根づく oor Frans
根づく
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
racine
パオラも話をよく聴き,やがてこの少女の心に真理が根づきました。
Tandis qu’elle écoutait, la vérité a pris racine dans son petit cœur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
今日あると言われている寛容な態度は一体どれほど深く根づいたものなのでしょうか。
Il ne voit pas où il va!jw2019 jw2019
ビザンティンの法的指針は,ナポレオン法典を通してラテンアメリカや他の国々にも伝えられ,今なお深く根づいています。
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avriljw2019 jw2019
24 彼らはいまだに植えられたことも,いまだにまかれたこともなく,その根株はいまだに地に根づいたこともない+。
y en a qui aimentjw2019 jw2019
真理が心に根づくにつれて問題も生じました。
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions dela République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrencejw2019 jw2019
過去半世紀の間に,マルティニークで真の崇拝が根づき,繁栄してきたのをエホバは見てこられました。
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.jw2019 jw2019
王国の真理の種が本当に根づいた一つの場所は,この国の僻地にあった6,100平方キロに及ぶ大牧場においてでした。 ジャック・マクラッキーという人物がその牧場で働いていました。
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionjw2019 jw2019
まずは PMSがアメリカ文化にいかに 根づいているかを見ていきましょう
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileted2019 ted2019
12 キリスト教に反対した人々でさえ,神の言葉がローマ帝国の至るところに根づいたことを認めました。
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsjw2019 jw2019
貪欲のような悪徳は,アマゾン地方の森林の土壌に根づいている樹木よりもずっと深く人間社会の組織に根を下ろしています。
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationjw2019 jw2019
本日、会場にお越しになっている何人かの方々のご尽力によって、腐敗が制度に根づいてしまうと、国家が包摂的な成長を実現し、人々を貧困から脱出させる能力が損なわれることがはっきりとしました。
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR Limf.org imf.org
事実 今日の消費者社会は 誘惑の資本に 深く根づいています
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleted2019 ted2019
19世紀余り前に聖書は,神の霊の助けを得るなら,深く根づいている心の傾向をさえ作り替えられることを示しました。「
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursjw2019 jw2019
同紙はさらに,「テロや動機なき殺人が今世紀の文化に深く根づいているという事実,今世紀の現時点で政治機構や経済機構が,不安を感じる無数の人々に平和や満足をもたらしていないという[事実]はだれの目にも明白である」と述べている。
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques djw2019 jw2019
社会から児童虐待をなくそうとするそうした努力は確かに称賛に値します。 同時に,現実的な見方をして,児童虐待が人間社会に非常に深く根づいていることを認める必要もあります。
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du Titrejw2019 jw2019
言うまでもなく,そうした人々の考えは進化論と,人間は単に高等な動物にすぎないという概念に根づいています。
Touche pas à ma bouffejw2019 jw2019
深く根づいた宗教信条には,往々にして感情的な側面が関係しています。
C' est quoi, ton problème?jw2019 jw2019
イスラエルというぶどうの木が根づいて成長できるように,土地はきれいに切り払われました。
Je n' emmène pas de crêpes à Berlinjw2019 jw2019
復習は,新たに学んだ真理が思いと心に根づいて,研究生が霊的に進歩するのを助けます。
Je suis le leader du monde librejw2019 jw2019
しかし騒乱のさなかでも,聖書の真理は謙遜な人々の心に根づいてゆきました。
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionjw2019 jw2019
このユダヤ人男性は聖書の真理に対する愛と熱意を抱いていました。 とはいえ,王国の種がモルドバにしっかりと根づいて実を生み出し始めるのはさらに30年後のことです。
Ce sont leurs blagues du jourjw2019 jw2019
その対抗手段となった道教は,中国に根づいた宗教として勢力を伸ばし,老子は神格化され,道教の書物の正典化が図られました。
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedjw2019 jw2019
真理の種が根づく
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurjw2019 jw2019
熱狂的なアルテミス崇拝は,エフェソスに深く根づいていました。
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au Portugaljw2019 jw2019
開拓者精神が根づくと,業は急速に前進しました。
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moijw2019 jw2019
15 (イ)新たな崇拝様式はユダヤ人の間にどのように根づきましたか。(
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterjw2019 jw2019
93 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.