牧畜犬 oor Frans

牧畜犬

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chien de berger

naamwoord manlike

voorbeelde

この大きさを超える犬はいない。
Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.

このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
De cette façon, votre chien apprendra que le patron, c’est vous, que c’est vous qui décidez de l’attention qu’il recevra.

犬が学校までついてきた。
Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.

私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。
En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

犬は吠えても隊商は進む。
Les chiens aboient, la caravane passe.

そして、犬にお座りをする理由を与えます。
Puis on lui donne une raison de s'assoir.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.

1760年代に彼は一頭、あるいは数頭の馬の絵画(ときには狩猟犬を連れた)を多く描いている。
Pendant les années 1760, il produisit un grand nombre de tableaux de chevaux, parfois accompagnés de chiens ou alors de leur valet d'écurie.

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Il est faux de dire comme le veut le dicton qu’“on ne peut apprendre de nouveaux tours à un vieux chien”.

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.

モンゴル人は,馬術に長けた遊牧民であり,牧畜,交易,狩猟などを生業としていました。
Les Mongols étaient des tribus nomades et des cavaliers hors pair qui vivaient de l’élevage, du commerce et de la chasse.

保護を求めて犬を飼う人々
Des chiens pour leur protection

とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。
Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。
Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.

彼は犬を庭に放した。
Il a lâché le chien dans le jardin.

2015年現在、主要な畜犬団体の公認は受けていない。
Ce taxon n'est plus reconnu par aucune des grandes autorités taxonomiques en 2015,.

犬が好きですか?
Est-ce que tu aimes les chiens ?

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.

私はほえている犬に会った。
Je suis tombé sur un chien qui aboyait.

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Mais grâce à une liaison satellite, j'ai pu m'asseoir à mon bureau à la maison avec mon chien couché à mes pieds, une tasse de thé dans la main, et je pouvais dire au pilote, "je veux un échantillon juste là."

彼は毎朝犬を散歩させる。
Il promène son chien chaque matin.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.

犬を飼っていますか。
Est-ce que tu as un chien ?