燻製ニシンの虚偽 oor Frans

燻製ニシンの虚偽

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Red herring

voorbeelde

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、逮捕されたものの釈放された人びとの聞き取り調査を行なった。 その結果、イラン当局による逮捕された者たちに対する虐待・脅迫、そして虚偽自白の強要などの実態が明らかになった。
Human Rights Watch a rassemblé les témoignages de détenus après leur libération, qui montrent comment les autorités maltraitent et menacent les prisonniers dans l'intention délibérée d'obtenir de faux aveux.

13 残りのユダヤ人たちも彼と共にこの虚偽+に加わり,その結果,バルナバ+さえも彼らと共にその虚偽*に引かれて行きました。
13 Les autres Juifs aussi, agissant comme lui, ont joué la même comédie+, de sorte que même Barnabas+ a été entraîné avec eux dans leur comédie*.

18歳でドイツ国防軍に入り、ロシア戦線へ送られるところを、徴兵検査の際に肺結核であると虚偽の診断がなされ、徴兵を逃れた。
À l'âge de dix-huit ans, il est enrôlé dans la Wehrmacht et échappe à l'envoi sur le front russe grâce à un faux diagnostic de tuberculose lors de la visite médicale militaire.

神の言葉を知っていたのに,それによって思考を制御せず,結果として「虚偽の推論によって自分を欺(き)」ました。(
Ils connaissaient la Parole de Dieu, mais ils ne la laissaient pas guider leurs pensées.

虚偽の告訴で冒とくの罪を着せられ,ローマ総督のもとに引き立てられ,不当にも処刑のために渡されました。
Il a été accusé faussement de blasphème, emmené devant le gouverneur romain, puis injustement livré pour être exécuté.

クリスチャンは,王国の音信を他の人に宣明する際,虚偽や不正直な方法を決して用いず,腐敗のない,純粋で正直な態度を保ちます。
Il ne recourt jamais à la tromperie ou à la malhonnêteté. Il annonce au contraire le message du Royaume sans se corrompre, avec franchise et en toute honnêteté.

とはいえ,生活保護を受けられるよう,行政当局に虚偽の,あるいは誤った印象を与える情報を伝えるなら,隣人に対して真実を語っていることにはなりません。
Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides.

虚偽の主張、誤解を与える主張、現実味のない主張は、いずれも禁止されています。
Ne faites pas de déclarations fausses, trompeuses ou irréalistes.

威光や力の点で神のようになりたいと熱望しているサタンは,虚偽の教理を遠く広く普及させてきました。
Satan, qui désirait accéder à la majesté et à la puissance de Dieu, a répandu partout ses doctrines mensongères.

虚偽の情報を正す」という囲み記事をご覧ください。)
(Voir l’encadré “ Une intervention pour rétablir la vérité ”.)

盗みや欺きや虚偽の扱いを許容するようなものは何もありません。
Ils devaient également permettre aux affligés et aux résidents étrangers de participer à la moisson.

ハングアウトを使用して他のユーザーを虚偽の表示で欺いたり、誘導したり、騙したりして情報を共有するよう仕向けないでください。
Vous ne devez pas non plus utiliser Hangouts pour tromper ou induire en erreur d'autres utilisateurs, ou les inciter à partager des informations sous de faux prétextes.

サケ,ニシン,サバなど脂肪分の多い魚をたくさん食べる男性は,魚をほとんど食べない男性に比べて前立腺がんにかかる確率が半分ないし3分の1であると,ストックホルムのカロリンスカ研究所の研究者たちは述べている。
Les hommes qui mangent de grandes quantités de poissons gras — saumon, hareng, maquereau — courent deux à trois fois moins de risques d’avoir un cancer de la prostate que ceux qui en consomment rarement.

船長はこう語りました。「 ニシン漁は多分にギャンブル的要素があるので,タラ漁よりもおもしろいところがあります。
Le patron dit qu’“elle est même plus passionnante que la pêche de la morue, car elle ressemble davantage à un jeu de hasard.

偽りの態度を示す人のように,その唇は虚偽を語っています。
Ses lèvres expriment le mensonge, tout comme celles d’un individu qui masquerait ses intentions réelles en se composant un visage de circonstance. — Prov.

「この故に神は彼らを其の心の慾にまかせて,互にその身を辱しむる汚穢に付し給へり。 彼らは神の真を易へて虚偽となし,造物主を措きて造られたる物を拝し,且これに事ふ,造物主は永遠に讃むべき者なり,アァメン。
“Dieu donc, selon les désirs de leur cœur, les a livrés à l’impureté, afin que leurs corps soient déshonorés parmi eux, oui ceux qui ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge et ont vénéré la création et lui ont rendu un service sacré plutôt qu’à Celui qui a créé, lequel est béni éternellement.

海老やニシンを中心に漁を終えた船が戻ると、女たちは魚の塩漬けを缶詰に加工して働いていた。
Au retour des bateaux, spécialisés dans la crevette et le hareng, les femmes s'employaient à mettre le poisson en conserve dans du sel.

お客様およびビジネス オーナーの方は、なりすまし、侮辱、虚偽、スパムなどの不適切なコンテンツに関する問題がある名前を報告できます。
Les utilisateurs et les propriétaires d'un établissement peuvent signaler un nom en cas d'usurpation d'identité, de contenu choquant ou inapproprié, de falsification ou de spam.

例えば,それに基づいて人々の権利を組織的に侵害することがなされてきました。 そうした行動は,人種主義が虚偽や誤りに根ざしていることを示す痛々しい証拠です。
Les injustices flagrantes engendrées par le racisme, comme le refus systématique de reconnaître des droits à certains humains, sont la preuve douloureuse que le racisme repose sur des mensonges et des idées fausses.

「イーサ―よ,われはあなたを召し,われのもとにあげて,不信心者(の虚偽)から清めるであろう。
Nous vous décapiterons, vous les infidèles et les apostats ».

コリント第一 3:1,2,19,20)また,そのために,真理と虚偽との間の境界線もはっきり見えないようにされ,極めて明快な聖書の教理はともすれば汚されてしまいます。
Cette fusion tend aussi à ternir la pureté cristalline de la doctrine biblique, ce qui a pour effet de brouiller la démarcation entre le vrai et le faux.

聖書のゼカリヤ書 10章2節において,ある夢は『うらない』と結びついています。『 うらない師はその見る所 真実ならずして虚偽の夢を語る』。
Dans Zacharie 10:2, la Bible associe certains rêves à la “divination”, disant : “Les devins ont vu en vision du mensonge, et sans cesse ils débitent des rêves sans valeur.”

同教書にルーテルの著書から取られた虚偽,危険,異端的と宣言された命題が41列挙されていた。
Elle faisait état de 41 propositions tirées des écrits de Luther et déclarées fausses, dangereuses ou hérétiques.