月世界征服 oor Frans

月世界征服

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Destination... Lune !

voorbeelde

19 その時が到来して,ペルシャ人キュロスは,預言されていたとおりバビロンを征服しました。
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

その途中でバビロンを征服しますが,彼の故国の神話と宗教に見られる考えの少なからぬ部分は,このバビロンから派生していました。
En chemin, il conquit Babylone, d’où venaient de nombreux aspects de la mythologie et de la religion de son pays.

征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。
L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

1802年までにこれは他の諸部族との争いへと発展し,その結果フラニ人はハウサランド全域と,南はヨルバランドのイロリンやオファといった町々まで征服するようになりました。
Il en résulta en 1802 une guerre avec les autres tribus. Victorieux, les Fulanis pénétrèrent chez les Haoussas et les Yoroubas, jusqu’aux villes de Ilorin et de Offa.

神とそのみ言葉,またその独り子に対する信仰によって,わたしたちは「世を征服」できる
Notre foi en Dieu, en sa Parole et en son Fils nous rend capables de ‘vaincre le monde’.

彼らは神の助けにより,世の征服者,つまり世のそうした強力な圧力の克服者となっているのです。
Avec l’aide de Dieu, ils remportent la victoire sur le monde, sur les pressions puissantes qu’il exerce.

エサル・ハドンとアシュルバニパルによるアッシリアのエジプト征服は,ツォアンの助言者たちの「愚かなこと」を証明しました。(
La conquête de l’Égypte par les rois d’Assyrie Ésar-Haddôn et Assourbanipal prouva la ‘ sottise ’ des conseillers de Tsoân (Is 19:13).

イスラエルによるカナン征服にもかかわらず,アモリ人が住み続けた山(ヘ語,ハル)。
Mont (héb. : har) où les Amorites continuèrent à habiter malgré la conquête de Canaan par Israël.

他の部族のうち,征服が行なわれた時代の事柄の中で上記2部族に次いで頻繁に言及されているのは,エブス人,ヒビ人,およびギルガシ人です。
Parmi les autres tribus, les Yebousites, les Hivites et les Guirgashites sont ensuite les plus fréquemment cités à l’époque de la conquête.

諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。
Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

その後幾年かをかけて,バイキングはイングランド北東部を征服します。 その地方はデンマークの文化と法律の影響力が強かったことから,デーンロー(「デーン人の法」の意)として知られるようになりました。
Dans les années qui suivirent, les Vikings soumirent le nord-est de l’Angleterre, région qui en vint à être appelée le Danelaw parce que la culture et la loi danoises y régnaient.

12 (イ)イザヤはキュロスがバビロンを征服すると予告していたのに,ダニエルがバビロン征服の功績をメディア人ダリウスに帰しているのはなぜですか。(
12. a) Puisqu’Ésaïe avait prophétisé que Cyrus prendrait Babylone, pourquoi Daniel attribue- t- il la prise de cette ville à Darius le Mède?

メディア人ダリウスは62歳の時に,征服された都市バビロンの最初の支配者となりました。(
À 62 ans, Darius le Mède fut le premier dirigeant de la ville conquise de Babylone (Daniel 5:30, 31).

ヘブライ語を話すあるアッシリア軍の将は公然と,セナケリブはエホバの命を受けた者であり,エルサレムを征服するためのエホバの代理であると主張しました。
Parlant en hébreu, un officier assyrien déclara carrément que Jéhovah avait confié à Sennachérib la mission de prendre Jérusalem.

インカ帝国を征服したのはピサロでした。
C’est Pizarre qui abattit l’empire inca.

我々 は 征服 し な けれ ば な り ま せ ん さも な く ば 死 で す
Nous devons vaincre ou périr.

1 万 人 で は ウェスト ロス を 征服 する 事 は でき な い
10 000 hommes ne peuvent conquérir Westeros.

あらゆる病気が征服される時代がいつの日かやって来るでしょうか。
Seront- elles un jour vaincues?

神の民は主イエス・キリストがご自分のあらゆる敵を完全に征服する時が間もなく到来するのを待ち望んでいます。
Le peuple de Dieu attend le moment, maintenant proche, où le Seigneur Jésus-Christ ‘complétera sa victoire’ sur tous ses ennemis.

イスラエル人が約束の地に入ってそこを所有するようになったとき,幾つかの都市は住民もろともすべて滅びのためにささげられました。 例えば,征服の初穂となったエリコの場合がそうでした。(
Lorsque les Israélites s’emparèrent de la Terre promise, ils vouèrent totalement à la destruction certaines villes et leurs habitants.

通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。
Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.

エルサレムの事情は,アッシリア帝国の他の場所から移された捕虜が住むようになったサマリアのような,征服された他の諸都市の事情とは異なっていました。
Jérusalem subit un sort différent de celui d’autres villes conquises, comme Samarie qui fut repeuplée par des captifs amenés d’autres parties de l’Empire assyrien.

9 神の手にある秘義の巻き物を受け取り,その七つの封印を開くにふさわしい者であることを証明するため,この「ユダ族の者であるしし」はまず征服を遂げねばなりません。
9 Pour se montrer digne de recevoir de la main de Dieu le rouleau mystérieux et d’en ouvrir les sept sceaux, ce “Lion qui est de la tribu de Juda” devait d’abord vaincre.