房戸 oor Frans

房戸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abord

naamwoord manlike

accès

naamwoord manlike

entrée

naamwoord vroulike

élément

naamwoord manlike

voorbeelde

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

ですから家の戸や窓に板を打ちつけて補強し,また低地から高台にのがれる時間は十分にありました。
Les habitants avaient donc assez de temps pour boucher leurs fenêtres et quitter les basses terres afin de gagner les régions plus élevées.

眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。
La partie antérieure de l’œil comprise entre le vitré et la cornée contient l’humeur aqueuse, un milieu liquide comme son nom l’indique.

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Avec les fonds utilisés pour construire et faire fonctionner un sous-marin moderne, on pourrait bâtir 450 000 demeures modestes”. — El Tiempo.

1838年には100戸が既に建っていたが、さながら『メゾン=ラフィットの素晴しい眺め』という広告を集めた版画のアルバムのようだった。
En 1838, alors qu'une centaine de maisons sont d'ores et déjà édifiées, paraît un album de gravures « Vues pittoresques de Maisons-Laffitte », recueil quasiment publicitaire.

彼は静かに戸をたたいた。
Il a frappé doucement à la porte.

タグアの果房
Les régimes.

そして、音声出力装置は、かごが乗場に停止してドアが全開すると、所定の第一ガイダンスを報知器から報知させる。 また、音声認識装置は、報知器から第一ガイダンスが報知された後に音声認識処理を開始し、ドアの戸閉動作が開始される前に音声認識処理を終了する。
L'unité de reconnaissance vocale démarre le traitement de reconnaissance vocale une fois que le premier guidage est annoncé en provenance de l'annonciateur, et termine le traitement de reconnaissance vocale avant le lancement d'une opération de fermeture de porte.

とにかく,こたえ応じる残りの者は,1919年,戸をたたく彼の音と声を聞き,それから戸を開けました。 彼らはそれにより,非常に祝福された天の「夕食」に導かれているのです。
Quoi qu’il en soit, puisque les membres du reste lui ont ouvert la porte après l’avoir entendu frapper et appeler en 1919, ils auront la possibilité de participer à ce “souper” céleste béni.

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた
Les Témoins ont rapidement construit plus de 500 maisons provisoires.

用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。
Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.

この 戸 を 動かせ れ ば
Si j'arrive à ouvrir cette porte.

エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。
Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.

キシナウへの帰り道で,わたしたちの車は,果てしなく続く,手入れの行き届いたぶどう畑を通り過ぎました。 ぶどうの房が今や遅しと収穫を待っていました。
Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.

ハイチや外国のエホバの証人の奉仕者たちは,1,700戸を超える仮設住宅を設計・建設し,家を破壊されたエホバの証人の家族が雨露をしのぎ,一定の安全を得られるようにしました。
Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.

青みがかった,またはピンクがかった小さな白色の花は房になり,別々にうず巻状になるか枝の上部で穂の形になります。
Ses petites fleurs, blanc bleuté ou blanc rosé, sont disposées en grappes qui forment soit des verticilles séparés, soit des épis terminaux.

詩編作者は,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈りました。(
Un psalmiste formula cette requête: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.”

南方都市報によると、範木根の家は補償の減額に合意せずその村に残った最後の一戸であったという。
Le Southern Metropolis Daily écrit [zh] que la maison de Fan est la seule à n'avoir pas été détruite dans le village en raison d'un litige sur le montant faible du dédommagement.

戸にロックをかけなさい。
Verrouille la porte !

戸は内側から鍵がかけられていた。
La porte était fermée de l'intérieur.

生徒はさまざまな言葉で表現するかもしれませんが,次の原則を見つけていることを確認します。 わたしたちが救い主に対して戸を開けるなら,救い主は中に入ってわたしたちと食を共にされる。)
(Les élèves pourront utiliser des mots différents mais veillez à ce qu’ils fassent ressortir le principe suivant : Si nous lui ouvrons la porte, le Sauveur entrera chez nous et soupera avec nous.)

もし彼女が壁であれば,彼女の上に銀の胸壁を建てるであろう。 しかし戸であれば,彼女を杉の厚板でふさいでしまうだろう」。(
Alors un autre de ses frères répond: “Si elle est une muraille, nous construirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la barricaderons avec une planche de cèdre.”

出荷される果房の平均重量は約35キロです。
Un régime commercialisable pèse en moyenne 35 kilos.

房水は眼球内を循環する。 目の細胞に栄養を供給し,線維柱帯と呼ばれるろ過装置のような部分を通って血流に戻る」。
“ L’humeur aqueuse circule au plus profond de l’œil, en nourrit les tissus et retourne dans le sang en passant à travers le trabéculum, une sorte de filtre. ”

なつめやしは,一房が1,000個もの実をつけて8キロ以上の重さになることがあります。「
Une grappe de dattes peut comporter un millier de fruits et peser huit kilos, voire plus.