状態の不明な連絡先 oor Frans

状態の不明な連絡先

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Contacts sans statut disponible

voorbeelde

夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

どうぞ お 先 に
Après vous, Evans.

フォーカス評価値算出部(42)は、撮像部(30)により撮像された撮像画像を取得し、スクリーンに投写された映像のフォーカス状態に応じて変化する特性値をフォーカス評価値として算出する。
Une bague de mise au point manœuvrée à la main (15) équipe l'unité de projection (10).

かかる構成によって、過去の実績を利用し、移動体の行き先や広告コンテンツの表示手段に適した広告だけを配信することで、常時接続が困難な移動体においても配信コストを抑え、かつ、広告へのクリック率を高めることができる。
Grâce à ladite configuration, en utilisant les anciennes performances et en distribuant uniquement des annonces adaptées à la destination du corps mobile ou un moyen d'affichage du contenu publicitaire, il est possible de réduire les coûts de distribution et d'augmenter les taux de clic sur l'annonce même dans un corps mobile dans lequel il est difficile de maintenir une connexion continue.

素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...
C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.

たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

しかし,神の王国が『来て』この地上に住む神の子らすべてに祝福を注ぐとき,王国はこの地球に楽園の状態をそこまでは回復しないでしょうか。
Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?

瞑想について,ある著述家は「物事をはっきり理解するには,無念無想の状態にならなければならない」と述べました。
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

電車やバスに乗れない,人に取り囲まれるのがだめ,という状態になってそろそろ30年がたとうとしています。
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

この課題を解決するために、本発明は、内燃機関の機械圧縮比を変更する可変圧縮比機構と、複数の吸気バルブの一部を位相可変とし且つ残りを位相固定とした可変動弁機構であって位相可変の吸気バルブの作用角が位相固定の吸気バルブの作用角より大きく構成される可変動弁機構と、を備え、内燃機関が低負荷運転状態にあるときは、位相可変の吸気バルブの開弁時期が位相固定の吸気バルブの開弁時期より遅くされるようにした。
Le calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase variable est fixé de façon à être retardé par rapport au calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase fixe quand le moteur à combustion interne se trouve dans un état de marche à faible charge.

ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
La pompe alternative comprend : une chambre de pompe ; un orifice d'aspiration qui aspire un fluide dans la chambre de pompe ; un orifice de décharge qui décharge le fluide de l'intérieur de la chambre de pompe ; un piston plongeur (7) pouvant suivre un mouvement alternatif par rapport à la chambre de pompe, mouvement résultant du fonctionnement d'un moteur (M) ; et un clapet anti-retour disposé entre la chambre de pompe et les trajets d'écoulement côté orifice d'aspiration et côté orifice de décharge, et pouvant s'ouvrir et se fermer conformément à une variation de pression de fluide à l'intérieur de la chambre de pompe, variation provoquée par le mouvement alternatif du piston plongeur (7).

毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。
” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.

その場合は、プロバイダに連絡して、ディスプレイ&ビデオ 360 のサポートに承認を受ける方法を問い合わせるようお伝えください。
Invitez votre fournisseur à contacter l'équipe d'assistance Display & Video 360 pour connaître la marche à suivre pour recevoir l'approbation de Google.

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.

他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。
Beaucoup ont fui vers d’autres pays où leurs frères chrétiens les ont aimablement aidés.

不正な操作が確認された場合は、できるだけ早く Google までご連絡ください。
Si vous constatez une activité que vous n'avez pas autorisée, envoyez-nous un message à ce sujet dans les plus brefs délais.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

Olga から6人の志願者と救命艇を送ったが、その救命艇は転覆し、6人は行方不明となった(この6人の名はクレオパトラの針の土台にある青銅製の銘板に刻まれている)。
L’Olga lui envoie un bateau de sauvetage avec six volontaires, mais la barge chavire engloutissant les six sauveteurs — leurs noms sont gravés sur une plaque de bronze sur le socle de l'aiguille —.

6 (イ)捕らわれる前のユダは,道徳的にどんな状態にありましたか。(
6. a) Quelle était la condition morale de Juda avant sa captivité?

さらに,「現在,極度の貧困状態にある人は10億人以上」おり,「これが引き金となって暴力闘争が始まって」いるとも述べています。
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

海氷の状態と海が凍り付くことを恐れ、ワイルドは西と北に「急ぎ、エネルギーを使った撤退」を命じた。
Constatant l'état de la glace et craignant d'être bloqué dans celle-ci, Wild « battit précipitamment et énergiquement en retraite » au nord-ouest.