振るう oor Frans

振るう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exercer

werkwoord

司祭は教区民に対して権力を振るい,小さな村ではなおのことそうでした。
Les prêtres exerçaient une forte emprise sur leurs ouailles, surtout dans les petits villages.

brandir

werkwoord

この文章に啓発を受けた私は 絵筆を振るうことを決意しました
Inspiré par des phrases, j’ai décidé de brandir le pinceau.

employer

werkwoord

prospérer · continuer · tenir · maintenir · bôme · fleurir · conserver

Soortgelyke frases

腕を振るう
· montrer ses capacités · prouver son talent

voorbeelde

その上に鉄の道具を振るってはならない+。
Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles+.

ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.

酒を好まず,乱暴でなく〔つまり,暴力を振るう人でなく〕,... ... 人と争わず,金に淡泊で,
« Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent [c’est-à-dire qu’il ne maltraite personne], mais indulgent, pacifique, désintéressé.

イザヤ 9章4節と14章5節では,イスラエルの敵がイスラエルに対して振るった圧制的なむち棒,または,支配もしくは権威の杖について言及されています。
En Isaïe 9:4 et 14:5, il est question d’un bâton oppressif, un bâton de domination ou d’autorité, celles que les ennemis des Israélites exerçaient sur eux.

エホバの証人を非難するパンフレットや時には本まで発行し,拡声器の使われたこともありましたが,人々をけしかけて暴力を振るわせることはありませんでした。
On avait bien publié des brochures, et même un livre contre nous; on s’était servi de haut-parleurs, mais jamais on n’avait soulevé la foule contre nous.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ上級調査員で、本報告書の執筆者エマ・シンクレア=ウェブは、「この1年、エルドアン大統領率いるAKPは、法律を無視して批判者の声を封じ込め、ムチを振るうことで野党勢力に対応してきた」と述べる。「
« Au cours des douze derniers mois, le parti du président Erdoğan, l’AKP, a réagi à l’opposition politique en refusant de suivre les règles du jeu, en étouffant les voix de ses détracteurs et en recourant à la force », a déclaré Emma Sinclair-Webb, chercheuse senior sur la Turquie à Human Rights Watch et auteur de ce rapport.

女性だからという理由で 父に暴力を振るわれる 必要はなかったのです
J'ai appris qu'elle n'avait pas à être violée parce que c'est une femme.

「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)
“ Un homme qui agresse sa femme n’est pas moins coupable qu’un homme qui frappe un inconnu. ” — Quand les hommes battent les femmes (angl.).

そして実際に,20分の1以上の人が病人に暴力を振るいました。
” De fait, les auteurs des travaux en question se sont aperçus que près de 1 garde-malade sur 5 craignait de devenir violent, et que plus de 1 sur 20 l’était.

■ 真の宗教は,神にふさわしい服従を示す道であり,文字通りの剣ではなく,霊的な剣を振るいます。
▪ La vraie religion, la voie de l’authentique soumission à Dieu, ne brandit pas l’épée au sens littéral mais au sens spirituel.

男性が女性に暴力を振るうのはなぜ?
Pourquoi les hommes battent- ils leur femme ?

暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです
Je ne pense pas que la force soit un traitement efficace, et que se servir de la force est une chose terrible à faire à une autre personne qui souffre d'une terrible maladie.

19世紀には多くの人々が,不当にも,末日聖徒は暴力を振るう民であると見なしていました。
Au dix-neuvième siècle, beaucoup de gens ont injustement qualifié les saints des derniers jours de peuple violent.

ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。
Ainsi, bien qu’ils respectent le droit d’un gouvernement de manier “ l’épée ”, ils savent pertinemment que cette dernière est parfois mal employée.

真理のために暴力を振るわれても,わたしはくじけませんでした。
“ Même si je souffrais physiquement pour la vérité, témoigne- t- elle, je n’ai pas baissé les bras.

聖書は非常に強い権力を振るってきたので,聖書を新しくすること,あるいは捨てることを考える者が,これまでほとんどいなかったのである」。
La Bible a exercé une autorité si puissante que peu de gens pensent seulement à la mettre à jour ou à s’en défaire.”

暴力は沈黙の中で 脅威を振るいます
Les abus prospèrent avec le silence.

そして,小冊子をずたずたに引きちぎり,これは“自分の羊”だと言いながら暴力を振るいかねない様子をしました。
Puis il les déchira et accabla sœur Hoffman de menaces lui interdisant d’ébranler “son troupeau”.

明らかにこの疫病は身の回りの至る所で猛威を振るっています。
À l’évidence, ce fléau fait rage tout autour de vous.

この係官は,暴力を振るう人を「反社会的な」人と呼んでいます。 それは自分の行為の結果を考える能力のない人という意味です。
Ce juriste parle d’individu “psychopathe”, c’est-à-dire incapable de considérer les conséquences de ses actes.

ヨハネ 6:15)イエスを捕縛させまいとして暴力を振るおうとした弟子たちを叱ったこともあります。 ―マタイ 26:51,52。 ルカ 22:49‐51。 ヨハネ 18:10,11。
Jésus a même réprimandé ses disciples quand ils ont voulu user de violence pour empêcher son arrestation. — Matthieu 26:51, 52 ; Luc 22:49-51 ; Jean 18:10, 11.

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような 特定のスキルで 定義できるものではありません
Notre humanité n'est pas définie par un savoir-faire quelconque, comme manier le marteau ou même jouer aux échecs.

例えば,専門家によると,異常な家庭 ― 親が子供に暴力を振るったり,子供をけなしたり辱めたり,身体面の世話を怠ったりする家庭,あるいは親が麻薬中毒やアルコール中毒の家庭 ― で育った大人の間にも同じような症状がよく見られます。
Par exemple, les spécialistes ont observé des symptômes similaires chez nombre d’adultes issus de milieux familiaux instables où les parents battent leurs enfants, les rabaissent, les humilient, ne tiennent pas compte de leurs besoins physiques, boivent ou se droguent.

彼らは自分の信仰を擁護し,「霊の剣,すなわち神の言葉」を熱心に振るいました。(
Pour défendre leur foi, ils maniaient avec zèle “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”.

悲しむべきことに,19世紀には最も有名なマウンテンメドーの虐殺を始めとして,敵だと思う者たちに教会員の一部がひどい暴力を振るう事件が何度か起きています。
Et, tragiquement, à certains moments du dix-neuvième siècle, plus particulièrement lors du massacre de Mountain Meadows, certains membres de l’Église ont fait preuve d’une violence déplorable à l’égard de gens qu’ils considéraient comme leurs ennemis.