毛被 oor Frans

毛被

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

laine

naamwoord vroulike

toison

naamwoord vroulike

voorbeelde

本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。
L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.

PG:毛繕いはの曲の題材です
PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.

アルパカの毛は非常に軽く,絹のように柔らかです。
Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.

その衣服は雪のように白く,頭の毛は清い羊毛のようであった。
Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
“Le pelage du chameau constitue un bon isolant thermique.

つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。
A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.

ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。
L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.

国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。
Le droit international des droits humains protège clairement les prisonniers contre tout mauvais traitement, dont les "aveux" forcés.

ここで述べているのは霊的な天のことであり,そこにはエホバが,目に見えない霊の被造物と共に住んでおられます。
” Le prophète parle des cieux spirituels, où résident Jéhovah et ses créatures spirituelles invisibles.

制御部は受信された制御指示に基づいて被制御対象を制御する。
L'unité de réception reçoit du serveur une instruction de commande afin de commander la cible de commande.

神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。
Dieu n’a pas créé un être méchant opposé à lui.

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

本発明によれば、通電用の電極を兼ねた一対のクランプ装置を用いて、通電加熱中にクランプ装置を互いに離れる方向に移動させる通電加熱装置において、電極によって被加熱材を良好にクランプし、電極と被加熱材との均一な接触を確保できる。
Les unités de serrage comprennent chacune une surface de face inclinée par rapport à la direction du mouvement des unités de serrage et forment, par la surface de face, une section de préforme comprenant une surface inclinée qui est inclinée par rapport à la direction plane de la matière à chauffer dans une partie de serrage serrée entre les unités de serrage dans la matière à chauffer.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.

酸性染毛料組成物及びそれを用いた染毛方法
Composition de coloration capillaire acide et procédé de coloration capillaire l'utilisant

所定の被収容物(3)の周囲に設けられた前キャビネットと、所定の被収容物の背面を覆う後キャビネットとを備える。
Ledit boîtier comprend : un logement avant se trouvant autour d'un certain objet accueilli (3) ; et un logement arrière qui couvre la surface arrière dudit objet accueilli.

また、原動機3の停止中に被駆動部DW,DWを停止した状態で補機31を駆動するときに、動力が入力部32に入力されるとともに、被駆動部DW,DWの回転数がほぼ値0に規制されるように、第1回転機11、および被駆動部DW,DWの回転を規制するための規制手段21の動作が制御される。
En outre, lorsque la machine auxiliaire (31) est entraînée, que les unités entraînées (DW, DW) sont dans un état d'arrêt et que le moteur (3) est arrêté, le fonctionnement d'un moyen de régulation (21) destiné à réguler la rotation de la première machine de rotation (11) et des unités entraînées (DW, DW) est commandé de sorte que la puissance soit entrée dans l'unité d'entrée (32) et que la fréquence de rotation des unités entraînées (DW, DW) soit réglée à une valeur proche de zéro.

ムービーカメラ100は、第一の視点の被写体像を結像するためのレンズを備え、ダンパー取り付けピンR350を有するレンズR220と、第一の視点とは異なる第二の視点の被写体像を結像するためのレンズを備え、ダンパー取り付けピンL340(第二の被架橋部)を有するレンズL230と、レンズR220とレンズL230の、ダンパー取り付けピンR350とダンパー取り付けピンL340を有する部位とは異なる部位を固定するレンズベース300と、ダンパー取り付けピンR350とダンパー取り付けピンL340とを架橋するアーム211と、を備え、アーム211の一端は、ダンパー取り付けピンR350に所定量のクリアランスR10が存在する状態で取り付けられ、アーム211の他端は、ダンパー取り付けピンL340に所定量のクリアランスL400が存在する状態で取り付けられる。
Une extrémité du bras (211) est fixée à la broche de fixation d'amortisseur (R350) dans un état dans lequel une quantité prescrite de dégagement (R10) est présente, tandis que l'autre extrémité du bras (211) est fixée à la broche de fixation d'amortisseur (L340) dans un état dans lequel une quantité prescrite de dégagement (L400) est présente.

被測定者の至適運動強度を容易に、かつ正確に測定することができる身体情報測定装置および身体情報測定方法を提供する。
L'invention porte sur un appareil de mesure de données somatiques qui peut mesurer facilement et précisément l'intensité d'exercice optimale pour le sujet mesuré, et sur un procédé de mesure de données somatiques.

3 エデンでの反逆があっても,エホバは引き続き被造物である人間に意思の伝達を図られました。
3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.

この殺菌装置は、放電電極部(18)に流体を導入しながら、放電電極部(18)において放電によりプラズマを発生させ、その励起物を流体と共に被処理物(22)に当て、流体案内部(20)及びノズル(24)のうち、少なくとも1つは、流路面積が流体の流通方向に向かって徐々に小さくなる構造を有する。
La section de guidage de fluide (20) et/ou la buse (24) ont une structure de telle sorte que l'aire du canal d'écoulement diminue progressivement dans la direction d'écoulement de fluide.

しかし次に,その霊の被造物は神の言われたことに反対し,不従順の結果についてうそをつき,こう言いました。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
Toutefois, la créature spirituelle a contredit Dieu et a menti sur les conséquences de la désobéissance, disant: “Assurément vous ne mourrez pas.

かごには、被検出体を検出する被検出体検出器が設けられている。
Un objet de détection est installé dans une cage d'ascenseur.

ギャップセンサー38との間の距離Gがシフトセレクトシャフト14の複数のセレクト操作位置および複数のシフト操作位置毎に異なるように形成された複数の被検出面を有する操作位置検出用部材40と、予め定められた関係から、ギャップセンサー38と操作位置検出用部材40との間の距離Gに基づいて、シフトセレクトシャフト14のシフト操作位置およびセレクト操作位置を判定する操作位置判定手段74とを、含むことから、シフトセレクトシャフト14のシフト操作位置およびセレクト操作位置を1つのギャップセンサー38で検出することができるので、例えば複数のセンサーを設ける必要がなく、製造コストを低減することができる。
Étant donné que la position de changement de vitesse et la position de sélection de l'arbre de changement/sélection de vitesse (14) peuvent être sélectionnées en utilisant un seul capteur d'espace (38), par exemple, aucun autre capteur n'est nécessaire, et le coût de production peut être réduit.

理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「
L’amour manifesté par des créatures intelligentes et libres permettrait à Dieu de réfuter des accusations injustes.