献じる oor Frans

献じる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

donner

werkwoord

70 また,父方の+家の頭+のうち仕事のために献じた幾人かの者がいた+。
70 Une partie des chefs+ des maisons paternelles+ donnèrent pour l’œuvre+.

contribuer

werkwoord

voorbeelde

もし,自分たちはモーセの律法のもとにあると主張するユダヤ人が,今日,神の選民としてエルサレムにいたとしたなら,その神を崇拝するために献じられた神殿は再建されていたのではないでしょうか。
Si les Juifs, qui se veulent sous la loi mosaïque, étaient aujourd’hui à Jérusalem en tant que peuple élu de Dieu, le temple dédié au culte du Très-Haut n’aurait- il pas été relevé?

24,25 (イ)ティルスの利得はどのようにエホバに献じられる聖なるものとなりますか。(
24, 25. a) En quel sens le gain de Tyr devient- il chose sainte pour Jéhovah ?

72 それに,その他の民の献じたものは,金二万ドラクマと銀二千ミナおよび祭司の長い衣六十七着であった。
72 Et ce que donna le reste du peuple fut de vingt mille drachmes d’or, deux mille mines d’argent et soixante-sept robes de prêtres.

教皇ボニファティウス4世は,マリアおよびすべての教会殉教者のために,ローマの異教の万神殿を献じた
Le pape Boniface IV consacra le Panthéon romain païen à Marie et à tous les martyrs de l’Église.

定期的に記念することは,西暦609年か610年の5月13日,* 教皇ボニファティウス4世が,ローマのパンテオン(万神殿)を,マリアとすべての殉教者たちのために献じた時に始まりました。「
Une commémoration régulière fut instituée le 13 mai* 609 ou 610 lorsque le pape Boniface IV consacra le Panthéon — le temple romain de tous les dieux — à Marie et à tous les martyrs.

神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。
Des chars sacrés et les chevaux qui les tiraient furent voués au culte du soleil par les souverains judéens apostats. — 2R 23:11.

フランス全土の中世ゴシック建築の寺院の多くはそのころ建てられ,ノートル・ダム(聖母マリア)に献じられたのです。
C’est à partir de cette époque que nombre de cathédrales gothiques furent construites dans toute la France et dédiées à Notre-Dame.

アテナに献じられた西暦前5世紀の神殿の柱も残っていますが,今では大聖堂の一部を成しています。
Les colonnes d’un temple dédié à Athéna et construit au Ve siècle avant notre ère demeurent également visibles, même si elles ont été incorporées dans la cathédrale.

◯ 9:10 ― イスラエル人はモアブの平野でペオルのバアルを愛慕するようになった時,「恥ずべき事柄に身を献じ」ました。(
○ 9:10 — Les Israélites ‘se vouèrent à la chose honteuse’ quand ils s’attachèrent au Baal de Péor dans les plaines de Moab (Nombres 25:1-5).

70 また,父方の+家の頭+のうち仕事のために献じた幾人かの者がいた+。
70 Une partie des chefs+ des maisons paternelles+ donnèrent pour l’œuvre+.

エレ 7:29)エホバは別の預言者を通して,イスラエルが正道からそれ,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ(た)[ワイインナーゼルー,動詞ナーザルの変化形]」様子を描写しておられます。 ―ホセ 9:10。
” (Jr 7:29). Par un autre prophète, Jéhovah dit que les Israélites rétifs “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués [wayyinnazerou, forme du verbe nazar] à la chose honteuse ”. — Ho 9:10.

ネブカドネザルがドラの平野に建てた金の像は恐らくマルドゥクに献じられ,帝国内の宗教的一致を促進するために設計されたものだったと考えられます。
L’image d’or que Neboukadnetsar dressa dans la plaine de Doura était peut-être dédiée à Mardouk et destinée à favoriser l’unité religieuse de l’empire.

神聖なものとして献じられたものもまた,油そそがれました。
On oignait aussi des choses vouées pour être sacrées.

ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(
Le verbe hébreu nazar (consacrer, vouer) signifie fondamentalement “ (se) tenir séparé, (se) séparer, (s’)éloigner ”.

西暦前164年,神聖さが汚されたその記念日に,ユダ・マカバイオスは神殿を改めてエホバに献じ,献納の祭り ― ハヌッカ ― が制定されました。 ―ヨハネ 10:22。
En 164, le jour anniversaire de la profanation, Judas Maccabée redédia le temple à Jéhovah et institua la fête de l’Inauguration, Hanoukka. — Jean 10:22.

マリアに献じられた最も重要な聖地の一つであるその場所で,法王は,アベ・マリア(めでたしマリアよ)の祈祷文を繰り返し唱えました。 あるカトリック日刊紙によれば,その祈りは「恐らく“主の祈り”よりも頻繁に」唱えられているということです。
Selon un quotidien catholique, cette prière serait “peut-être répétée plus souvent que le Notre Père”.

つまり,このような人は両親に次のように言っていることになります。「 あなたがたに関する限り,わたしの持ち物は『コルバン』,神に献じられた供え物であり,あなたがたはどんな方法であれそれを使うことも,それから益を得ることもできません」。「
En d’autres termes, un tel homme disait à ses parents: ‘Ce que je possède est “corban”, un don qui est voué à Dieu, et vous ne pouvez absolument pas en disposer ni en profiter.’

8 そして,だれでも自分のもとにあるだけの石を,ゲルション人+エヒエル+の監督下にあるエホバの家の宝物倉に献じた。
8 Ce qui se trouva comme pierres chez les gens, ils le donnèrent pour le trésor de la maison de Jéhovah sous la responsabilité de Yehiël+ le Guershonite+.

さらに彼は,ユダの王たちが太陽に献じた馬をエホバの家に入らせないようにし,また,太陽の兵車を火で焼きました』。(
“ De plus, il fit que les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil cessent d’entrer dans la maison de Jéhovah [...] ; et il brûla au feu les chars du soleil.

ヨシヤ王は偽りの崇拝に対して行動を起こした時,ユダの王たちが太陽に献じた馬を「ナタン・メレクの食堂の傍らのエホバの家に入らせないように」しました。
Fonctionnaire de cour en Juda dont la salle à manger était située dans les portiques du temple.

かつてはすべての神々に献じられた異教徒の神殿でしたが,現在は中にカトリック教会があります。
Il s’agissait à l’origine d’un temple païen dédié à tous les dieux ; aujourd’hui, on l’a transformé en église catholique.

7 こうして,彼らは[まことの]神の家の奉仕のために五千タラント*一万ダリク*相当の金,一万タラント相当の銀,一万八千タラント相当の銅,十万タラント相当の鉄を献じた+。
7 Et ils donnèrent pour le service de la maison du [vrai] Dieu de l’or valant cinq mille talents*, dix mille dariques*, de l’argent valant dix mille talents, du cuivre valant dix-huit mille talents et du fer valant cent mille talents+.

イスラエル人はまことの神に献身していましたが,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ」ました。
Les Israélites “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse ”, alors qu’ils étaient déjà voués au vrai Dieu.

民 6:4‐21)預言者エレミヤはエルサレムを,エホバに対して聖なる者となるという神聖な誓約を破った人に例えて,「あなたの切ってない髪の毛[または,「献じられた髪」,ネーゼルの変化形のニズレーク]を刈り取って捨て(よ)」と叫びました。(
Personnifiant Jérusalem sous les traits d’une femme qui avait violé ses vœux sacrés de sainteté faits à Jéhovah, le prophète Jérémie s’exclama : “ Tonds ta chevelure non coupée [ou : “ chevelure vouée ” ; nizrékh, forme dérivée de nézèr] et jette- la.

そこでは犠牲をささげたり歌を歌ったりすることが行なわれ,ダビデ自身もその時のためにエホバにささげる感謝の歌を献じます。
On présente ensuite des sacrifices et on entonne des chants, David composant lui- même un chant d’actions de grâces pour la circonstance.