献金する oor Frans

献金する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

^

werkwoord

contribuer

werkwoord

donner

werkwoord

例えば,教会の人道支援基金に献金できます。
Nous pouvons donner au fonds humanitaire de l’Église.

doter · offrir · participer

Soortgelyke frases

献金
cadeau · contribution · cotisation · don · donation · donneur · oblation · participation

voorbeelde

これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

妻の名前で教会中央宣教師基金に多額の献金をしていただいたことにも感謝しております。
Nous sommes reconnaissants des nombreuses contributions qui ont été faites en son nom au fonds missionnaire général de l’Église.

「什分の一と断食献金を納める,......負債を避ける,......予算を立てる,......必ずしも必要でないものに使うお金をどのように節約するかを決め......〔そして〕予算内で生活する習慣を身に付けましょう。」
« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »

そのワードでは,断食日になると,執事たちと教師たちがワードの会員の家を訪問し,献金を集めていました。
Le jour de jeûne, les membres de la paroisse recevaient la visite des diacres et des instructeurs pour que chaque famille puisse donner quelque chose.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.

* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。
* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.

大管長会は個人や家族,教会ユニットに対し,可能な地域において地元の難民救済プロジェクトに参加する,また教会人道支援基金に献金するなどして,キリストのような奉仕に携わるよう勧めています。
La Première Présidence a demandé aux personnes, aux familles et aux unités de l’Église de servir à la manière du Christ dans les projets locaux de secours aux réfugiés, et de faire des contributions au fonds humanitaire de l’Église, lorsque cela est réalisable.

これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,ビショップから与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque et remplir d’autres tâches confiées par l’évêque.

増し続ける宣教師の数を維持する助けとして,わたしはこれまで会員の皆さんに,可能ならば,ワード宣教師基金,または教会中央宣教師基金に献金してくださるようお願いしてきました。
Pour aider à soutenir notre force missionnaire toujours croissante, j’ai demandé à nos membres dans le passé de participer, selon leurs moyens, au fonds missionnaire de leur paroisse ou au fonds missionnaire général de l’Église.

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Il y avait aussi des cierges inodores à l’effigie du “pape Jean”, avec programmateurs de combustion de 40 heures; des concerts de cloches d’église sur ordinateur; des boîtes de quête blindées dites “inviolables”; des films vidéo éducatifs pour enfants (par exemple La Bible selon Jeannot); des pochettes en simili-cuir contenant les accessoires essentiels pour une messe en plein air.

什分の一と断食献金を納め,援助を必要としている人々にそのほかの方法で惜しみなく与える。
En payant la dîme et le don du jeûne et en donnant généreusement d’autres façons à ceux qui sont dans le besoin.

親はどのようにして子供たちに什分の一と献金の原則を教えることができるでしょうか。
Comment les parents peuvent-ils enseigner à leurs enfants le principe de la dîme et des offrandes ?

* わたしたちはどのような動機に基づいて,什分の一と献金を納めるべきでしょうか。
• Qu’est-ce qui devrait nous motiver à payer la dîme et les offrandes?

ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。
Le président Hinckley expliqua que les personnes qui bénéficieraient du programme recevraient un prêt, alimenté par les fonds donnés par les membres de l’Église pour les études ou la formation professionnelle.

什分の一と献金を納めるよう子供たちに教える方法として,どのようなものがあるでしょうか。
Comment enseigne-t-on aux enfants à payer la dîme et les offrandes ?

現在の緊迫した経済環境にもかかわらず,什分じゅうぶんの一と献金の納入に対する信仰は高まっています。
Malgré la situation économique tendue que nous connaissons actuellement, les membres paient la dîme et les offrandes avec plus de foi.

* 什分の一と献金
* Dîme et offrandes

断食の律法に従い、借しみない断食献金を納めることです。
Vous pouvez vivre la loi du jeûne et faire une offrande de jeûne généreuse.

わたしたちビショップリックは,どれだけ献金できるか祈ってよく考えるようワードの会員たちにお願いしました。
Dans cet esprit, notre épiscopat avait demandé aux membres de la paroisse de réfléchir, dans la prière, à la somme qu’ils pourraient donner.

什分の一やそのほかの献金を納めたからといって巨万の富が約束されるわけではないが,物心両面にわたる祝福が約束されているのである。
Quoique le Seigneur ne nous promette pas une grande richesse si nous payons notre dîme et nos offrandes, il nous promet de nous bénir spirituellement et temporellement.

監督,支部長,またはグループリーダーは,献金を納める特権について会員に説明する。
L’évêque, le président de branche ou le dirigeant de groupe nous parlera des occasions qui se présentent de faire des offrandes.

時折,教会の建築プロジェクトに献金し,また,末日聖徒の会員が就職できるように助けました。
De temps en temps, il donnait de l’argent pour des projets de construction de l’Église et il aidait des saints des derniers jours dans leur carrière.

断食献金を集める
Collecte des offrandes de jeûne

監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。
Sur la base de nos vérifications, le département d’Apurement de l’Église estime que, dans tous les domaines matériels, les dons reçus, les dépenses faites et les ressources de l’Église utilisées au cours de l’exercice 2004, ont été administrés conformément aux directives budgétaires approuvées et aux règles et modalités de l’Église.

今日 の 教会 は,断食 献金 や 自由 意志 に よる ささげ 物 を(時間 や 才能 や 持ち物 を 含め),貧しい 人々 へ の 援助 や その他 の 価値 ある 事柄 の ため に 用いて いる。
L’Église d’aujourd’hui utilise les offrandes de jeûne et d’autres offrandes volontaires (temps, talent, biens) pour aider les pauvres et pour d’autres causes de valeur.