登山 oor Frans

登山

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

alpinisme

naamwoord manlike

activité de grimpe en montagne

escalade

naamwoord vroulike

私はアルプス登山に行った。
Je suis allé escalader les Alpes.

Soortgelyke frases

登山靴
Chaussure de marche

登山道
sentier

登山家
alpiniste · grimpeur

アンカー (登山)
point d'ancrage

高度登山
alpinisme en haute altitude

voorbeelde

オラス=ベネディクト・ド・ソシュール (Horace-Bénédict de Saussure, 1740–1799) は、スイスの地質学者・登山家。
Son nom provient de Horace Benedict de Saussure (1740-1799), naturaliste et géologue suisse.

登山を愛好し、ヨーロッパアルプスにも遠征経験がある。
Les ascensions les plus faciles demandent d'avoir de l'expérience en alpinisme.

1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。
L’été 1865 fut l’une des saisons d’alpinisme les plus actives, en particulier dans le Cervin.

地震や雪崩を顧みない登山家や冒険家あるいは向こう見ずな輩が、この春はまた大勢、エベレスト山頂を目指してクーンブに押しかけてくるだろう。
Imperturbables face aux risques de tremblements de terre et aux avalanches, on verra ce printemps de nouvelles hordes d'alpinistes et de risque-tout se précipiter vers l'Everest pour en tenter l'escalade.

登山家たちは経験から学び,新たなテクニックを開発しました。
Les alpinistes gagnaient en expérience et inventaient de nouvelles techniques.

ウィンパーは山々に魅せられ,登山に熱中するようになりました。
Fasciné, Whymper fit de l’alpinisme sa passion.

この指示を無視したために命を落とした登山者が少なくないからです。
Néanmoins, des rappels constants recommandent aux randonneurs de ne jamais s’écarter des pistes tracées.

わたしたちが観賞者と登山者のどちらを選ぼうと,創造物に対して平衡の取れた見方を保ちたいものです。
Mais que nos goûts nous portent à admirer simplement la montagne ou bien à en entreprendre l’ascension, nous resterons équilibrés devant la nature.

辺りを望遠鏡で見たところ,一人の登山者が岩棚にへばりついて動けなくなっていました。
Grâce à notre lunette d’approche, nous avons repéré l’un des garçons perché sur une vire, incapable de bouger.

公式の登山シーズンは7月1日から8月31日までとなっています。
C’est pourquoi la saison officielle va du 1er juillet au 31 août.

登高器(登山用具)
Ascendeurs [équipements d'alpinisme]

カシミロ・フェラーリが率いるイタリアの登山家グループによって、1975年に開拓された。
Il fut ouvert par une expédition d'alpinistes italiens conduits par Casimo Ferrari en 1975.

登山者は時々、プモリの事を「エベレストの娘」と呼ぶ。
Les alpinistes l'appellent parfois « Sœur de l'Everest ».

その場合には登山を続行しないで,理性が勝つようにし,マッターホルンを“征服した”という名声を得ることはあきらめます。
Ils laissent la raison triompher de la gloire d’avoir “ fait ” le Cervin.

私たちは何度か立ち止まって休憩しながら,登山そのものについて,また登山が非常に多くの人に与えた影響について思い巡らすことができました。
Notre progression a été entrecoupée de nombreuses haltes, durant lesquelles nous avons pu arrêter nos pensées sur l’ascension elle- même et sur l’influence qu’elle a exercée sur tant de gens.

登山家が,精巧な人工衛星システムを使って測定したところ,エベレストは標高2万9,035フィート[8,850メートル]だった......。
Grâce à des systèmes satellites complexes, des alpinistes lui ont trouvé une altitude de [8 850 mètres] [...].

現在までに行われた登山は1957年のJimmy Robertsをリーダーとする英国隊によるものだけである。
L'unique tentative attestée fut celle, en 1957, d'une équipe britannique conduite par Jimmy Roberts.

とはいえ,運賃をかなり安く抑えているため,登山鉄道路線は残念ながら赤字経営です。
Malheureusement, leur exploitation est déficitaire, car les tarifs ont été maintenus relativement bas.

カルロス・カルソリオ・ラレラ(Carlos Carsolio Larrea、1962年10月4日-)は、最も成功したメキシコの登山家である。
Carlos Carsolio Larrea, né le 4 octobre 1962 à Mexico, est un alpiniste mexicain.

登山家の中には実際に,風雨にうたれた崖や岩の上の危険な場所にある,自然に萎縮した木を命がけで取る人もいる。
Signalons à ce propos que des alpinistes risquent parfois leur vie pour rechercher des arbres nains dans des endroits périlleux et les arracher aux parois rocheuses et aux failles battues par les tempêtes.

スキーヤーや登山者は,斜面の安全が確認されるまでは待つことになっています。
Skieurs et alpinistes sont censés attendre que les pentes aient été sécurisées.

翌朝7月14日,パーティーは日の出前から登山を開始しました。
Le lendemain, avant l’aube, l’expédition se remit en marche.

この写真は何人かの登山家を亡くした 登山隊の ベースキャンプでの様子
Voici une scène au camp de base à un de nos camps où certains des alpinistes ont disparus.

山腹の様々な高度の地点にある,しっかりした造りの山小屋は,登山者の宿舎や避難小屋になっています。
À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

このパートナーシップは2003年に行政とグレン・ネビスの住民、山岳関係者らが設立したもので、「今後の方針や保護・管理活動、環境保全について指導し、登山客に楽しみとネビス地域についての正しい理解を持ってもらう」ことを活動目的としている。
Fondée en 2003, cette société, qui comprend également des membres du gouvernement local, des résidents du Glen Nevis et des associations d'alpinistes, travaille à « la mise en place des politiques futures et des actions de sauvetage, conduit et si besoin améliore les qualités environnementales et les mesures pour l'accueil des touristes dans la région du Nevis ».