懐中電灯 oor Frans

懐中電灯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lampe de poche

naamwoord vroulike

懐中電灯を手探りで探した。
Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.

torche électrique

Lampe de poche

懐中電灯を手探りで探した。
Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.

torche

naamwoord vroulike

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです
Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

voorbeelde

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

部屋を出るときは電灯を消して下さい。
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.

すぐに手の届くところに懐中電灯を常に備え付けておくこともできます。
Déposez une lampe de poche là où vous la trouverez facilement.

立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。
Je m’attendais à me relever, à diriger le faisceau lumineux de ma lampe dans l’obscurité et qu’il tombe immédiatement sur la bonne route.

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。
S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.

窓のそばに姿を見せたり,合図として二度ほど電灯を点滅させたりするなら,無事に家の中に入ったことが分かります。
Ils peuvent faire un signe de la fenêtre ou avec la lumière pour vous indiquer que tout va bien.

懐中電灯をつけてもらい,何人かの生徒に,3ニーファイ9:13-20を順番に読んでもらう。
Demandez-leur d’allumer leur lampe de poche et demandez à certains d’entre eux de lire à haute voix à tour de rôle 3 Néphi 9:13-20.

部屋の中央部に電灯があるのでしたら,天井から離れたところにつるしてください。
Si vous avez un lustre dans une pièce, il vaut mieux qu’il pende assez bas.

クララは居間に入って電灯を付けました。
Clara entra dans la salle de séjour et éclaira la pièce.

私は最初の遺体に懐中電灯をあて、次に2番目にもあてた。 それはウダイでもサイードでもなかった。
J'ai orienté ma lampe vers le premier corps, puis sur le deuxième – ce n'étaient ni Uday ni Saeed.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Allume la lumière. Je n'y vois rien.

すぐに日が落ち,停電のため,救出作業を続けるにも懐中電灯やろうそくの明かりだけが頼りでした。
L’électricité a été coupée et, rapidement, l’obscurité est tombée, ce qui a obligé les sauveteurs à travailler à la lueur de torches électriques ou de bougies.

『Sandow's Magazine of Physical Culture』vol.6(1901年1月)の記事にて、ジャーナリストのMary Nugentはバーティツ・クラブを「...巨大な地下ホール、全てが光り輝く白いタイル張りの壁と電灯の光、そこを「チャンピオン達」が虎のように動き回っている」と記述した。
Dans un article pour le Sandow's Magazine of Physical Culture vol. 6, (janvier 1901), la journaliste Mary Nugent décrit le Bartitsu Club comme « une énorme salle souterraine, les murs couverts de carreaux blancs, tous scintillants, et la lumière électrique, avec des 'champions' qui y rôdaient comme des tigres »,.

午後3時から真夜中までの交尾期間は低照度の照明が消され,作業員は懐中電灯で産卵間近な雌を探します。
Entre 15 heures et minuit (la période d’accouplement), on éteint les lumières, de faible intensité, et les ouvriers cherchent à la torche électrique les femelles prêtes à pondre.

そして,懐中電燈に照らし出された割れ目が大きくなってゆくのを,あ然として見つめていました。
Braquant sa torche électrique sur le gouffre, il fut ébahi de le voir s’élargir sous ses yeux.

電灯があるのに石油ランプのほうを好む人が多くいますか。
Qui préfère s’éclairer au pétrole s’il a l’électricité ?

それで懐中電灯やらロウソクやらトランジスター・ラジオなどが持ち出されました。
C’est pourquoi nous avons sorti nos torches électriques, nos bougies et nos transistors.

電灯用ソケット
Douilles de lampes électriques

どうか電灯を消して下さい。
Éteignez la lumière, s'il vous plait.

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです
Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

20 年 前 、 電灯 は 、 魔法 と し て 考え られ た 。
Il y a vingt ans, l'électricité aurait été vue comme de la magie.

イタリアの職人達は、国がハイエンドな電灯の製造を衣類工芸に置き換えるにあたって、重要な大人数の中流の中国人旅行者にサービスを提供すべく、観光ガイドとしての再教育を受けるべきであることを認めたがらない。
Ces artisans ne veulent pas s’entendre dire qu’ils doivent se lancer dans une formation pour devenir guides touristiques pour servir les hordes inévitables de touristes chinois de classe moyenne tandis que leur pays prend le dessus dans la fabrication légère de haut de gamme comme la façon tailleur.

私は自分の番になったとき,懐中電灯を持ってベッドの下に潜り込み,15分ほどそれを読みました。
Lorsque venait mon tour, je me glissais sous le lit avec une lampe de poche et je lisais pendant à peu près un quart d’heure.

時には,注意を引かないようにするために電灯が消されました。
Par moments, on éteignait les lumières pour ne pas attirer l’attention.

町は、電信、公衆電話、ガス照明その後電灯、飲料水供給網、そして1900年3月1日に電力トラム網を導入し、都市に生まれ変わった。
Le bourg se transforme en ville qui va se doter du télégraphe, du téléphone public, de l’éclairage au gaz puis électrique, d’un réseau de distribution d’eau potable et d’un tramway électrique qui est inauguré le 1er mars 1900.