登場する oor Frans

登場する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accéder

werkwoord

entrer

werkwoord

登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.

introduire

werkwoord

DVDが1990年代の半ばに登場したのはご存じの通りです
Le DVD, comme vous le savez, a été introduit au milieu des années 90

Soortgelyke frases

映画の登場人物
personnage de cinéma

機動戦士ガンダムSEEDの登場人物
Heine Westenfluss

名探偵登場
Un cadavre au dessert

機動戦士ガンダムSEED DESTINYの登場人物
Heine Westenfluss

るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-の登場人物一覧
Sōjirō Seta

スタートレックに登場した異星人の一覧
Ethnologie de Star Trek

ONE PIECEの登場人物一覧
Capitaines corsaires

テレビの登場人物
personnage de série télévisée

新世紀エヴァンゲリオンの登場人物
Personnages de Neon Genesis Evangelion

voorbeelde

フォース (スター・ウォーズ) (Force) - 『スター・ウォーズ』に登場する概念。
(Il pourra, par exemple, utiliser la «force» comme dans Star Wars).

モルモン書に登場するイザヤの預言の多くは終わりの時に関するものである。
Parmi les prophéties d’Ésaïe dans le Livre de Mormon, beaucoup concernent les derniers jours.

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.

以降複数回再登場する。
Il faut que vous reveniez plusieurs fois.

詩 78:67; アモ 5:6,15; 6:6)ヨセフの名は聖書預言の中にも登場します。
Des prophéties bibliques incluent également le nom de Joseph.

子供たちには,自分が演じたいと思う登場人物を選ばせて朗読をしてもらうこともできます。
” On peut inviter les enfants à choisir les personnages qu’ils veulent interpréter.

鬼太郎は登場しない。
Mais Giraud n'arriva pas.

モンテ族が登場する。
Les Montois vont être rejoints.

「もし聖霊の穏やかな影響力に従わないと,モルモン書に登場する反キリストのコリホルのようになる危険に身をさらすことになります。
« Si nous ne nous rendons pas à la douce influence du Saint-Esprit, nous sommes en danger de devenir comme Korihor, antéchrist du Livre de Mormon.

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

しかし第二次世界大戦後,チェーンソーとブルドーザーの登場によって,さらに大規模に森林を切り払うことができるようになりました。
Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.

そして小説の中には ハメットが創作した架空の鳥が登場します
Ensuite il y a l'oiseau fictif, celui qu'Hammett a créé pour le livre.

しかし,そのような人がテレビの画面やインターネットに登場したなら,わたしたちはその言葉に耳を傾けるでしょうか。
Mais si ce genre d’individu apparaissait sur notre écran de télévision ou sur Internet, l’écouterions- nous ?

第4章以降暫く消息は不明だったが、第13章で再登場。
On en apprend plus sur elle après le chapitre 14.

最近のテレビ番組には同性愛,男女の売春,近親相姦,強姦,婚前あるいは婚姻外の性関係を大きく取り上げたものが登場しています。
Dans certains pays, de récentes émissions de télévision ont mis en vedette l’homosexualité, la prostitution féminine et masculine, l’inceste, le viol et les relations préconjugales et extra-conjugales.

イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。
17:13.) On lit dans l’Encyclopédie judaïque (angl.): “Le galgal de la Bible a une façon particulière de disperser ses graines.

次に登場したアハズ王は,人身供犠を伴うバアル崇拝を行ない,16年間よくない手本を国民に示しました。「
Puis vint le roi Ahaz qui, pendant 16 ans, donna un mauvais exemple à la nation. Il pratiquait le culte de Baal et ses sacrifices humains.

艾未未がショッキングピンクのシャツでこの動画に登場し、おバカだが情熱的な「乗馬」風ダンスを踊りまくったことは、大々的に報じられた。
Ai Weiwei a fait les gros titres en apparaissant dans cette vidéo en t-shirt rose vif, se contorsionnant avec une énergie comique.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない
Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.

これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。
Voilà comment est né le chihuahua actuel, de plus petite taille encore.

ホームに登場し、各地を探検して回っている。
Quand ils arrivent au camp, ils fouillent partout.

ガイアとはギリシャ神話に登場する大地の女神を指す。
Dans la mythologie grecque, Gaïa est connue comme la déesse de la Terre.

鬼婆 第22話に登場。
Dieu fait les questions XXII.

イエスはさらに,これら「苦しみの劇痛」の後に,クリスチャンに対する迫害,偽預言者の登場,犯罪と不法の増加,神の王国の良いたよりが全地に宣べ伝えられることなどが続くと指摘されました。「
Jésus fit encore remarquer que ces “affres de l’angoisse” seraient suivies par la persécution des chrétiens, la venue de faux prophètes, l’accroissement de la criminalité et du mépris de la loi, ainsi que par la prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。
Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.