直属 oor Frans

直属

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contrôle direct

直属する
être placé sous contrôle direct

supervision directe

Soortgelyke frases

直属上司
N+1

voorbeelde

宇宙庁は首相に直属している。
Le Département de l'Espace dépend directement du premier ministre.

手引きの中の情報について,あるいは手引きで触れられていない問題について質問がある指導者は,直属の管理役員に問い合わせる。
Les dirigeants qui se posent des questions sur les informations fournies par les manuels ou sur des sujets non évoqués devront s’adresser à leur autorité présidente immédiate.

また,エジプトで敵と戦うユリウス・カエサルを助けたので,ローマ人から,報いとしてローマ直属の行政長官(プロクラトール)の地位に高められました。
Il tenait en échec les factions juives et ne tarda pas à prendre lui- même les rênes de la Judée.

子供たち」という協会の書籍を受け取ってくれた最初の人は,私の直属の将校でした。
Le chef de la garnison a été le premier à accepter le livre Enfants.

そして言葉つまり神直属の代弁者として,エホバの知恵を完全に体現していました。 ―ヨハネ 1:1。
Il était alors la Parole, le Porte-parole de Dieu, et donc l’expression parfaite de la sagesse divine. — Jean 1:1.

第35特殊部隊連隊とともにダラアに派遣された「アムジャド」は、4月25日に、デモ参加者を狙って発砲せよ、と直属の指揮官から口頭で命令された、と語った。
« Amjad », membre du 35e régiment des forces spéciales qui a été déployé à Daraa, a raconté que son commandant lui avait directement donné l’ordre d’ouvrir le feu sur les manifestants le 25 avril dernier :

大統領直属の世界飢餓対策委員会も同様の結論に達しました。 タイム誌は同委員会の明らかにした事柄について伝え,次のように述べました。「
La commission chargée de la faim dans le monde qui fut désignée par le président américain est parvenue à des conclusions analogues.

私が直属の上司になります。
Elle me sera directement rattachée.

付属医院(病院)は8ヵ所あり、そのうち2か所が直属付属病院である。
8 doivent être hospitalisés, et 2 ont pu être soignés sur place'.

体制は文学生活と主題の方向を、政治委員アンドレイ・ジダーノフに直属するソ連作家同盟を介して組織しようとした。
Le régime s'occupe d'organiser la vie littéraire et l'orientation des thèmes via l'Union des écrivains qui relève directement du commissaire politique Andreï Jdanov.

ダビデ王の下での管理機構はかなり詳細におよび,王直属の官吏や部署ごとの管理官が国の各所で仕えました。(
Sous le règne de David, la structure administrative était assez poussée : des fonctionnaires relevaient directement du roi, et des administrateurs de division étaient répartis dans le pays (1Ch 26:29-32 ; 27:1, 16-22, 25-34).

最近では1970年に,囚人更生問題に関するニクソン元米大統領直属の特別委員会は,囚人更生計画をこれからの刑務所政策の支柱とすべきであるという結論を出しました。
En 1970, le groupe d’étude sur la rééducation des prisonniers établi par Richard Nixon, alors président des États-Unis, concluait encore que le programme de rééducation des prisonniers devrait devenir la pièce maîtresse de la politique pénitentiaire.

西暦前27年にアジア州は元老院直属の州となり,それ以来,執政官代理<プロコンスル>が治めるようになりました。(
En 27 av. n. è., la province d’Asie passa sous l’autorité du sénat et fut dès lors gouvernée par un proconsul (Ac 19:38).

我々 の 直属 の 上司 だ 。
Notre supérieur.

英国の教会はローマから分離し,1534年に英国議会は,ヘンリーを「神に直属した,英国国教会の地上における至上の長」であると公式に認めました。
L’Église d’Angleterre se sépare de Rome, et, en 1534, le Parlement anglais proclame officiellement Henri VIII “ Chef suprême sur terre, immédiatement après Dieu, de l’Église d’Angleterre ”.

あの人が私の直属の上司です。
Cet homme est mon chef direct.

それからほんの数年の後,直属の上官であったローマ高官ビテリウスによって地位を追われ,多数のサマリア人殺害事件について釈明するためティベリウスの前に出頭するよう命じられました。
Quelques années plus tard, Vitellius, personnage consulaire de Rome, lui retira sa charge et lui ordonna de se présenter devant Tibère pour répondre du meurtre de nombreux Samaritains.

マリアンは直属の上司に近づく勇気を祈り求めました。 するとその上司は,仕事が終わっていれば,集会がある日は早めに帰宅してもよいと言ってくれました。
” Marian a prié pour avoir le courage d’aller voir son chef, qui l’a autorisé à quitter son poste plus tôt les soirs de réunions, dans la mesure où il avait terminé son travail.

しかしアウグスツスの時代にはローマの手に戻り,「使徒たちの活動」を書いたルカが極めて正確に伝えているように,ローマ直属の執政官代理<プロコンスル>がキプロスを統治していました。
Sous Auguste, toutefois, elle est redevenue propriété romaine ; elle était gouvernée, ainsi que l’indique très exactement Luc, le rédacteur des Actes, par un proconsul directement responsable devant Rome.

ある職場で プログラマーとして 働きだした頃 直属のマネージャーが 時々私のところに来ました それも早朝とか夕方にです そして彼女はこう言うんです 「ゼイナップ ランチ行きましょ」
Dans l'un de mes premiers postes en tant que programmeuse, ma responsable directe venait parfois me voir très tôt le matin ou très tard l'après-midi et elle disait : « Zeinep, allons déjeuner !

生産の増大に伴って,印刷を各地に分散して行なう必要が生じてきました。 そのために現在では,米国以外の35の支部にある協会直属の工場で印刷が行なわれています。
L’augmentation de la production a rendu nécessaire la décentralisation de l’impression, si bien que celle-ci est maintenant assurée par 35 filiales de la Société dans le monde.

本来ならピラトは,ユダヤ地方で騒動が起きそうになると,複数の軍団の指揮権を持つ,シリアにいた皇帝直属の総督に頼ることができました。
Lorsque des troubles menaçaient en Judée, le gouverneur pouvait en appeler au légat de Syrie, qui commandait les légions.

筋金入りのカトリック教徒として活動していた直属の上司が,私に関する偽りの情報をレイモンド・リーン総監に伝えました。
Mon supérieur immédiat, un fervent militant catholique, a fourni sur mon compte des renseignements mensongers au chef de la police, Raymond Leane.

こちら の ウォルター は 国防 長官 フリンジ 課 は 彼 の 直属 だ
La division Fringe lui obéit.