望遠鏡 oor Frans

望遠鏡

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

télescope

naamwoord manlike

instrument d'optique

望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.

longue-vue

naamwoord vroulike

lunette

naamwoord vroulike

Instrument optique utilisé pour observer les objets à grande distance.

望遠鏡に、とっても素敵なメガネがついているわけね
C'est un peu comme des lunettes fantaisie pour votre télescope.

jumelles · lunette astronomique · possibilité · ampleur · marge · cadre

Soortgelyke frases

宇宙重力波望遠鏡
Laser Interferometer Space Antenna

宇宙望遠鏡
télescope spatial

OWL望遠鏡
Overwhelmingly Large Telescope

太陽望遠鏡
télescope solaire

南アフリカ大型望遠鏡
Southern African Large Telescope

赤外線望遠鏡
télescope infrarouge

屈折望遠鏡
lunette astronomique · réfracteur

超大型望遠鏡
Extrêmement grand télescope

液体鏡式望遠鏡
Miroir liquide

voorbeelde

既に チリのアンデス山中に 一連の望遠鏡が設置されています さらに 驚くような新機能を持った望遠鏡が 近々 そこに加わる予定です
Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。
Dans le commerce, on trouve couramment deux modèles: les réfracteurs, montés avec des lentilles de 5 à 13 centimètres de diamètre, et les réflecteurs sur lesquels les lentilles ont de 10 à 30 centimètres.

デジタルカメラ付地上望遠鏡
Telescope terrestre equipe d'une camera numerique

元データは過去50年間に行われた様々な全天サーベイ観測で撮影されたシュミット式望遠鏡の乾板 7,435 枚をスキャンして使っている。
Les données furent obtenues en numérisant 7 435 plaques de Schmidt exposées lors de divers arpentages du ciel des derniers 50 ans.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.

もっと大きな望遠鏡を使えば,今見ている二つの環の内側に,かすかに明るい第三の環を見ることができます」。
Dans un plus grand télescope, vous pourriez voir un troisième anneau beaucoup moins brillant, à l’intérieur de ceux que vous voyez ici.”

その思いはまた 私を巡礼の旅へと導きました 地の果てを訪れ 宇宙をより精細に観測するために 建造された あるいは建設中の 望遠鏡や探知機を 訪ねる旅です
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

大きい望遠鏡ほど像が明るく,細かいところまで見えますが,値は張ります。
Plus le télescope est grand, plus l’image est nette et détaillée, mais le prix s’en ressent.

顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?

望遠鏡が発明されて以来、直近で観測された超新星爆発は、タランチュラ星雲の外縁部で生じたSN 1987Aである。
La supernova la plus proche à avoir été observée depuis l'invention du télescope, SN 1987A, s'est produite non loin de la nébuleuse de la Tarentule.

SN 2011feが最初に観測された後、カナリア諸島の望遠鏡を用いて、爆発の様々な段階での発光スペクトルの測定が行われた。
Après la première observation de l’événement SN 2001fe, des télescopes des îles Canaries ont été utilisés pour déterminer le spectre d’émission de la lumière à différents moments de l’événement.

天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。
Depuis quelque temps, les astronomes avaient les yeux fixés sur un télescope d’un nouveau genre: le télescope spatial de Hubble (HST), dont la fabrication a coûté près de 1 600 000 000 de dollars.

ところが,望遠鏡や顕微鏡のことなどまだ考えつかれてもいなかった時よりさらに幾世紀も前に書かれたにもかかわらず,聖書は驚くべき正確さをもって科学的な問題についてしばしば語っています。
Cependant, bien que la Bible ait été écrite des siècles avant la mise au point du télescope et du microscope, elle aborde des sujets scientifiques avec une insigne précision.

1993年にアングロ・オーストラリア望遠鏡で撮影された画像からは、太陽から13AUの位置にあったヘール・ボップ彗星が写っているのが見つかったが、この位置ではほとんどの彗星は観測不可能である(ハレー彗星は太陽から同じ距離では5万倍も暗い)。
On a retrouvé une image prise au télescope anglo-australien en 1993, où l'on peut déjà voir la comète à quelque 13 UA du Soleil, une distance à laquelle la plupart des comètes sont inobservables (la comète de Halley était 100 fois plus faible que cela à la même distance du Soleil).

こんなに大きなスクリーンでも 惑星は見つかりません こんなに大きなスクリーンでも 惑星は見つかりません 残念なことに これはうまく機能しておらず 光波がスクリーンの周りで 回折しているからです 光波がスクリーンの周りで 回折しているからです 望遠鏡の時と同様です
Voilà l'écran géant, et il n'y a pas de planètes, parce que, hélas, ça ne fonctionne pas très bien, parce que les ondes lumineuses sont diffractées autour de cet écran comme dans le télescope.

初めて望遠鏡の観測に基づいて作られた星図『天球図譜』は、フラムスティードの死からわずか 10 年後、彼の未亡人がジョセフ・クロススウェイトとエイブラハム・シャープの助力を得て出版した。
Premier atlas céleste fondé sur l'observation télescopique, l'Atlas Coelestis ne fut publié que dix ans après la mort de Flamsteed, par sa veuve, assistée de Joseph Crosthwait et Abraham Sharp.

ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。
Il s’y trouve le plus puissant radiotélescope solaire du monde, composé de 256 antennes synchronisées qui suivent le soleil dans sa course de son lever à son coucher.

小惑星はまだ発見されておらず、彗星は望遠鏡で見える唯一の動く天体だった。
Comme les astéroïdes restaient encore à découvrir, les comètes étaient les seuls objets en mouvement que l'on s'attendait à trouver dans un télescope.

ハッブル望遠鏡の外観はどうなっていますか。
À quoi ressemble ce télescope?

地表からの光は鏡に反射されて,望遠鏡の中に入ります。 次に光は,焦点上に置かれている4組みの光検知器の所に集められます。
La lumière réfléchie par le sol est diffractée par des prismes dans les différentes bandes spectrales [4 canaux différents]. On peut les comparer au film d’un appareil-photo.

ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。
Le télescope spatial Hubble a révélé la présence de centaines de disques protoplanétaires dans la nébuleuse d'Orion.

さらに2000年に公開されたイギリス赤外線望遠鏡による赤外線のデータから、吸収線の変化の発見について議論された。
D'autres données infrarouge enregistrées par le Télescope infrarouge du Royaume-Uni ont été publiées en 2000, discutant les changements des raies d'absorption observés,.

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています
Avec le Télescope Spatial Hubble, nous regardons de quelques centaines de millions d'années à un milliard d'années dans le passé.

宇宙望遠鏡 地上の望遠鏡 波長の異なる信号を検知する望遠鏡 似ていても 異なる装置を有するものなど それぞれが我々の疑問に対し 異なる部分を観測しています
Les télescopes qui sont dans l'espace, ceux qui sont au sol, avec des ondes et des capacités différentes, ou même très similaires mais des instruments différents, ils étudieront tous différents aspects de la question que l'on se pose.