破れる oor Frans

破れる

/jabu͍ɽeɽu͍/ Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se déchirer

werkwoord

パピルスは,破れやすくて退色の早い,すぐに劣化する素材です。
Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

se détruire

être battu

déchirer · claquer · casser · diviser · séparer

voorbeelde

手持ちの文書は,古くなって黄ばんだり,破れたり,汚れたりすることなく,今でも良い状態を保っているでしょうか。
Les publications en notre possession sont- elles encore en bon état, c’est-à-dire pas jaunies, ni abîmées, ni sales?

金融界について言えば,経済状態が突如悪化し,一攫千金の夢が破れたために,多くの人は信頼する気になれないでいます。
Et dans le monde de la finance ? Là aussi, beaucoup deviennent hésitants après de soudains revers financiers ou après l’échec de projets d’enrichissement rapide.

初めからのへび」であるサタンは頭を砕かれることになっており,サタンとその悪霊たちは戦いに破れます。
De son côté, Satan, le “serpent originel”, est condamné à être meurtri à la tête.

大動脈が破れると,普通は死を避けられません。
En cas de rupture de l’aorte, la mort est généralement inévitable.

絶望している人の痛み,夢に破れた人の失意,希望が打ち砕かれた人の落胆に取り囲まれています。
Nous unissons nos voix à la question biblique : « N’y a-t-il point de baume en Galaad ?

証人たちは数百万人に達し,200以上の国や地域に住んでいますが,破れることのないきずなで一つに結ばれています。
Bien que les Témoins se comptent par millions et vivent dans plus de 200 pays, ils sont unis comme un seul par un lien indestructible.

彼の記録は誰も破れない。
Personne ne peut battre son record.

破れていてもいなくても1万円の価値があります。
Déchiré ou pas, il vaut toujours 100 euros.

本発明は、ハウジングを確実にシールすることが出来るとともに、シールが破れるのを防止することが出来る回転軸の防塵接続構造を提供することを課題とする。
Une structure de raccordement d’axe de rotation étanche aux poussières susceptible d’étanchéifier un logement en toute sécurité et évitant la rupture du joint.

洗たくのときにはボタンがとれているところや,破れたりほつれたりしているところがよく目につくものです。
Souvent au cours du blanchissage, vous remarquerez qu’il y a des boutons qui manquent ou des déchirures.

今日より、われらの関係は破れた。
À partir de ce jour, nos relations sont brisées.

反応槽30に先に収容した血液が濡れ部308に接しているときこの血液の膜が一旦張られ、この血液の膜の縁と反応槽30の内面と接する部分が第1の超撥水部306aや疎水性溝306cとなるとこの部分から膜が破れる。
Ceci réduit la probabilité d'une situation dans laquelle un mélange est empêché en raison d'une entrée d'air entre le sang préalablement stocké et un fluide de dilution de sang nouvellement introduit.

イエスはそのようにして,サタンの偽り ― 人間が神に仕えるのは利己的な動機からであり,破れることのない愛ゆえではないという主張 ― に対し,最高の,そうです,完全な答えをみ父に提出したのです。
Jésus a ainsi fourni à son Père la meilleure réponse qui soit, un démenti irréfutable à Satan, qui prétend que les humains servent Dieu par égoïsme et non en raison d’un amour indéfectible. — Prov.

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。
Le premier “ moût ”, ou première goutte, qui s’écoule naturellement des grains éclatés, s’il n’est pas mélangé au jus ensuite extrait en grande quantité par pression, fait les vins les meilleurs et les plus riches.

突き刺すようなまなざしで私を見ると,心臓が破れるのではないかと思われるほど祖母は泣きました。
Elle me lança un regard perçant puis se mit à pleurer comme si son cœur allait se briser.

また,以前は敵味方に別れていた人々の中にも,破れることのない,兄弟関係と一致の絆で結ばれている人がいます。
Et d’anciens ennemis connaissent la fraternité et l’unité.

城壁が破れると軍隊はなだれ込み,虐殺の限りを尽くしました。
Les Mongols leur catapultent des pierres, du naphte enflammé et du salpêtre.

恋に破れて傷付かない人はいません
Personne n'est immunisé contre les peines d'amour.

悲劇 ― 夢は破れる
La fin tragique d’un rêve

衣服が破れたり仕立てなおしが必要な時に,家庭でそれを修繕するなら,たくさんのお金が節約できます。
Si l’on peut raccommoder ou transformer des vêtements à la maison, cela constitue une grande économie.

そして,この「事物の体制の終結」の期間中,破れることのない一致を保って,王としてのキリストの支配に忠節に服します。 ―マタイ 24:3。
Indissolublement unis, ils se soumettent loyalement à sa domination royale durant ‘la conclusion du présent système de choses’. — Matthieu 24:3.

それは,非常におもしろく読んでいた本の最後の一章が破れてなくなっているのを発見する時の気持ちに似ています。
C’est comme lorsque quelqu’un lit un livre passionnant pour finalement s’apercevoir que le dernier chapitre a été arraché.

あなたの沈黙の文化を破れますか?
Pouvez-vous briser cette culture du silence qui est la vôtre ?

今回の,継続的委任状は,(1)自分の意思や,医療に関する代理人,住所,電話番号など,内容の一部を変更する必要がある場合,もしくは(2)紛失した,あるいは破れた場合に,新しいものに記入してください。
Dans un foyer où l’un des parents n’est pas Témoin de Jéhovah, ou dans une famille monoparentale, le chrétien discutera de cette question avec l’autre parent.

平和をもたらすというその偽りの神々が人々の期待にそむき,王たち,君たち,祭司たち,および憂慮する一般民衆の抱く根拠のない平和の夢が破れることをわたしたちすべてに警告し,その時について次のように語りなさいと,霊感を受けた預言者エレミヤは告げられました。
Les rêves de paix chimériques que caressent les rois, les princes, les prêtres, les prophètes et le peuple s’évanouiront. Jérémie, prophète divinement inspiré, nous a tous avertis que cela arriverait, car il reçut ordre de dire à propos de cette époque: