映 oor Frans

映

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

photo

naamwoord vroulike

自分が映っているかどうか尋ねました
si ils ou elles s'étaient reconnus sur la photo.

photographie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

映進
réflexion glissée

映る
apparaître · harmoniser · s'harmoniser · se refléter · s’harmoniser

映やす
admirer · agréer · approuver · recommander

映射する
refléter · réfléchir

映日果
figue · figuier

金泰映
Kim Tae-young

鏡映
réflexion

映出す
correspondre · démontrer · glace · illustrer · indiquer · miroir · montrer · refléter · réfléchir · traduire · témoigner

見映
apparence · aspect · attraction · attrait · charme · dessiner · exposition · montrer · preuve · représentation · rédaction · salon · vanité · élaboration

voorbeelde

私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。
Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.

その優れたカムフラージュに保護されて,捕食動物の目には,風に揺れるただの木の葉としか映りません。
Son excellent camouflage, qui lui fait ressembler à une feuille agitée par la brise, la met à l’abri des prédateurs.

人間をも含めて,フクロウやサルなど他の動物の目は頭部の前方にあり,両眼の像は重なって映る。
D’autres vertébrés, comprenant l’homme, le hibou et le singe, ont les yeux situés sur la face antérieure de la tête.

湖に山の影が映っていた。
Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.

預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。
Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger.

彼は大祭司が自分を誓いにかけて事実を語らせる法的権利を持っていることを認めました。 真実を述べることにより自分がサンヘドリン最高法院に衝撃的な冒とく者として映ることを知っていたにもかかわらずにです。
Il reconnut que le grand prêtre avait autorité pour lui imposer le serment, afin qu’il relate les faits, mais il savait aussi qu’en disant la vérité il passerait pour un blasphémateur aux yeux du Sanhédrin, le tribunal suprême.

伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。
(Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.

1世紀後には、日本経済の奇跡が、ヨーロッパ人の目に映る日本のイメージを、少なくともアジアの一地域から、急速な技術的、工業的進歩がある場所へと変えた。
Un siècle plus tard, grâce au miracle économique japonais, les Européens considéraient au moins une petite partie de l’Asie comme un centre de progrès technologique et industriel rapide.

私も案外見苦しくないもんですが カメラが近すぎて少し歪んで映っています
Je ne suis pas vraiment si moche, mais la caméra est tellement près que c'est juste déformé.

このビデオには、子供達がムバラクとその政権の打倒を求め、タリハール広場で声をそろえて叫んでいる様子が映っている。
Sur la place Tahrir, on peut aussi voir des enfants manifester :

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです
Diana Reiss : Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser, mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder est un dauphin à travers un miroir sans tain qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.

エレミヤ 30:10,11)その人たちの目には,こうして解き放たれることは,かつてのイスラエル国民のエジプトからの救出をもしのぐものと映るに違いありません。 ―エレミヤ 16:14,15。
Il ne fait aucun doute qu’à leurs yeux cette libération surpassera la délivrance d’Égypte opérée jadis. — Jérémie 16:14, 15.

マタイはその外とうのことを自分の目に映った通りに,つまり色彩に関する自分の評価にしたがって説明し,その衣の赤の色合いを強調したのです。
Matthieu décrivit le manteau tel qu’il lui sembla être, c’est-à-dire selon son estimation de la couleur et il mit l’accent sur la nuance rouge du vêtement.

この絵画には 目に映る以上のものが隠されています
Cette peinture cache quelque chose, qui ne saute pas aux yeux.

また,エホバを恐れることに彼の楽しみがある。 そして,彼はその目に映る単なる見掛けによって裁くことなく,単にその耳で聞くところにしたがって戒めることもない。
Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

地球とは奇妙なことに 離れれば離れるほど 美しく映るように思います
Je pense que la Terre a une étrange propriété qui fait que , plus on s'éloigne d'elle, plus on la trouve belle.

そのビデオには、リビア人で「ジャイシュ・アル=ムハージリーン・ワル=アンサール」のリーダーであるアブ・サバイブが同地域から人質にとった一般市民が映っている。
Cette vidéomontrait des civils de la région retenus en otages par Abou Souhaib, le dirigeant local, d'origine libyenne, du groupe Jaish al-Muhajireen wal-Ansar.

チュニジアのグループブログ、Nawaat.orgは同ブログのYoutubeチャンネルに以下のビデオを投稿した。 ビデオには国歌を歌いながら喜ぶチュニスの人々が映っている。
Nawaat.org, le portail indépendant d'informations sur la Tunisie, a mis en ligne une vidéo sur sa chaine YouTube d’ habitants de Tunis se réjouissant et chantant l'hymne national.

マクヴェイが指摘するのは、こうした1890年代の作品群が長年あまり知られてこなかった(現在でも演奏頻度は少ない)ために、エルガーの最初の大成功作である『エニグマ変奏曲』の熟達度が凡人から天才への突然の変容のように映ったが、実のところ、彼の管弦楽技法はこの10年を通じて築き上げられてきたものだったということである。
McVeagh fait remarquer que comme ces œuvres des années 1890 sont restées peu connues pendant plusieurs années (et peu jouées), la maitrise de son premier grand succès, les variations Enigma, apparait comme une transformation soudaine de la médiocrité vers le génie, alors que les talents d'orchestration d'Elgar se sont améliorés progressivement pendant une décennie.

このYoutubeの動画には、昨晩、テヘランはタジリシュにて「アッラー、アクバール」を詠唱するイラン人たちの様子が映っている。
Cette vidéo sur YouTube montre des Iraniens scandant “Allaho Akbar” à Tajrish, Téhéran la nuit dernière.

ヤコ 2:1‐9)彼らは自分たちが神の目に実際にどんな者として映っているかを認識できず,み言葉を行なう者ではなく,み言葉を聞くだけの者になっていました。(
Ils ne discernaient pas ce qu’ils étaient réellement aux yeux de Dieu ; c’étaient des auditeurs de la parole, mais non des pratiquants (1:22-27).

その結果,見知らぬ人の死は,生活の中のごく普通の事柄と映るようになるかもしれません。
La mort d’inconnus peut donc paraître normale.

(音楽) (コン) (コン) (コン) (コン) 実は この鳥は 窓に映った自分と けんかしているのです
(Musique) (Bruit sourd) (Bruit sourd) (Bruit sourd) (Bruit sourd)

ニック が 監視 カメラ に 映 っ て い たら ?
Et s'ils voient Nick sur les enregistrements de vidéosurveillance?

聖書に出ているそれぞれの場所の名前は,わたしたちの目に非常に鮮明な仕方で映るようになりました。 これからは,その場の地形を思いに描きながら聖書を読むことができます。
C’est ce qu’a bien exprimé un voyageur britannique en disant : “Nos yeux ont été ouverts, et les noms de lieux mentionnés dans la Bible sont devenus vivants. Je suis certain que nous pourrons désormais lire ses pages en nous faisant une image mentale de la topographie du pays.