教会員であったため,エホバの証人と長老派の牧師の両方に葬式の話をしてもらうことを望みました。
Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.

ロンドン・ミッショナリー・ソサイアティーの牧師が出席し,クゴトラの開会の祈りを捧げるようしゅう長から頼まれました。
Le ministre local de la Société missionnaire de Londres était présent et le chef lui a demandé d’ouvrir la séance par une prière.

スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。
Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.

牧師 さん の ワイン を 盗み に 来 た ん だ
Je suis venue pour prendre du vin.

例えば,私たちもあなた方同様,キリストは12月25日に生まれたのではないと信じていますが,それでも私たちの牧師は,キリストが私たちの罪のために死んでくださったことを銘記している限り,クリスマスを祝っても差し支えないと教えます。 ......
Par exemple, tout comme vous nous croyons que le Christ n’est pas né un 25 décembre, et pourtant nos pasteurs nous disent que nous pouvons fêter Noël du moment que nous gardons présent à l’esprit que Christ est mort pour nos péchés. (...)

キリスト教世界の教会人や牧師たちは,キリスト教世界と聖書の神との間に論戦があるとは考えていません。
Ses fidèles et son clergé pensent qu’elle n’est pas en lutte avec le Dieu de la sainte Bible.

そのような『専門家たち』は人々の心の底までわかると主張し,「さらに重要なことに,彼らは人々自身よりも自分のほうがよく知っていると主張する」と同牧師は述べています。
Ces ‘experts’, dit encore cet ecclésiastique, prétendent connaître les pensées profondes d’autrui.

牧師 は " 惜し い 人 を 亡く し た " と
Le révérend Stewart disait qu'il serait amèrement regretté.

もとより,教派という教派,牧師という牧師がすべて道徳にかんするそうした見解をあからさまに,あるいは公式に是認してはいないかもしれません。
Il est vrai que toutes les religions et tous les membres du clergé n’approuvent pas de telles conceptions en matière de moralité.

私は,私の決定が聖書的であると思うかどうか牧師に尋ねてみました。
Je lui ai demandé s’il pensait que ma décision était conforme aux Écritures.

戦中に父はイギリス陸軍の徴発士官としてフランスで従軍した。
Pendant la guerre, son père sert comme officier d'intendance dans l'armée britannique en France.

最後の著作である1946年の荘厳なモノローグ(フィンランド語版)はフィンランド軍に従軍していた1941年から1944年までの時期に書いた日記に基づくものとなっている。
Son dernier livre, Synkkä yksinpuhelu (traduction du titre en français : Un monologue solennel) (1946), s'inspire largement de ses notes de journal intime de 1941 à 1944, alors qu'il servait dans l'armée finlandaise.

その町の牧師は,メリーの聖書の知識と聖書に対する愛に深く感動しました。
Le pasteur de Bala est profondément touché en constatant combien Mary connaît et aime la Bible.

ラトビア語で書かれた最古の文献はリガにいたドイツ人の牧師ニコラス・ラムによって翻訳された賛美歌であり1530年に採取された。
Les plus anciens textes écrits en letton sont des hymnes traduits par Nicholas Ramm, un pasteur allemand à Rīga, recueil qui date de 1530.

カンディで最高潮が来ました。 牧師たちが,その上映を禁止するようにと警察署長に言ったのです。
À Kandy, le clergé entreprit des démarches auprès du chef de police, dans le but de faire interdire les projections.

儀式も,牧師と平信徒の区別もない
Ni rites ni clergé

バディ ・ ボイル 牧師 の " 栄光 の 時 へ 向か っ て "
" La Venue de l'Heure de Gloire " du Révérend Buddy Boyle.

何年かたつと,二人の男の人が以前牧師だったこのエホバの証人の家の近くに住むようになり,聖書を勉強することに同意しました。
Avec les années, deux hommes vinrent vivre près de cet ancien ecclésiastique et acceptèrent d’étudier la Bible avec lui.

しかし,教会の牧師は不公平にもその男の肩を持ち,会衆全体の前で私を非難しようとしたのです。
Le ministre en charge de notre église a cependant pris parti pour cet homme, ce qui était une injustice, et il a voulu me faire une remontrance devant toute la congrégation !

牧師は大抵,黒いスーツを着,僧職者用の独特のカラーを着けています。
Les membres du clergé se distinguent souvent par leur costume noir et leur col d’ecclésiastique.

フレゼリクセン兄弟が牧師に,あなたには伝道を禁ずる権限はなく,わたしたちは伝道活動を続けるつもりですと答えると,牧師は,「わたしの教区で伝道を続けるつもりなら,わたしもついて行く」と言いました。
Sur quoi le pasteur a ajouté : “ Si vous continuez de prêcher à mes paroissiens, alors je vais venir avec vous.

悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。
Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

ラ・パトリア(1970年2月8日号)にのせられた一記事は,悪魔崇拝とカトリック教が併合されていることを示して次のように述べている。「 半島の牧師たち(スペインから来た牧師たち)はアメリカで元の宗教を根絶することができず,結局,ウル族に,坑内でスペイ[すなわちフアリ]を拝むことを許し......そして,アンブロセッチのことばによると,『カトリックというワニスでインディオの信仰をおおいかくした』」。
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”