清廉潔白 oor Frans

清廉潔白

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intègre

adjective verb

voorbeelde

許されたほうは,多くの場合,潔白なほうの憐れみ深い配偶者に対して以前よりも感謝の気持ちを深めます。
Par ailleurs, dans bien des cas, celui qui reçoit le pardon n’en apprécie que mieux son conjoint innocent et miséricordieux.

パウロは,良いたよりを伝えるために自分の魂をさえ分け与えていたので,「今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と,何のためらいもなく述べることができました。(
Parce qu’il communiquait son âme lorsqu’il annonçait la bonne nouvelle, Paul a pu affirmer avec joie : “ Je vous prends à témoin en ce jour même que je suis pur du sang de tous les hommes.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

......巡回勤務中の警察官に......常に潔白であることを要求するのは,他の人々が進んで守る以上のことを要求するようなものである。
Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

私たちが確認した死刑囚の 9人に1人が 実際には潔白な人でした その人々は容疑が晴れて 死刑から解放されました
Pour neuf personnes qui ont été exécutées, nous avons effectivement identifié une personne innocente qui a été acquittée et libérée du couloir de la mort.

悔い改めの示されない場合,罪を犯した配偶者は排斥されます。 たとえ潔白なほうの側が許しを与え,排斥された配偶者と一緒に住むことにしたとしても,事情は変わりません。
Inversement, s’il n’y a aucun repentir, le coupable sera exclu, même si le conjoint innocent décide de pardonner et de rester avec lui.

潔白なほうの配偶者が聖書的な離婚をするかどうかを決めるときに検討できる様々な要素については,「ものみの塔」誌,1993年8月15日号5ページ,1988年5月15日号4‐7ページをご覧ください。
Pour plus de détails sur les facteurs dont un conjoint innocent peut tenir compte dans sa décision d’obtenir ou non un divorce bibliquement valide, voyez les numéros de La Tour de Garde du 15 août 1993, p. 5, et du 15 mai 1988, pp. 4-7.

淫行はそれを行なう人を,エホバと会衆から引き離します。 姦淫は,子どもを親から,潔白な側を配偶者から引き離すという悲惨な結果をもたらしかねません。
La fornication sépare celui qui la pratique de Jéhovah et de la congrégation ; l’adultère sépare des enfants de leurs parents et prive des conjoints innocents de leur compagnon.

むしろ,それは,地上の楽園で人間的完全さと絶対的潔白さを伴う永遠の命を得る最初の現実の機会を人類に与えるものとなります。
Par contre, elle lui donnera sa première chance réelle d’obtenir la vie éternelle dans la perfection humaine et l’innocence absolue sur une terre édénique.

この記事では潔白なほうの配偶者を女性としていますが,考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。
Bien que nous parlions du conjoint innocent au féminin, les principes examinés dans cet article s’appliquent également quand le conjoint innocent est le mari.

この悪名高い娼婦が使徒パウロに和して,「わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と言うことは,決して,決してできませんでした。 ―マタイ 15:7‐9,14; 23:13。 使徒 20:26。
Jamais, au grand jamais, cette prostituée répugnante ne pourra dire comme l’apôtre Paul: “Je vous prends (...) à témoin que je suis pur du sang de tous les hommes.” — Matthieu 15:7-9, 14; 23:13; Actes 20:26.

ハッシュタグ「#清廉なケニアへの回復」運動は批評家、ネット市民や中流階級が主導した。 彼らはしばし「キーボード戦士」と呼ばれる。
Le mouvement #TakeBackKenya provient de la classe moyenne kényane amatrice de l'internet et souvent appelée “Les guerriers du clavier”.

後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。
C’est au conjoint innocent qu’il appartient de peser toutes les conséquences et de décider s’il veut ou non divorcer.

征服を遂げる油そそがれたクリスチャンにイエスが「白い小石」を与えることは,彼らが潔白で,汚れがなく,清いという判決が下されるということです。
Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs.

* わたし は 死ぬ まで,潔白 を 主張 して やめない, ヨブ 27:5.
* Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence, Job 27:5.

しかし,ここで考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。
Toutefois, les principes présentés sont tout aussi valables lorsque c’est le mari chrétien qui est trompé.

この 子 に は 潔白 な 人生 を 送 っ て 欲し い
" Je souhaite qu'elle ait une vie décente.

マタイ 19:9)配偶者が姦淫を犯した場合,離婚が最善の道かどうかを判断するのは,家族や他の人ではなく,潔白な側の配偶者です。 ―ガラテア 6:5。
En cas d’infidélité, il appartient au conjoint innocent — et non à des membres de la famille ou à d’autres personnes — de déterminer si le divorce est la meilleure solution. — Galates 6:5.

14 使徒パウロは見張りの者としての自分の責任を認め,エフェソスの長老たちにこう述べています。「 ですから,今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」。
14 L’apôtre Paul a reconnu sa responsabilité de guetteur lorsqu’il a dit aux anciens d’Éphèse: “C’est pourquoi je vous prends en ce jour même à témoin que je suis pur du sang de tous les hommes.”

彼は自分が潔白だと言い張った。
Il maintenait qu'il était innocent.

この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.

24 それが無駄であり,むしろ騒動になってくるのを見たピラトは,水を取って+群衆の前で手を洗い,「わたしはこの[人の]血について潔白である*。
24 Voyant que cela ne servait à rien, mais plutôt qu’il se produisait du tumulte, Pilate prit de l’eau+ et se lava les mains devant la foule, en disant : “ Je suis innocent du sang de cet [homme]*.

そうです,エホバは,欺きの誓いによって裏表のある生き方をする者ではなく,清く潔白な者たちにご自分との親密な交友関係に入るよう望んでおられます。
Oui, Jéhovah souhaite compter parmi ses intimes ceux qui sont purs et innocents, ceux qui ne mènent pas une double vie en prêtant serment avec fourberie.

ほんとうに潔白であれば何ものをも恥じることはない」,「人間は自分の犯した罪については,自分の弱点や見栄のためほどには赤面しない」というふうに言います。
“Les hommes rougissent moins pour leurs crimes que pour leurs faiblesses et par vanité.”

6 エホバよ,わたしは全き潔白のうちにわたしの手を洗い+,
6 Je laverai mes mains dans l’innocence+,