毛布 oor Frans

毛布

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couverture

naamwoord vroulike

literie

食べ物と毛布が難民に配られました。
De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.

Soortgelyke frases

電気毛布
couverture électrique

voorbeelde

毛布はありますか。
Tu as des couvertures ?

その奥さんの毛布は盗まれた毛布よりずっと良い物で,大き目のポンチョでした。
La couverture était encore meilleure: c’était un grand poncho.

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。
Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

そして,わたしは何の気遣いもなく彼らから毛布を借りられるようになりました。」(
Ils nous faisaient souvent participer à leurs activités familiales.

救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。
Nous leur laissâmes des tentes, de la nourriture, des couvertures et des lanternes.

米国ゲーンズビルにあるフロリダ大学の動物学者リンカーン・ブラウアーが,オオカバマダラの保護となる覆いについて述べたとおり,「これら森林の崩壊が進めば進むほど,チョウたちの毛布には穴が増えることになります」。
“ Plus on abîme ces forêts, plus il y a de trous dans la couverture ”, explique Lincoln Brower, zoologiste à l’université de Floride (Gainesville).

どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。
Où qu'ils soient, la plupart des camps de réfugiés nécessitent une armée de bénévoles pour aider à la distribution de couvertures, de vêtements, et surtout de nourriture et d'eau.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ
Je peux voir si il y a une couverture supplémentaire si vous avez froid.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
” J’ai emporté une couverture, qui me servirait plus tard à confectionner des chaussettes et des moufles.

最後の記憶は 白い毛布の上に横たわって外科医に 母にもう一目会いたいんです それとできれば 声を失いたくないんですと告げたことです
La dernière chose dont je me souviens c'est d'être étendue sur une couverture blanche, et de dire à mon chirurgien qu'il fallait que je revoie ma mère, et je l'ai prié d'essayer de sauver ma voix.

天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。
Quand il faisait mauvais, les frères et sœurs m’enveloppaient les jambes d’une couverture pour les maintenir au sec.

極地方を除いて,地球上のあらゆる場所で広く見られるこの大気中の現象は,生命を維持する水蒸気の毛布のような働きをします。
Ce phénomène atmosphérique, courant sur toute la planète, à l’exception des régions polaires, crée un voile d’humidité essentielle à la vie.

ハスティーは,しみとかびだらけの毛布にくるまってベッドに座っていた。
Il vit Hasty assis sur une couverture souillée et moisie sur son lit.

宣教者家族の一人はそのことをこう言い表わしました。「 エホバの組織は母親のように,暖かい毛布で私たちを包み,抱き寄せてくださっています」。
C’est ce qu’a exprimé un membre de la famille des missionnaires en ces termes : “ L’organisation de Jéhovah est comme une mère qui nous entoure d’une chaude couverture et nous serre tout contre elle. ”

ちょっと考えただけでも,女らしさをよく表わす日本の着物,インドの美しいサリー,鮮やかな色合いのアフリカの服,インディアンが使う明るい色彩の毛布,ボリビアの山高帽子などがあります。
Toutefois, sous d’autres cieux, il n’est pas facile de se procurer le moindre vêtement.

友人とわたしは,毛布と水筒,それに昼食の残りのとり肉を持つと,山腹の村に向かいました。
Mon compagnon et moi avons attrapé une couverture, un récipient d’eau et des restes de poulet, et nous nous sommes dirigés vers un village sur le flanc de la montagne.

絹製ベッド用毛布
Couvertures de lit en soie

かっとなって,ピョートルの持ち物のほとんどを ― 魔術関係の本も ― つかむと,毛布に放り込み,近くの畑へ持って行って燃やしました。
Folle de rage, j’ai attrapé la plupart de ses affaires, y compris ses livres de magie, je les ai jetées dans une couverture et les ai emportées dans un champ à côté où je les ai brûlées.

むろん,バンで運んだ衣類と毛布はマラウィの兄弟たちの必要を満たすにはとても十分ではありませんでした。
Évidemment, il n’y avait pas assez de couvertures et de vêtements pour tous les Témoins qui étaient dans les camps.

インディアンは注意深く子馬を調べて,何枚かの毛布を差し出しました。
L’indien examina soigneusement le cheval et présenta une pile de couvertures.

実のところ,噴出孔の生き物は,ひもじい思いをする必要がありません。 バクテリアが事実上あらゆるものを毛布のように覆っており,厚さが数センチになることもあるからです。
En fait, aucun animal de l’écosystème hydrothermal n’est supposé avoir faim, car des bactéries recouvrent pour ainsi dire tout — parfois sous une couche de plusieurs centimètres d’épaisseur !

78日間コンクリートの上に1枚の毛布と枕で寝るのは気持ちの良いものではありませんでした。
Elle déclare : “Dormir pendant soixante-dix-huit jours sur du ciment avec simplement une couverture et un oreiller n’avait rien d’agréable.

この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.

毛布などはありません。
Il n’y a pas de couvertures.

中には,世界の各地を回って,自分たちの編んだ毛布や肩掛け,ポンチョなどを外国で売る人もいます。
Certains d’entre eux voyagent dans le monde entier, pour vendre à l’étranger des couvertures tissées, des châles et des ponchos.