懐姙する oor Frans

懐姙する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

concevoir

werkwoord

imaginer

werkwoord

voorbeelde

懐」は上着のゆったりしたひだを指す表現であり,羊飼いはそこに,生まれて間もない子羊を入れて運ぶことがありました。
C’est l’assurance que Jéhovah nous aime tendrement et qu’il prend grand soin de nous.

彼らを産んだのはわたしなのでしょうか。 そのために,『子守り男が乳飲み子を運ぶように+彼らを懐に入れて運べ+』と言われ,その父祖たちに誓われた土地に[連れて行かせる]のでしょうか+。
Est- ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : ‘ Porte- le sur ton sein+, comme le nourricier porte le nourrisson+ ’, vers le sol au sujet duquel tu as fait serment à ses ancêtres+ ?

でも実際は逆だよ。 ヤツラは違う・・・自分の懐を温めるために金を取り立てるだけ」と話した。
Les policiers ne nous protègent pas, ils volent notre argent pour le mettre dans leurs poches. »

1909年,ラッセル兄弟はスコットランドの幾つかの大会に出席し,グラスゴーでは約2,000人,エディンバラでは約2,500人に,「パラダイスにいる盗人,地獄にいる富める人,アブラハムの懐にいるラザロ」という興味をそそる主題で話を行ないました。
En 1909, quand frère Russell a assisté à des assemblées en Écosse, il a prononcé un discours intitulé “Le larron au Paradis, le riche en enfer, Lazare dans le sein d’Abraham” devant 2 000 personnes à Glasgow et devant 2 500 personnes à Édimbourg.

相手 を 引 い て 懐 へ
Attrapez le cou.

犯罪者にとって,そのような個人情報は人の懐ぐあいを知る手がかりとなる。
Pour les criminels, ces informations en disent long sur les ressources financières d’une personne.

天に行ったのであれば,天にいる人は皆アブラハムの懐に横たわっているということですか。
S’il est allé au ciel, faut- il en déduire que tous ceux qui y sont se trouvent “près d’Abraham, à la place dite du sein”?

懐がいっぱいになると,足をつかんで肩に載せたり,ろばの背の袋やかごに入れたりした。 子羊たちが母親の後について歩けるようになるまでそうするのである」。
Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.

そして,「わたしたちの隣人[シャーケーンの複数形]があなたをそしったそのそしりを,七倍にして彼らの懐に返してください」と祈りました。
” Il fit cette prière : “ Rends à nos voisins [pluriel de shakhén] sept fois dans leur sein leur outrage par lequel ils t’ont outragé.

やがてこじきは死に,み使いたちによってアブラハムの懐の位置に運ばれました。
Le riche aussi mourut et fut enterré.

宣伝は人々の懐ぐあいに望ましくない影響を及ぼすかもしれませんが,歌詞と音楽の力にはそれよりはるかに深刻なマイナス面があります。「
Si la publicité peut avoir des effets indésirables sur notre porte-monnaie, le pouvoir des paroles associées à de la musique est parfois bien plus néfaste.

食卓に着いて横になっている他の人との関係で「懐の位置」にいるということは,その人の前にいることを意味し,また恐らくその人の好意を得ていることも表わしました。(
Se trouver “ dans le sein ” de quelqu’un lors d’un repas voulait dire être devant lui et pouvait aussi signifier avoir sa faveur (Jn 13:23).

彼らの懐に+報いを返す*。 7 彼ら*のとがと彼らの父祖たちのとがとに対して,同時に+」と,エホバは言われた。「
Je ne me tairai pas+, mais je verserai bel et bien une rétribution+ ; oui, je verserai la rétribution dans leur sein*+, 7 pour leurs* fautes et pour les fautes de leurs ancêtres, tout à la fois+ ”, a dit Jéhovah.

あなたの懐に寝る女に対して口を開くことにも用心せよ+。
Devant celle qui couche en ton sein garde les ouvertures de ta bouche+.

30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。
30 Et s’il était possible à l’homme de compter les particules de la terre, oui, des millions de aterres comme celle-ci, ce ne serait même pas le commencement du nombre de tes bcréations ; tes rideaux sont encore étendus et cependant tu es là, et ton sein est là ; et tu es juste aussi ; tu es miséricordieux et bon à jamais ;

わいろは,別の人の「懐」に秘密裏に渡されるときが来るまで,そこに隠されていました。
C’est là qu’un homme pouvait dissimuler un présent jusqu’au moment où, discrètement, il pourrait le faire passer dans le “sein” d’une autre personne.

更にもう一人妊娠していた際、彼女は太陽が懐に入るのを夢に見た。
Plus tard, lorsqu'elle fut enceinte de Sun Quan, elle rêva que le Soleil entrait en elle.

そのみ腕で子羊を集め,それをその懐に抱いて携えて行かれる」。
De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera.

懐が暖かい。
J'ai beaucoup d'argent avec moi.

ナンセン自身の証言に拠れば、不足額は自分の懐から出した。
Selon les dires de Nansen, il comble le reste des besoins sur ses propres deniers.

わたしは報いを返す。 彼らの懐に報いを返す。 彼らのとがと彼らの父祖たちのとがとに対して,同時に』と,エホバは言われた。『
Je ne me tairai pas, mais je verserai bel et bien une rétribution ; oui, je verserai la rétribution dans leur sein, pour leurs fautes et pour les fautes de leurs ancêtres, tout à la fois ’, a dit Jéhovah.

しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめ,手を伸ばして子羊を抱き上げ,安全な懐の中に入れてやらなければなりません。
Mais c’est le berger qui devait se baisser, le soulever et le mettre doucement à l’abri sur son sein.

この場合の「懐」は,衣の帯よりも上の部分にある折り目の中を指していると思われます。
Dans ce cas- là, le “sein” désigne de toute évidence le pli supérieur d’un vêtement, un pli au-dessus de la ceinture.

しかし,ヨーロッパの繁栄した都市では香辛料や香水が莫大な収益をもたらしたため,隊商たちがやって来てはペトラの懐を潤しました。
Cependant, les prix exorbitants que les épices et les parfums pouvaient atteindre dans les villes prospères d’Europe autorisaient les caravanes à passer à Pétra et à remplir les coffres de la ville.

38 気 き を つけて、すべて の もの が 保 たも たれる よう に しなさい。 人々 ひとびと が 高 たか い 所 ところ から 1 力 ちから を 授 さず けられて 送 おく り 出 だ される とき に、これら すべて の もの は 教 きょう 会 かい の 懐 ふところ に 集 あつ められる で あろう。
38 Veillez à ce que tout soit préservé ; et quand des hommes seront arevêtus du pouvoir d’en haut et envoyés, toutes ces choses seront rassemblées dans le sein de l’Église.