生える oor Frans

生える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

germer

werkwoord

grandir, pousser (plante, poils, crocs, dents)

葉が生え出て実を生み出すと,その際に雑草も現われました。
Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

croître

werkwoord

faire ses dents

この子は今歯が生えかけているところです。
L'enfant fait ses dents.

grandir · pousse · grandir, pousser · pomme de terre

Soortgelyke frases

毛の生えた
poilu · velu

生え変わる
muer

ひこ生え
Rejeton · rejet de souche · rejeton

角が生える
avoir des cornes · pousser des cornes

voorbeelde

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.

たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。
La barbe fait son apparition, généralement en commençant par la lèvre supérieure.

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Certaines espèces de pucerons n’ont pas d’ailes quand la nourriture est abondante, mais si la nourriture vient à manquer, les ailes se mettent à pousser.

この名前はおそらく「Buchenstätte」(ブナの生えた場所)を意味していると思われる。
Ce nom peut signifier "Buchenstätte" ("lieu de hêtres").

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

エレ 14:1,2,6)一方,ご自分の民の回復に関連して,エホバはジャッカルの住まいに草や葦やパピルスの植物が生えるようになると約束されました。
En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.

この地域は荒涼としており,人も住まず,がけの上の方に針金のような乾いたかん木が生えているだけです。
Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.

目がさめるほど美しい種がたくさん,道路沿いに生えていて,4輪駆動の車から見えます。
Beaucoup des plus magnifiques poussent sur l’accotement même et sont visibles depuis notre quatre-quatre.

とげのあるいらくさの代わりにミルトスの木が生える。
Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte.

アレックス・ブローディーとハービー・ドリンクルは,アルティボニット平原の沼地や田んぼを通ってサンマルクへ,さらにはサボテンが一面に生える地方にあるゴナイブへと,北方への旅に何度か出かけました。
Alex Brodie et Harvey Drinkle faisaient des voyages vers le nord, à travers les marais et les rizières des plaines de l’Artibonite, pour se rendre à Saint-Marc et aux Gonaïves dans la campagne couverte de cactus.

この子は今歯が生えかけているところです。
L'enfant fait ses dents.

成体の歯は生後まもなく生えてくる。
Des dents permanentes vont croître peu après la naissance,.

中生代以降の岩石に残っているオーク,クルミ,ヒッコリー,ブドウ,モクレン,ヤシその他の数多くの喬木や低木の葉の跡は今日生えているそれらの樹木の葉と変わりません。
Les empreintes de feuilles de chêne, de noyer, de vigne, de magnolia, de palmier et de bien d’autres arbres et arbustes, empreintes laissées sur les roches à partir du Mésozoïque, ne sont pas différentes des feuilles d’aujourd’hui.

大麦の代わりに悪臭のある雑草が[生える]ように」。
et au lieu d’orge l’herbe puante. ”

ところが,自転車から降りて見ると,その家は空き家となったあばら家で,庭には背の高い雑草が生え,窓は質素で,汚れていました。
Mais, lorsqu’elle mit pied à terre, elle vit que la maison était abandonnée et en ruines, le jardin envahi de mauvaises herbes et les fenêtres sales et sans éclat.

葉が生え出て実を生み出すと,そのさいに雑草も現われました」。(
Quand la tige germa et produisit du fruit, alors apparut aussi la mauvaise herbe.”

いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。
Bien que son menu puisse être très varié, elle a un faible pour l’acacia.

一家はモツで生活しました。 モツとはラグーンの縁にある,草木の生えた小島です。
Ils vivaient sur un motu, un îlot couvert de végétation en bordure du lagon.

石垣の間などに生える。
Remonter entre les murets de pierres.

パンダはまた,高度1,500メートルから3,000メートルの地域の気温と,山の雪線添いに生える食物になる竹林を必要とします。
Le panda vit en altitude, entre 1 500 et 3 000 mètres, là où le climat lui convient ainsi qu’aux forêts de bambous, dont il se nourrit, qui encerclent la zone des neiges dans les montagnes.

次の日曜日の朝,わたしたちは,片方が見つからない靴下2足,乳歯の生えかけた8か月の赤ん坊,そして泣き叫ぶ4歳の子に四苦八苦しながら教会へ行く準備をしました。
Lors de nos préparatifs pour l’église le dimanche matin suivant, il y avait deux chaussettes perdues, un enfant de huit mois qui faisait ses dents et un de quatre ans qui pleurait.

中には,吹きさらしの尾根にへばりつくように生え,強風のために生育を妨げられて曲がった形になった木もあります。
Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。
Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.

パピルスは浅瀬に生え,先がしだいに細くなってゆく三角柱状の植物で,2.5メートルから5メートルの丈にまで生長します。
Le papyrus est un roseau effilé de section triangulaire qui pousse en eau peu profonde et qui peut atteindre de 2,50 à 5 mètres de haut.