快楽説 oor Frans

快楽説

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hédonisme

naamwoord manlike

voorbeelde

陰陽五行説や陰陽の配列もなるべく良い関係に直したカレンダーです。 裏にマグネットやフックを付け冷蔵庫等にも付けられる様にします。
A son dos, ce calendrier possède un aimant et/ou un crochet de façon à pouvoir être fixé à un réfrigérateur ou similaire.

(次の項も参照: 予定説)
(Voir aussi Prédestination)

クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。
Calvin soutenait que les chrétiens doivent mener une vie sainte et vertueuse, s’abstenant non seulement du péché, mais aussi des plaisirs et de la frivolité.

この著者によれば,快楽主義者は,「できるときに愉快な放とう生活をせよ。 人間は長い死にはいるからだ」という現代の信条に従っている。
Selon cet écrivain, l’hédoniste suit le credo moderne qui dit : “La vie est courte, profitons- en.”

神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。
Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

全質変化説の問題
LA QUESTION DE LA TRANSSUBSTANTIATION

新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。
La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) rapporte qu’Augustin “avança l’hypothèse que le Millénium avait déjà commencé avec la nativité du Christ”.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Soixante-sept ans plus tard, Isaac Newton démontra dans son ouvrage L’optique que la lumière du soleil peut être divisée en plusieurs couleurs et que les gouttes de pluie opèrent donc cette division.

2006年5月6日、ニュー・サイエンティスト (New Scientist) 誌は、ラッセンと天体物理学者ピーター・シェル (Peter Thejill) が、1991年に発表されたラッセンの研究を更新し、気候と太陽変動との関連説では、未だ1900年以来の温度上昇の約半分を (太陽変動の要素が) 占める事を 説明できるが、1980年以後の0.4°Cの上昇を説明できないでいるという記事を掲載した。
Par ailleurs, Dans l'édition du 6 mai 2000 de l'édition américaine du magazine britannique New Scientist, Lassen et l'astrophysicien Peter Thejll, complétant l'étude de 1991 avec de nouvelles données, conclurent que bien que le cycle solaire puisse expliquer environ la moitié de l'accroissement en température observé depuis 1900, il ne pouvait en aucune manière expliquer l'accroissement de 0,4 °C depuis 1980.

これを基にしてフランクランドは化合物の結合に関するそれまでの定説を改め、1852年にある基質中の原子はそれぞれ限られた飽和容量を持ち、よってそれらは決まった数の結合しか作ることができない、という説を発表した。
De cette façon, il peut rejeter la théorie des composés conjugués et en 1852 publier la théorie selon laquelle chaque substance élémentaire à une capacité de saturation définie de telle façon qu'il ne peut se combiner qu'avec un nombre limité d'atomes d'une autre sorte.

サドカイ人は予定説を退けた上,たとえ神の言葉のどこかに述べられていても,五書<ペンタチューク>の中に明示されていない教えは一切受け入れようとしませんでした。
Les Sadducéens rejetaient la prédestination et tout enseignement non mentionné explicitement dans le Pentateuque, même s’il était énoncé ailleurs dans la Parole de Dieu.

18 それ以前,モーセがシナイ山で律法を受け取っている間に,イスラエル人は偶像礼拝者になって,子牛崇拝と官能的な快楽にふけりました。
18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.

ダーウィンの進化論にも斉一説は大きな力となった事が知られる。
Depuis Darwin l'évolution de l'œil est bien mieux comprise.

27 また、わたし の 僕 しもべ ソロモン・ ハンコック と シメオン・ カーター も この 同 おな じ 地 ち に 向 む かって 旅 たび を し、 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き なさい。
27 Et que mes serviteurs Solomon Hancock et Simeon Carter entreprennent également leur voyage dans ce même pays et prêchent en chemin.

この説は1850年代にアレクサンダー・ボーフォート・ミークの著作を通じて広まった。
Cette proposition devint populaire durant les années 1850 grâce aux écrits d'Alexander Beaufort Meek.

今日でも同様に,サタンの宣伝の経路 ― テレビ,映画,印刷物など ― により,淫行や姦淫は,ただ興奮と快楽とを与えるだけでなく,容認してよいもののように見せかけられています。
Pareillement aujourd’hui, les moyens de propagande utilisés par Satan — la télévision, le cinéma, la presse, etc. — présentent la fornication et l’adultère comme des pratiques non seulement excitantes et agréables, mais aussi acceptables.

義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。
Cette formule rimée dit vrai: “Quand devoir et plaisir sont aux prises, que ce soit le plaisir qui se brise.”

著名な言語学者ノーム・チョムスキーは,この特異な言語能力が,ある程度まで先天的つまり生まれつき「備わった」ものに違いないという説を述べています。
Noam Chomsky, éminent linguiste, a laissé entendre que cette faculté unique du langage est, dans une certaine mesure, innée.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
“ Les apôtres du monde d’ARN, écrit Phil Cohen dans New Scientist, estiment que leur théorie doit être considérée, si ce n’est comme l’évangile, du moins comme ce qui se rapproche le plus de la vérité. ”

その説は一般に認められるだろう。
C'est une théorie généralement admise.

快楽が義務とぶつからないときを待ちましょう。
Attendez le moment où le plaisir n’entrera pas en conflit avec le devoir.

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Pour appuyer cette théorie, l’article citait comme argument la découverte, à Ninive et dans d’autres villes antiques, de verres qui auraient pu servir de lentilles de télescopes primitifs.

どちらについても,イエスが葬られた場所であるとする説が唱えられています
L’une comme l’autre serait, d’après certains, l’endroit où Jésus fut enterré.

ギャンブルはこの行為に関与する人を,救い主の教えられた愛と奉仕から離れさせ,サタンの利己的な快楽へと導きます。
Il éloigne les participants des enseignements d’amour et de service du Sauveur et les mène à l’égoïsme de l’adversaire.

快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。
“ Je vais me plonger dans les plaisirs et me donner du bon temps ”, s’est- il dit.