映え oor Frans

映え

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gloire

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

見映え
apparence · aspect · attraction · attrait · charme · dessiner · exposition · montrer · preuve · représentation · rédaction · salon · vanité · élaboration

voorbeelde

これにより、被投影物3が移動する場合でも被投影物に対する投影位置のずれが少なく、見映えの良い映像投影装置1を実現できる。
Le dispositif de projection vidéo (1) ainsi obtenu produit une vidéo agréable à regarder avec un défaut d'alignement de position de projection minimum par rapport à la cible de projection (3) même si ladite cible de projection bouge.

これにより、車両用表示装置による表示の見映えが向上する。
Ceci améliore l'apparition de l'affichage produit par le dispositif d'affichage pour véhicule de la présente invention.

本発明は、加飾成形体の外表面の見映えを良くする技術を提供する。
L’invention concerne une technique pour améliorer l’aspect de la surface externe d’un élément moulé décoré.

よって外観上は樹脂フィルム(13)の縁を視認し難くでき、見映えを良い加飾成形体(11)を製造できる。
Ainsi, les bords du film de résine (13) risquent moins d’être discernés visuellement depuis l’extérieur, et ceci permet la fabrication d’un élément moulé décoré (11) ayant un bel aspect externe.

1988年10月4日付のウォールストリート・ジャーナル紙は,「幾十万ものアメリカ人のティーンエージャーは,上手にスポーツをしたり,単に見映えをよくしたりするために,口から,または注射を用いてアナボリック・ステロイドを取り入れている」と伝えました。
Voici ce qu’on pouvait lire dans le Wall Street Journal du 4 octobre 1988: “Des centaines de milliers d’adolescents américains prennent des stéroïdes anabolisants, par voie orale ou par injection, pour jouer mieux ou tout simplement pour améliorer leur physique.”

少しはましに見えましたが もはや見映えなど気にもなりません
Elle avait l'air mieux qu'avant mais cela ne l'importait plus.

本発明は、計器装置の表示板上に導光部材を重ね合わせて立体的に配設することによって奥行き感を醸し出しながら質感を高めることができ、しかも照明表示時において見映えのある斬新な視認性を有する計器装置を提供することを目的とする。
Quand on allume le dispositif d'affichage, le dispositif instrumental présenté va aussi assurer une visibilité d'une manière attirante et innovante.

表示板(5)と、計器本体(2)と、計器本体(2)に設けられた指針(4)と、表示板(5)上に配設された透視可能な導光部材(6)と、導光部材(6)に光線を入射する光源(7)とを備えてなる計器装置において、導光部材(6)には、その外周縁部に所定の間隔を配して設けられ光源(7)の光線を指針(4)の回動中心方向へと反射させる複数個の光案内部(61)が設けられていることにより、表示板(5)上において所定の間隔を配して帯状に部分的に光り輝き、表示板(5)と導光部材(6)とが立体的に照明表示され、見映えのある斬新な視認性を有する計器装置を提供することができる。
Le dispositif instrumental comporte : un panneau d'affichage (5) ; un corps d'instrument (2) ; une aiguille indicatrice (4) disposée sur le corps d'instrument (2) ; un organe guide de lumière transparent (6) disposé au-dessus du panneau d'affichage (5) ; et une source de lumière (7), qui émet des rayons lumineux qui vont pénétrer dans l'organe guide de lumière (6).

台所の窓には,年じゅう花を咲かせるアフリカすみれを数輪まとめて置くと,たいへん見映えがします。
Une fenêtre de cuisine offre un coup d’œil des plus agréables si elle est garnie d’une collection de violettes d’Afrique, toujours en fleurs.

色黒で,幾分いぼの多い雌は,雄ほど見映えがよくありません。
D’une peau plus granuleuse et plus sombre, la femelle est loin d’être aussi belle à voir que le mâle.

あるいは,純粋に肥満の問題があり,見映えを良くするのみならず,健康上の理由で減量しなければならないかもしれません。
À moins que vous ne soyez vraiment obèse et qu’il vous faille perdre du poids, non seulement pour une question d’esthétique, mais aussi pour des raisons de santé.

「映え無い」の転か。
Celui-ci est « invisible ».

そこにいれば,見映えのよさを利用して富や権力や王国内での影響力をほしいままにする地位が得られます。
À la cour, sa beauté lui vaudrait richesse et puissance; elle serait influente dans le royaume.

見映えがよくなるとともに,きれいな状態を長く保てます。
Ensuite, lavez la brosse avec du savon et de l’eau et laissez- la sécher avant de l’employer pour les doubles rideaux.

聖書は見映えのよさについて,男性にも女性にも諭しを与えています。
EN MATIÈRE de beauté, la Bible donne des conseils aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

これらの経験に示されているように,内面の美しさ,とりわけ神に対する信仰に基づいた人格の美しさは,外面の見映えのよさよりずっと重要です。
Comme le montrent ces exemples, la beauté intérieure — celle de la personnalité, surtout lorsqu’elle est modelée par la foi en Dieu — est bien plus précieuse que le charme extérieur.

見映えのよさが,『エホバへの恐れ』に根ざしたあせることのない内面の美しさと釣り合っているほうが,はるかに勝っています。
Ne vaudrait- il pas beaucoup mieux qu’à ce charme extérieur soit associée une beauté intérieure qui ne passe pas, parce qu’elle trouve sa source dans la ‘crainte de Jéhovah’?

本発明は、見映えの良い赤やオレンジ色を表示することができる多原色液晶表示装置を提供することを目的とする。
La présente invention a pour objet un appareil d'affichage à cristaux liquides présentant plusieurs couleurs primaires, qui peut afficher des couleurs rouge et orange attrayantes.

子供の頃に 私たちは 科学が好きになりました それでも高校や大学では どういうわけか 単位取得のためだけに時間を費やし 履歴書の見映えが よくなりそうなことに力を入れて 自分が何をしたいのか 何になりたいのか じっくり考えようとしません
Les enfants, vous savez, ... on est tombé amoureux des sciences quand on était enfants. Malgré ça, on passe la plupart de notre temps au lycée et à la fac à sauter toujours plus haut, et à faire des choses qui embellissent notre C.V. au lieu de prendre le temps de réfléchir à ce qu'on veut faire, et à quelle personne on veut devenir.

これにより、電子モジュールの外観の見映えをよくすることができる。
En conséquence, il est possible d'améliorer l'aspect d'un module électronique.

二つが入れ替わり テレビ映えするロナルド・レーガンが
Elles se croisent, mais Ronald Reagan, un président télégénique, est en fonction.

このように“見映えをよくする”ことだけに気をとられると,往々にして結婚式の真の意味や喜びが少なからずそこなわれてしまいます。
Il ne fait aucun doute que ce souci d’une “mise en scène prétentieuse” détourne bien souvent de la véritable signification de la circonstance et du plaisir qu’on en retire.

見映えのよさ,外面の美しさは決してそのような祝福をもたらすことができませんでした。
Le charme physique ne peut en aucun cas procurer de telles bénédictions.

特に宣教においてエホバを代表する際には,きちんとした身繕いをし,見映えの良い,清潔で慎み深い衣服を身に着けたいものです。
Nous veillerons particulièrement à être bien coiffés et à porter des vêtements de bon goût, nets et modestes quand nous représentons Jéhovah dans le ministère.