損傷 oor Frans

損傷

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dommage

naamwoord manlike

照明装置において光源に損傷などが生じることを防ぐことを目的とする。
L'invention a pour objectif d'empêcher la survenance de dommages d'une source de lumière dans un dispositif d'éclairage.

dégât

naamwoord manlike

損傷箇所を修理して電気を回復させるためには,木をどけなければなりませんでした。
L’arbre devait être enlevé avant que l’on puisse réparer les dégâts et rétablir l’électricité chez moi.

blessure

naamwoord vroulike

dommages ou des dysfonctionnements de l'organisme

受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.

avarie · détérioration · traumatisme · détériorer · préjudice · plaie · anesthésie

Soortgelyke frases

前十字靭帯損傷
lésion du ligament croisé antérieur

十字靭帯損傷
Rupture du ligament croisé

損傷、被害
dégât

外傷性脳損傷
traumatisme crânien

膝損傷
blessure du genou

脳損傷
lésion cérébrale

機体・エンジンに損傷が及ぶ
Débris

頸髄損傷
tétraplégie

機械的損傷
dégât mécanique · meurtrissure des produits

voorbeelde

機体は激しく損傷し、豊島は太平洋戦争においてオーストラリアが初めて捕縛した戦争捕虜となった。
L'avion est lourdement endommagé et Toyoshima devient le premier prisonnier de guerre japonais en Australie de la Seconde Guerre mondiale.

液中プラズマ用電極1は、延在する内導体2と、内導体2の外周に設けられた誘電体3と、誘電体3の外周に設けられた外導体4とを有し、内導体2の先端部2aが誘電体3に覆われているものであり、電磁波をTEMモードまたは準TEMモードで送信し、小さい電力でも液中で安定してプラズマを発生させることができ、しかも損傷がおこりにくく、内導体2の金属成分が液体中に流出しない。
La présente invention concerne une électrode pour plasma dans un liquide qui (1) comprend un conducteur interne étendu (2) ; un diélectrique (3) disposé sur la circonférence externe du conducteur interne (2) ; et un conducteur externe (4) disposé sur la circonférence externe du diélectrique (3).

ですから,細胞内の色素に保護機能がなければ,細胞は損傷を受けるでしょう。
Cette lumière endommagerait la cellule si celle-ci ne renfermait pas un pigment qui lui sert d’écran protecteur.

基板上にP-N端子を強固に設置するとともに、基板にかかる応力を分散できるように設置し、P-N端子の外れや基板あるいは実装部品の損傷を防止できようにしたインバータ基板およびインバータ一体型電動圧縮機を提供する。
Une borne P-N (29) par laquelle arrive le courant CC est fixée à ce substrat d'inverseur (23), sur lequel un circuit d'inverseur (22) est monté.

(3) 今後全人民に属する没収財産をいささかでも損傷することは、革命裁判所によって処罰されるべき重罪と宣言される。
(3) Tout dommage causé à la propriété confisquée, qui appartient dorénavant au peuple tout entier, est déclaré crime grave passible du tribunal révolutionnaire.

YouTube上に、歴史遺跡の損傷の範囲を示す動画がかなりある。
Sur YouTube, une série de vidéos montre l'étendue des destructions infligées à certains sites historiques.

拡張時に線状体の偏りを防止して、全体に亘って略均一な拡張が実現されると共に、留置後には優れた柔軟性が発揮されて、体内管腔の形状に追従することで、ステントフラクチャや体組織の損傷が防止され得る、新規な構造のステントを提供する。
L'invention concerne une endoprothèse (10) présentant une paroi périphérique cylindrique (12) et dans laquelle la paroi périphérique (12) est formée par un corps linéaire (14) qui s'étend sous forme hélicoïdale en direction circonférentielle avec un mouvement de va-et-vient dans la l'axe d'amplitude déterminée.

ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。
Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).

9~30/70であることが好ましい。 本発明の歯付ベルトによれば、高負荷で長時間使用しても、ベルト本体に摩耗、損傷、クラック、破断等が生じにくく、耐久性に極めて優れている。
Cette courroie crantée présente une très excellente durabilité, étant donné que le corps principal est peu susceptible de générer l'usure, l'endommagement, des fissures ou des ruptures entre autres, même lorsqu'elle est utilisée sous une charge élevée pour une longue durée.

ヨーク12dの基部14dと回転軸の端部とを結合固定するためのボルトの締め付け力が過大になった場合にも、このボルトに折損などの損傷が発生しにくいヨークを提供する。
L'invention porte sur une fourche telle que, même si la force de serrage d'un boulon destiné à assembler et fixer une section de base (14d) d'une fourche (12d) à une extrémité d'un arbre de rotation devient excessive, ce boulon n'est pas sujet à subir une détérioration telle qu'une rupture.

その賞,およびその賞によって創設される制度が,自分の発明によって引き起こされるに違いない損傷をいくらかでも埋め合わせたいというのが彼の考えであった」― ノーベルプリスタガールナ(「ノーベル賞を受賞した人々」)。
Il voulait que les prix et les institutions qui en découleraient réparent dans une certaine mesure le tort causé, comme il le pressentait, par ses inventions.” — Nobelpristagarna (“Les lauréats du Prix Nobel”).

通常 脳卒中では神経線維の損傷が起き どうしようもないと考えられています
Une attaque cérébrale, vous songez normalement à une lésion des fibres, rien à faire.

クリープ損傷が生じた耐熱金属材料部材の外周に接するように、耐熱被覆部材で前記耐熱金属材料部材を覆って固定し、前記耐熱被覆部材で覆った前記耐熱金属材料部材を1000°C以上の温度に加熱することにより、外周への方向に熱膨張する耐熱金属材料部材に対して圧縮力が働いて、耐熱金属材料部材の外周への方向の熱膨張を抑制するとともに、クリープ損傷が生じた耐熱金属材料部材の再生熱処理を効率よく行うことが可能となる。
Un élément métallique résistant à la chaleur endommagé par fluage est recouvert par un élément de revêtement résistant à la chaleur et fixé de sorte que l'élément de revêtement résistant à la chaleur est en contact avec une périphérie externe de l'élément métallique résistant à la chaleur, et l'élément métallique résistant à la chaleur recouvert par l'élément de revêtement résistant à la chaleur est chauffé à une température supérieure ou égale à 1 000 °C.

照明装置において光源に損傷などが生じることを防ぐことを目的とする。
L'invention a pour objectif d'empêcher la survenance de dommages d'une source de lumière dans un dispositif d'éclairage.

受けた損傷に不相応な強い痛みが持続するなら,それはこの病気の最初の徴候である。
Le premier symptôme du mal est une douleur prolongée plus forte que celle occasionnée par la blessure elle- même.

このため、炉内を浮遊する粒子(浮遊粒子)24、24...は、周囲の炉壁44に向うことなく、煙道16の吸引力により吸引されて炉外に排気除去される。 これにより、この溶融槽12によれば、炉壁44に付着する浮遊粒子24、24...の付着量が激減するので、浮遊粒子24、24...が炉壁44に付着することに起因する炉壁損傷とガラス融液Gの品質低下を防止することができる。
Il devient ainsi possible d'empêcher un endommagement de la paroi de four et la dégradation de la qualité du bain de fusion de verre (G) due à l'adhérence des particules flottantes (24, 24, ...) sur la paroi de four (44) car le réservoir de fusion (12) réduit drastiquement une quantité d'adhérence des particules flottantes (24, 24, ...) collées à la paroi de four (44).

従って、衝撃吸収装置1によれば、飛行不能等による地面への衝突時に航空機10の胴体11に損傷が生じるのを防止することが可能となる。
Le système d'amortissement de chocs (1) peut empêcher l'endommagement du fuselage (11) de l'aéronef (10) lors d'une collision avec le sol suite à une défaillance en vol.

微小突起付ウエハの微小突起を損傷させることなく、かつ微小突起付ウエハに接する多孔質シートを容易かつ確実に交換可能とした微小突起付ウエハ吸着装置用保護具およびこのような保護具を備えた微小突起付ウエハ吸着装置を提供することを目的とすること。
Un autre objectif de la présente invention est de fournir un dispositif de préhension qui est destiné à des plaquettes à micro-protubérances et qui est équipé de l'organe de protection susmentionné.

それ は " 物質 D " に よ る 脳 損傷 に よ る もの で す
Il a des crises typiques des lésions cérébrales dues à la Substance M.

戦いが小康状態に入ったころには,家を失っていた兄弟たちも少なくありません。 損傷を受けた家を修理しなければならない人もいました。
Quand les combats ont cessé, beaucoup n’avaient plus de foyer, et d’autres devaient réparer leur maison endommagée.

彼 は 多く の 損傷 を 与え た も 同然 だ
Il a fait des dégâts ce soir.

被処理部材(半導体ウエハなど)に機械的または化学的な処理を施す際に、被処理部材を確実かつ容易に仮支持できるとともに、高温でのプロセスを経た場合においても、処理済部材に損傷を与えることなく、処理済部材に対する仮支持を容易に解除できる、半導体装置製造用仮接合用積層体、および、半導体装置の製造方法の提供。(
L'invention concerne un stratifié pour collage temporaire dans la fabrication de dispositif semi-conducteur, le stratifié permettant la fourniture fiable et aisée d'un support temporaire pour un élément (tel qu'une tranche de semi-conducteur) qui est traité mécaniquement ou chimiquement, le support temporaire étant facilement retiré, même après un traitement à haute température, sans endommager l'élément lorsque le traitement a été achevé.

それは原子の構成要素である“大砲の砲弾”のような粒子で,細胞に多大の損傷を及ぼしかねないものです。
Il s’agit de ces “boulets de canon” subatomiques qui provoquent de si grands dégâts dans vos cellules.

永久 的 な 損傷 を 与え る か も しれ な い
Cela pourrait être à l'origine de dommages permanents