懐中時計 oor Frans

懐中時計

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

montre

naamwoord vroulike

Objet portable qui indique l'heure porté avec un bracelet autour du poignet.

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ
Mettez une pièce d'or de 20$ sur ma chaîne de montre

bracelet-montre

naamwoord manlike

Objet portable qui indique l'heure porté avec un bracelet autour du poignet.

montre-bracelet

naamwoord vroulike

Objet portable qui indique l'heure porté avec un bracelet autour du poignet.

montre de poche · montre gousset · montre à gousset

voorbeelde

ところが,初めて経度委員会が招集された際,唯一その時計にけちをつけたのは,ほかでもないハリソン自身だったのです。
Mais il se trouve que, lors de la première session du Bureau des longitudes, le seul à émettre des réserves sur la machine a été Harrison lui- même !

私の時計は修理が必要だ。
Ma montre a besoin d'être réparée.

サムラート・ヤントラは正確な日時計。
Le Samrat yantra était un cadran solaire de précision.

もしわたしたちがその事実と調和した生活を送らないなら,時計やカレンダーに合わせて生活するための取り決めは結局すべて無益なものとなってしまうでしょう。
Si nous n’accordons pas notre vie avec ces temps et ces époques, alors tout ce que nous pouvons faire pour la régler sur notre montre ou sur notre calendrier s’avérera totalement inutile.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

メーザーは時計を作るのにも適しています。
Le maser peut également être utilisé en horlogerie.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

夜の静寂の中,父はまるで医者が患者の心臓の音に耳を傾けるように時計の音に耳を傾けていたのでした。
Dans le silence de la nuit, il avait écouté le son de l’horloge comme un médecin écoute les battements du cœur d’un patient.

1947年当時,科学者たちは“世の終わりの時計”なるものを考案しました。
EN 1947, des savants conçurent une “horloge du Jugement dernier”.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。
Néanmoins, les piles solaires sont déjà entrées dans le commerce et assurent le fonctionnement de radios, d’horloges, d’appareils de télévision et de caméras.

すぐに手の届くところに懐中電灯を常に備え付けておくこともできます。
Déposez une lampe de poche là où vous la trouverez facilement.

彼は時計を盗んだといって私を責めた。
Il m'accusa d'avoir volé sa montre.

上に画像を掲載したプラハの時計では、時刻は太陽と指で示され、ほぼ正午(ローマ数字のXII)、もしくは第17時(アラビア数字によるイタリア時)である。
Dans la photographie de l'horloge astronomique de Prague en introduction de cet article, l'heure indiquée par l'aiguille du soleil est proche de midi (XII en chiffres romains) ou de la 17e heure (heure italiques en chiffres arabes).

ほか の 時計 は 持 っ て な い よ
Je n'ai pas d'autre montre.

“Clock (時計)” は片方の腕が もう片方より長かったのです
« Montre » a un bras plus long que l'autre.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。
Des applications système, telles que l'Horloge et la Calculatrice, sont préinstallées sur les appareils Android.

私は昨日時計を盗まれた。
Je me suis fait voler ma montre hier.

立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。
Je m’attendais à me relever, à diriger le faisceau lumineux de ma lampe dans l’obscurité et qu’il tombe immédiatement sur la bonne route.

これは私が失くした腕時計だ。
C'est la montre que j'avais égarée.

読者は,おじいさんの時計が止まったことに関して提起された疑問について聖書が何と教えているか知りたいと思われますか。
Aimeriez- vous savoir ce que la Bible enseigne à propos de la question soulevée par l’arrêt de la pendule du grand-père?

電波修正時計及びその制御方法
Horloge corrigee par radio et procede de commande de cette horloge

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。
S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.

あなた の 腕 時計 を 押 し て 彼女 を 今 すぐ ここ に よ こ し て 。
Appuie sur ta montre bizarre, ou quoi que ce soit, et envoie la ici.

懐中電灯をつけてもらい,何人かの生徒に,3ニーファイ9:13-20を順番に読んでもらう。
Demandez-leur d’allumer leur lampe de poche et demandez à certains d’entre eux de lire à haute voix à tour de rôle 3 Néphi 9:13-20.

また,船舶用クロノメーターという耐航性の信頼できる時計で経度を,つまり東西方向の位置を判断することができました。
Le chronomètre de marine, une montre de précision conçue pour supporter la navigation, leur permettait de déterminer la longitude, leur position à l’est ou à l’ouest.