戒め oor Frans

戒め

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avertissement

naamwoord manlike

punition

naamwoord vroulike

私の家族は戒めに
et, comme punition, ma famille allait

châtiment

naamwoord manlike

commandement · précepte · avis · correction · interdire · interdiction · recommandation · soin · défense · sanction · précaution · peine · mise en garde

voorbeelde

これらの追加された規則は,神の律法に背くことを防ぐためのものでしたが,一部の人々にとって安息日を聖く保つという戒めやその他の戒めの真の目的を理解する妨げとなりました。
Ces règles supplémentaires avaient pour objectif d’empêcher la violation des lois de Dieu, mais elles empêchaient les gens de comprendre le véritable but de certains commandements notamment celui de sanctifier le jour du Sabbat.

神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。
La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.

もし神の戒めに従うならば,約束の地で栄えるだろうと預言しました。
Léhi prophétise que s’ils respectent les commandements de Dieu, ils prospéreront dans le pays, la terre promise.

しかしエホバの導きは終始わたしたちとともにあり,「わたしの子よ,賢くあって,わたしの心を喜ばせなさい」という偉大な戒めを心にとめさせました。
Mais Jéhovah continuait de nous diriger, en nous rappelant ses magnifiques conseils : “Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur.” — Prov.

スミス大管長は戒めに従ことで救い主の再臨に備えるよう全ての人々に勧めます。
Le président Smith exhorte tout le monde à se préparer à la venue du Sauveur par l’obéissance aux commandements.

神の戒めに従うことによってもたらされる良心の安らぎと落ち着きのある場所に戻って来てください。
Revenez vers la sérénité et la paix de la conscience que procure l’obéissance aux commandements de Dieu.

北朝鮮当局が 私が家族宛にした送金を 突き止めたのです 私の家族は戒めに 自宅から人里離れた場所へ 連行されそうになりました
Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

祈りを通して御父に呼びかけるとき,御み言こと葉ばを学ぶとき,戒めに従うとき,御父は助け祝福してくださいます。
Il nous aidera et nous bénira si nous faisons appel à lui dans nos prières, si nous étudions sa parole et si nous obéissons à ses commandements.

聖文を読むと,イエス・キリストがわたしたちにただ単に「互いに愛し合いなさい」と勧めているのではなく,それを戒めに与えられたことがわかる。
Faites ressortir que dans cette Ecriture, Jésus ne demande pas simplement que nous nous aimions les uns les autres; il nous donne le commandement de nous aimer les uns les autres.

健全な場所では戒めを守れても,別の場所ではほかの力に行動を支配されていたのかもしれません。
Quand il était dans un cadre sain, il gardait les commandements, mais dans un cadre différent, d’autres influences pouvaient diriger ses actions.

そのため,神が望まれることを行い,その戒めを守り,福音の標準に従って生活しなければならないと感じています。 これらはどれをとっても,真の礼拝に欠かせない部分だからです。
Nous ressentons l’obligation de faire ce qu’il voudrait que nous fassions, d’obéir à ses commandements et de vivre en harmonie avec les principes de son Évangile, toutes choses essentielles au culte authentique.

戒めについて学び,教えるために,『わたしの福音を宣べ伝えなさい』第3章のレッスン4を子供と一緒に読み,関連聖句を調べ,約束されている祝福のリストを自分で作るとよいでしょう。
Pour apprendre et enseigner les commandements, vous pourriez lire avec vos enfants la leçon 4 du chapitre 3 de Prêchez mon Évangile, étudier les passages d’Écriture associés et faire votre liste des bénédictions promises.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Il est possible que les élèves formulent leur réponse différemment, mais assurez-vous que le message suivant soit clair : Le Seigneur nous bénit lorsque nous gardons ses commandements et il retient ses bénédictions lorsque nous ne gardons pas ses commandements.)

「もし自分自身や自分の思い,言葉,行いに注意を払わず,神の戒めを守らず,主の来臨について聞いた事柄を生涯の最後まで信じ続けないならば,あなたがたは滅びるに違いない。 おお,人々よ,覚えておきなさい。
« Mais il y a une chose que je peux vous dire, c’est que si vous ne veillez pas à vous-mêmes, et à vos pensées, et à vos paroles, et à vos actes, et n’observez pas les commandements de Dieu, et ne continuez pas dans la foi de ce que vous avez entendu concernant la venue de notre Seigneur jusqu’à la fin de votre vie, vous périrez.

この愛ある戒めと導きの言葉に,どれほど感謝したことでしょう。
» Combien j’étais reconnaissant de cette correction et de cette directive aimantes !

* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。
* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).

私は,盗んではならないという戒めを守ります。
j’observerai le précepte ordonnant de s’abstenir de voler ;

8 とはいえ,「むち棒と戒め」の両方が必要です。
8 Cependant, “la baguette et la réprimande” sont toutes les deux nécessaires.

戒めに従順であれば,自由や個人の成長,危険からの回避,その他多くの物理的な祝福と霊的な祝福がもたらされます。
L’obéissance aux commandements apporte la liberté, la progression personnelle, la protection du danger et beaucoup d’autres bénédictions temporelles et spirituelles.

ヤコブ 5:14)これらクリスチャンの監督たちは,二人が互いの関係を正しい方向に戻すため,そしてさらに重要なこととして,神との関係を正しい方向に戻すために必要な助言,忠告,戒めその他を与えてくれます。
(Jacques 5:14). Selon le cas, ces surveillants chrétiens sauront vous apporter les conseils ou la réprimande nécessaires pour que vous puissiez renouer entre vous, et surtout avec Dieu, de bonnes relations.

それでも,わたしたちは戒めを守れるように最善を尽くしました。
Mais nous avons fait de notre mieux pour respecter les commandements.

生徒に,アルマ8:27-32を黙読し,わたしたちが忠実で熱心であれば,主の戒めに従えるように主はわたしたちを助けてくださるというもう一つの証拠を探してもらう。
Demandez aux élèves de lire en silence Alma 8:27-32 en cherchant des indications supplémentaires du fait que, si nous sommes fidèles et diligents, le Seigneur nous aidera à obéir à ses commandements.

堅く確固として動かずに戒めを守れるようになるには,まず「真実の信仰」に帰依する必要があります。
Nous apprenons que notre conversion à la « vraie foi » précède notre capacité de rester fermes, constants et immuables à garder les commandements.

それに,戒めを守り,家族を養い友人や隣人を世話するのに,必ずしも結婚している必要はありません。
De plus, vous n’avez pas à être mariée pour respecter les commandements et édifier votre famille, vos amis et vos voisins.

* あなたにとって,戒めや福音の原則に従って生活する決意は,どのようにイエス・キリストへの改心を強める助けとなってきたでしょうか。(
* Comment votre engagement de vivre un commandement ou un principe de l’Évangile vous a-t-il aidé à renforcer votre conversion à Jésus-Christ ?