星の砂 oor Frans

星の砂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sable étoilé

voorbeelde

1926年: Ralph Fowlerが、白色矮星の性質を説明するのにフェルミ・ディラック統計を用いた。
1926 - Ralph Fowler utilise la statistique de Fermi-Dirac pour expliquer les étoiles naines blanches.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

9 また、 星 ほし の 光 ひかり で あり、それら が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;

この星は1948年にウィレム・ヤコブ・ルイテンが大きい固有運動を持つ星のカタログを編纂している時に発見された。
Le système stellaire a été découvert en 1948 par Willem Jacob Luyten qui compilait un catalogue d'étoiles à fort mouvement propre.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します
L'étape 3 consiste à identifier l'étoile sur le devant.

それとも非常に熱い星なのか?
Ou Vénus était-elle extrêmement chaude ?

まだ星も惑星も無かった
Il n'y avait ni étoiles, ni planètes.

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Je décidai de suivre la piste et, effectivement, elle m’a conduit à une tortue à moitié cachée dans le sable.

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
Jeanne Dixon, célèbre astrologue, affirme avoir prédit l’assassinat du président Kennedy à Dallas (Texas, États-Unis), en 1963, mais elle ne s’étend pas trop sur sa prédiction concernant la fin de la guerre du Viêt Nam pour l’année 1966!

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
La portion de minerai sélectionnée par le bac à piston est constituée des particules d’or maintenant libérées de leur gangue, de sulfures et d’un peu de sable.

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

砂型鋳造方法
Procédé de moulage en sable

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

今夜、空には星がとても明るく輝いている。
Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体
Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.

トラナル近くの海岸の砂に膨大な量の酸化チタンが見つかっているが、採掘のためには当該地域の沿岸森林の75%を伐採されることになるため、実行されていない。
De l'oxyde de titane se trouve en grandes quantités dans les sables de plage situés près de Toalagnaro, mais il faudrait détruire 75% de la forêt côtière de cette zone pour l'exploiter, ce qui n'a pas été fait.

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Quelqu'un l'a effacée de la mémoire des archives.

太陽は他の無数の星と同様,熱とエネルギーを放出し続けているのです。
Le soleil, comme le font des myriades d’autres étoiles, continue à transmettre chaleur et énergie.

啓示 1:16,17[前半])イエスは少しあとの所で七つの星の意味を自ら説明しておられますが,その口から出ているものに注目してください。
” (Révélation 1:16, 17a). Jésus lui- même donne plus loin la signification des sept étoiles.

四番目のラッパが鳴ると,太陽と月と星の三分の一が暗くなります。
À la quatrième trompette, le tiers du soleil, de la lune et des étoiles s’obscurcit.

◆ 『これは海の砂よりも重からん』。 忠実なヨブは,自分が耐えねばならなかった苦しみについてこう述べました。(
● Parlant de toute l’adversité qu’il devait supporter, Job déclara : “Elle est plus lourde que les sables des mers.”

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Cette semence serait “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.