映し出す oor Frans

映し出す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

refléter

werkwoord

静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.

correspondre

werkwoord

traduire

werkwoord

réfléchir

werkwoord

témoigner

werkwoord

voorbeelde

娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。
Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.

生きたネズミの 脳内を映し出したものです 生きたネズミの 脳内を映し出したものです
Ici, on visualise à nouveau le cerveau d'une souris vivante.

次いで,コンピューターは,答えとなる情報を同じ画面に映し出し,使用者がそれを読みます。
Ensuite, la machine répond en présentant des informations sur le même écran, pour que l’utilisateur puisse les lire.

ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された
Lors des discours de frère Young, des passages bibliques étaient projetés sur un écran.

表面が薄い水の層で 覆われている時は 雲の姿を映し出し
Et quand il est couvert d'une mince couche d'eau, les nuages se reflètent.

Fnnsyriaによるこの動画には、バニヤースで子供たちが武装した戦車の前に立ちはだかっている様子が映し出され、銃弾の音も聞こえる。
Le lien vers la vidéo , de fnnsyria, montre des enfants à Baniyas debout devant des blindés, on entend des tirs en bruit de fond :

皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。
Votre photo s’affiche sur un écran d’ordinateur, avec des renseignements clés fournis par votre évêque et votre président de pieu.

ネット上で拡散された 動画の中には、イスラエルの軍人たちが抗議する女性を殴りながらヘッドスカーフをはぎ取り、そして地面に押し倒し、連れ去る様子が映し出されている。
Sur une vidéo qui a fait le buzz on voyait des officiers israéliens arracher le foulard d'une manifestante tout en la rouant de coups, avant de la faire tomber et de l'emmener.

波長が600nm~1400nmの近赤外光が照射されることにより蛍光を発する発光剤が表面に塗布されるか又は練り込まれた発光可能な医療具1と、この医療具1に向かって上記近赤外光2を照射する光源3と、上記医療具1の発光剤が発する近赤外蛍光を受光するカメラ4と、このカメラ4が撮影した画像5を映し出すモニタ6とを具備してなる医療具位置確認システムである。
Selon l'invention, le système de confirmation de la position de l'outil médical comprend : un outil médical luminescent (1) avec un agent luminescent, qui émet une fluorescence comme résultat d'une irradiation par une lumière infrarouge proche de 600 nm - 1 400 nm de longueur d'onde, appliqué sur ou malaxé dans la surface ; une source de lumière (3) qui irradie la lumière infrarouge proche (2) vers l'outil médical (1) ; une caméra (4) qui reçoit la fluorescence infrarouge proche émise par l'agent luminescent de l'outil médical (1) ; et un appareil de surveillance (6) qui projette l'image (5) prise par la caméra (4).

テレビにはノア兄弟の到着シーンが映し出され,六つのラジオ局があらかじめ用意された15分間の番組を放送しました。
Six stations de radio ont diffusé des émissions préparées de 15 minutes.

私のシンプルな研究道具は鏡です 鏡は動物の思考を映し出すことによって 多くの貴重な情報を提供してくれるのです
Ce que nous avons utilisé est un outil de recherche très simple, un miroir, et nous avons récolté beaucoup d'informations, comme le reflet des esprits des animaux.

* 人格は,皆さんが今まさになろうとしている人物の姿を映し出すものです。
* Celle-ci est la manifestation de ce que vous êtes en train de devenir.

1966年に批評家のフランク・ハウズ(Frank Howes)は、エルガー作品が映し出すのは絢爛、豪奢、血気盛んな生活が放つ最後の閃光であり、それらは第一次世界大戦によって多くが消し去られてしまったのだと記している。
En 1966 le critique Frank Howes écrit qu'Elgar reflète la dernière explosion d'opulence et de vie avant la Première Guerre mondiale.

ですから,非常に大勢の若者たちが見守るテレビ中継の試合では,前方に好きな選手が身構えていて,その背景にそびえ立つたばこの広告板が映し出される場合があるのです。
C’est ainsi que les milliers de jeunes qui suivront une rencontre à la télévision verront au premier plan leur joueur préféré en action... et au second une immense affiche publicitaire pour telle ou telle marque de cigarettes.

テレビのスクリーンには,わずか1時間のうちに1,000以上の映像が映し出されるので,視聴者には見ている事柄を熟考する時間がほとんどありません。
Plus d’un millier d’images vont défiler devant vos yeux en une heure de télévision, et ne vous laisseront que peu de temps pour réfléchir à ce que vous voyez.

2 ヨハネが次に眺める事柄は,現代の人々のためにビデオで映し出されるどんな事柄よりも勝っています! 彼はこう書いています。「
2 Ce que Jean voit à présent est plus extraordinaire que n’importe lequel des enregistrements vidéo disponibles aujourd’hui !

サンフランシスコの記者がその臨時ニュースを書き上げてから四,五分の間に,その記事は再びタイプされることも,書き直されることもなく,カナダのニューファンドランドのラジオ局やイタリアのローマの新聞社に設けられたテレタイプに映し出されるのです。
Dans l’espace de quatre ou cinq minutes après que le journaliste de San Francisco a terminé son papier, la nouvelle, qui n’est ni retapée ni réécrite, peut apparaître sur le téléscripteur d’une station de radio de Terre-Neuve ou d’un journal de Rome.

古い写真を新しい風景と組み合わせたコラージュを映し出している。
Projection de superpositions de photos anciennes sur un contexte nouveau.

下のビデオは、ネパールのある村の人々が、新鮮な水のほとばしる水道の完成を祝って、歌い踊る様子を映し出している。
Sur cette vidéo, un village népalais fête en chantant et en dansant l'arrivée de robinets d'eau potable.

わたしたちの行動,話し方,見方,そして考え方までもが,キリストを,そしてキリストの方法を映し出すものとなるのです。」(「
Les gens doivent pouvoir voir en nous quelque chose de Jésus-Christ.

そして,教会に来ない若い男性と話す二人の祭司の顔が救い主の光を映し出していると同時に,周りにいる全員を光で満たしていることに気づいたのです。
Pendant qu’ils leur parlaient, j’ai remarqué que leur visage reflétait la lumière du Sauveur et qu’en même temps elle rayonnait sur toutes les personnes qui les entouraient.

この短編フィルムは、録音とインターネットを使って、その家族がチベットの伝統的な曲「アク・ペマ」(訳注:ペマおじさんの意、間接的にダライ・ラマを指す)の自作バージョンを録音した様子を映し出している。
Le court-métrage montre, à travers des enregistrements et internet, comment la famille a pu enregistrer sa propre version de la chanson tibétaine traditionnelle « Aku Pema. »

全世界のテレビや新聞の見出しに映し出されたり,報道されたりした地震の惨状は,想像を絶するものである。
Les ravages causés par le séisme, dont les images furent projetées sur les écrans de télévision et qui furent décrits dans les journaux du monde entier, défiaient l’imagination.

そして,現代の生活を特徴づけるものの中で,恐らくディスコほどその変化を大きく映し出しているものはないでしょう。
Les boîtes disco reflètent ces changements d’une façon peut-être encore plus nette que dans n’importe quel aspect de la vie moderne.

しかし,こうした要素によってあおられている,何がなんでも勝つという精神は,現代の人間社会を映し出しているにすぎません。
D’ailleurs, l’esprit de compétition qu’ils alimentent n’est que le reflet de la société actuelle.