直属上司 oor Frans

直属上司

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

N+1

naamwoord

voorbeelde

多くの場合,親は社会および政治指導者や職場の企業者側の上司,また宗教上の教師に対する信頼を失っています。
Dans la plupart des cas, les parents ont perdu confiance dans les responsables des services sociaux, les chefs politiques, les patrons et les instructeurs religieux.

あなたは上司とうまくやっていけていますか。
T'entends-tu bien avec ton patron ?

一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。
Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

もう少しで直せるという自信があったので,上司に土曜日に働く許可をもらえれば,月曜日までに直すと申し出ました。
J’avais confiance que j’étais près de la réparer ; j’ai donc dit à mon chef que, si j’avais la permission de travailler le samedi, la machine serait réparée pour le lundi.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Les responsables chargés de cette tâche doivent savoir communiquer “cette mauvaise nouvelle d’une façon claire, concise et efficace, tout en préservant la dignité de l’individu”, rapporte le Vancouver Sun.

1年半前 Googleで 別な仕事をしていたときに 美術館とアートに関する アイデアを上司に提案しました 本人があそこにいますが やっても良いと言ってくれました
Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google, et j'ai présenté l'idée de faire quelque chose autour des musées et de l'art à ma patronne, qui est ici, et elle m'a autorisé à la développer.

私の上司は辞職せざる得なかった。
Mon patron a été forcé de démissionner.

ロニー は そう 考え た よう だ が 彼 の 上司 達 は そう は 思 わ な かっ た
Ronnie semble penser la même chose, mais ses patrons n'ont pas le même avis.

上司 が 殺 さ れ る ん だ ぞ
Avec le fait de tuer le patron?

職場で上司やほかの人に,家にあった写真や「ものみの塔」誌の1979年1月1日号に掲載されている,アーノルド姉妹の義理の息子さん,マックス・リーブスターの経験をお見せすることができました。
Je lui ai montré, ainsi qu’à des collègues, nos photos et la biographie du gendre de sœur Arnold, Max Liebster, parue dans La Tour de Garde du 1er janvier 1979.

それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます
Mais dès que j'arrive à un endroit vraiment tranquille, je réalise que ce n'est qu'en étant là que j'aurai quelque chose de nouveau, de créatif ou de joyeux à partager avec ma femme, mes patrons ou mes amis.

また,親や配偶者や上司を喜ばせたいと思いますが,だれよりもエホバを喜ばせようとすることによって,そのような愛を証明します。
Pareillement, nous voulons plaire à nos parents, à notre conjoint et à notre employeur, mais nous manifestons notre amour inconditionnel pour Jéhovah en cherchant par-dessus tout à lui plaire.

私 が 上司 な の
Je suis votre chef.

しかし,その新たな夜明けを迎えるまでの間,毎日毎日“電子の上司”と顔を突き合わせなければならないのは,気のめいることかもしれません。
Toutefois, en attendant cette époque bénie, travailler jour après jour sous le regard d’un “patron électronique” peut être bien intimidant.

従業員の立場にある人なら,職場の上司から,顧客に対する料金の請求を水増しするように,あるいは税金を減らすため会社の提出する申告書に不正直な記入をするようにと言われるでしょう。
Il est possible qu’un patron demande à son employé de grossir le montant de la facture d’un client ou de falsifier la feuille d’impôts de l’entreprise de façon à réduire la somme exigible.

そこでもまた,彼女は正直の点で試されました。 というのは,その新しい上司が小口現金の不足分を覆い隠すよう姉妹に求めたからです。
Mais son honnêteté fut de nouveau mise à l’épreuve quand son nouveau patron lui demanda de s’arranger pour combler le léger déficit de sa caisse.

上司がそれぞれの仕事を分析評価し,各プロジェクトでの重大なミスを指摘しました。
Leur responsable examine leurs projets puis leur signale qu’ils ont tous deux commis des erreurs importantes.

(笑) ちなみに Facebook上で 上司や同僚に 自分の恥ずかしい写真を見られることを 心配する人もいます
(Rires) Entre parenthèses, vous savez comme certaines personnes ont peur que leur patron ou employé découvre des photos embarrassantes d'eux sur Facebook ?

要求の多い上司から理不尽に扱われながらも,家族のために必死に働いています。 妻の病気のことも気がかりです。
Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.

教師たちは上司から、与党党員であることが昇進や研修機会の条件だと告げられるなどしている。
Des supérieurs ont affirmé aux enseignants que leur adhésion au parti au pouvoir était une condition pour obtenir des possibilités de promotion et de formation.

売店でアリスの上司にモルモン書を渡す前に,そこにわたしが証を書いたのです。
Je l’avais écrit avant de remettre cet exemplaire au patron d’Alice au kiosque.

上司に不満を持っていても感情を抑えられるにもかかわらず,友人や家族からうるさくされると我慢できないことに気づいているだろうか。」(“
Avez-vous déjà remarqué qu’il est bien rare que nous perdions notre sang-froid quand nous sommes contrariés par notre patron, mais combien de fois cela nous arrive d’être énervés par nos amis ou notre famille ?

結婚式の場合だと,花嫁あるいは花婿の子供のころの級友,職場の上司,遠方から来た親族の役だけでなく,母親か父親としての役も演じることができる。
Lors des mariages, ils peuvent se faire passer pour un camarade d’école de l’un des mariés, pour un supérieur hiérarchique, pour un membre de la famille venu de loin, voire pour le père ou la mère.

ちょうどその日,仕事の上司が昼食の前に話がしたいと言ってきました。
Le même jour, mon responsable au travail a demandé à me parler avant le déjeuner.

けれど工場監督者たちは有給の妊娠休暇については何もしないのです。 それに抗議したとき、上司はひどい言葉を私たちに浴びせました。「
Quand nous avons protesté à ce sujet, nos superviseurs ont eu des mots vraiment dégradants à notre égard, comme: ‘Si vous êtes toutes constamment occupées par le sexe, pourquoi travaillez-vous ici?