破る oor Frans

破る

/jabu͍ɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déchirer

werkwoord

私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
J'ai déchiré ma veste sur un clou.

détruire

werkwoord

briser

werkwoord

芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
L'art brise la monotonie de notre vie.

casser · outrepasser · rompre · profaner · démolir · violer · transgresser · battre · défaire · rupture · abîmer · pause · éclater · break · faille · manquer à · se briser · se casser · enfreindre · vaincre · fendre · abattre · dominer · surmonter · inviolable · ruiner · larme · lécher · anéantir · meilleur · pleur · viol · annuler · avoir raison de · chauve-souris · venir à bout

Soortgelyke frases

破城槌
Bélier · bélier

乱破
asocial · blouson noir · brute · casseur · hooligan · houligan · loubard · paumé · pauv’type · rufian · voyou

無声歯茎硬口蓋破擦音
consonne affriquée alvéolo-palatale sourde

無声両唇破擦音
consonne affriquée bilabiale sourde

内破音
implosive

砕破する
briser · claquer · fracasser

内破
implosion

voorbeelde

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?

奴 が 法 を 破 っ た ら ・ ・ ・
S'il enfreint la loi...

何 も 聞 く つもり は な い おまえ は ルール を 破 っ た
Tu as trahis le code!

何 も 破 る こと に は な ら な い
Tu ne briseras rien.

土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。
Tu te souviens de notre accord concernant les samedis soir et les conséquences si tu enfreins les règles?

覚えていてください。 わたしたちとの契約を破らないでください+。
Souviens- toi. Ne romps pas ton alliance avec nous+.

親は交通法規を時おり破るだけであるかもしれないが,子どもはそれだけで,常にすべての法規を守らなければならないという意識を失うことになりかねない。
Il dit en effet : “Même si les parents ne transgressent le code de la route que de temps à autre, cela suffit pour que l’enfant ne se sente pas tenu d’obéir à tous les règlements en tout temps.

聖書中に記録されている,それらの古代の王国に適用された預言とその成就は共に,現代のキリスト教世界を神がどのように取り扱われるかを生き生きと描写するものとなっています。 同世界もまた,聖書の神に仕えると唱えてはいますが,神の義のおきてを甚だしく破っているのです。
Tant les prophéties relatives à ces royaumes que leur accomplissement, rapportés dans les Écritures, décrivent avec réalisme le traitement que Jéhovah infligera à la chrétienté de notre époque, laquelle prétend elle aussi servir le Dieu de la Bible, alors qu’elle transgresse manifestement ses justes commandements.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

また婚姻契約を破ったり,あるいは配偶者に愛・誉れ・尊敬・いつくしみを示し,また堅く付くという結婚の要件を犯す人々は偽り者です。
Ceux qui rompent le contrat de mariage ou enfreignent les termes par lesquels ils se sont engagés à aimer, à honorer, à respecter, à entourer de soins leur conjoint et à lui rester fidèles, sont également des menteurs.

当局は,忠実な兄弟たちの忠誠を破らせるため,それらの人たちを利用し始めました。
Les autorités les ont utilisés pour tenter de briser l’intégrité de ceux qui étaient fidèles.

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
22 Les justes n’ont rien à craindre, car ils sont ceux qui ne seront pas confondus.

勇敢で,約束を破ることを望まなかった兄弟たちは,外務部の建物に向かって進んで行きました。
Nullement intimidés et soucieux de ne pas manquer leur rendez-vous, les frères se rendirent au ministère.

6 こうしてエホバは,ゼデキヤが誓いを破ったことを是認するつもりのないこと,またその当然の結果として生ずる悲痛な事態からゼデキヤを守る考えのないことを強調されました。
Jéhovah montra donc avec force qu’il n’approuverait pas le parjure de Sédécias et qu’il ne le protégerait pas contre ses cruelles conséquences.

フアンが投獄された当初,わけても,フアンの中立の立場を破ろうとするたくらみがなされました。
Dans l’une des prisons où Juan avait été incarcéré, entre autres tribulations on avait cherché au moyen de la tromperie à lui faire violer sa neutralité.

74位に入ったグレーテ・ワイツマンが女性完走者の中では第一位で,女性の世界記録を破りました。 その新記録は2時間25分41秒でした。
Grete Waitz, 74e au classement général, fut la première femme à franchir la ligne d’arrivée; elle pulvérisa le record féminin mondial en courant en 2 heures 25 minutes 41 secondes.

たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです
Même si les ingénieurs pouvaient inventer une machine qui ne viole pas la première loi de la thermodynamique, elle ne pourrait toujours pas marcher dans la réalité, à cause de la deuxième loi.

曹操 を 破 る ため に 貴方 の 性格 を 持 つ 男 たち が 必要 だ
Pour vaincre Cao Cao, nous avons besoin d'hommes de votre trempe.

以前のAlphaGoが人間のトッププロを破るのに必要なスキルを身に付けるためには数カ月の訓練を要したが、AlphaGo Zeroはわずか数日で同じレベルに達した。
Il est apparu qu'il a développé les compétences requises pour battre les meilleurs joueurs humains en quelques jours, alors que les versions précédentes d'AlphaGo ont nécessité des mois de formation pour atteindre le même niveau.

現在の自分の命を保護しようとしたり,長らえさせようとしたりして,神の言葉が明確に述べている命令を故意に破る人は,とこしえの命の見込みを失います。
(Quand une personne transgresse volontairement les commandements très précis de la Parole de Dieu pour tenter de sauver sa vie présente, elle perd l’espérance de la vie éternelle.

「物理的な法則と同様,道徳的な法も,破れば必ずその報いを受けます。 ですから,ローマ 5章12節で聖書が述べている通り,『一人の人を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死(は),すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広が(りました)』。
“De même que les lois physiques, les lois morales ne peuvent être enfreintes impunément. C’est pourquoi la Bible dit en Romains 5:12: ‘Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.’

使徒たちは再び逮捕されて支配者たちの前に連れ出され,伝道を禁じる命令を破ったとして非難されます。
Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.

以上の要素と その他様々の要素 まだ私たちが十分に 理解していない要素も含め 全てが融合し ビン・ラディン主義のような怪物を敗北させ 国際ジハードを破ったのです 全ての要素の協力が不可欠でした
Tous ces facteurs, et bien d'autres encore, certains que l'on ne comprend pas encore très bien, tous combinés, ont permis de vaincre une monstruosité aussi immense que le Ben Ladenisme, le djihad mondial, cela nécessitait cet effort de groupe.

日暮れになってようやく目的地にたどり着き,バスが町の静けさを破りました。
Lorsque je suis enfin arrivée, le soleil se couchait.

一致するどころか,物体の像に栄誉と敬意を示すのは,「(我らは)見ゆる所によらず,信仰によりて歩め......り」という聖書の原則を明らかに破っています。
Au contraire, rendre hommage à une représentation quelconque est une violation du principe biblique suivant : “Nous marchons par la foi, et non par la vue.” — II Cor.