空せじ oor Frans

空せじ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

adulation

naamwoord vroulike

flatterie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

准空尉
major

空
aberrant · absurde · air · aspirateur · blanc · c · cadavre · ciel · ciels · cieux · creux · céleste · désert · le ciel · néant · préfabrication · sphère céleste · trou · vacuité · vacuum · vase · vide · vierge

ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる
Dragon Ball Z : L’attaque du dragon

ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
Dragon Ball Z : La fusion

空っ穴
insuffisant · maigre · nu

空の旅
air · aviation

voorbeelde

空族(ラー) 天人(セレエ)の祖先とされる種族。
Ils comptent par exemple parmi les ancêtres de Disraëli.

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

何と空が青いのでしょう。
Comme le ciel est bleu !

地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。
Si le ciel ne nous paraît pas noir, c’est à cause du comportement des rayons solaires lorsqu’ils entrent en contact avec les matières composant l’atmosphère.

西遊記」の悟空は神々に捕まった後、頭に金の輪をはめられ、トリポッドシリーズの洗脳キャップのようにコントロールされる。
Dans “La pérégrination vers l'ouest”, Wukong est capturé par les dieux et plus tard contrôlé par un anneau d'or placé sur sa tête, d'une façon similaire aux coiffes de la trilogie “les Tripodes”.

本発明の内燃機関は、理論空燃比よりリーンな空燃比の混合気を燃焼させるリーン燃焼運転と、空燃比が理論空燃比近傍の混合気を燃焼させるストイキ燃焼運転と、を切り替え可能な過給機付き内燃機関である。 更に、内燃機関は、吸気通路のスロットル弁の上流側と下流側とを接続するISC通路と、ISC通路に流れる空気量を調節するISC弁と、を有する。
Un moteur à combustion interne selon la présente invention est équipé d'un compresseur à suralimentation qui peut basculer entre un fonctionnement à combustion pauvre, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est plus pauvre que le rapport air-carburant théorique, et un fonctionnement à combustion stœchiométrique, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est proche du rapport air-carburant théorique.

互いに固有振動数が異なる第1の振動系32と第2の振動系34を直列的に配して多自由度振動系を構成する一方、中空構造の第1のマス部材66の収容空所68内に第2の振動系34を収容配置して、第1のマス部材66から突設された支持部42によって第2の振動系34の板ばね50の基端側を第1のマス部材38の周壁部72よりも収容空所68内方に位置して支持せしめ、板ばね50に発電素子16を装着すると共に、板ばね50の先端側に第2のマス部材48を設けた。
Un système de vibration présentant de multiples degrés de liberté est configuré, ledit système comprenant un premier système de vibration (32) et un second système de vibration (34) agencés en série et présentant chacun une fréquence propre différente.

洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。
Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.

たこは空に舞い上がり,水上の小舟のように上下に揺れました。
LE CERF-VOLANT s’élevait dans l’air avec de brusques mouvements de haut en bas comme un petit bateau sur l’eau.

今夜、空には星がとても明るく輝いている。
Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.

言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.

エホバはその地を空にされます。
Jéhovah vide le pays.

これにより、制振制御と空燃比の学習補正の制御とが干渉することを抑制できる。
Par apprentissage du rapport air/carburant durant le fonctionnement du moteur (22) agissant sur la source d'alimentation du véhicule (10), on inhibe la commande d'amortissement en faisant varier l'amplitude du couple d'amortissement agissant en tant que couple d'amortissement capable de supprimer les vibrations élevées de ressort par rapport au cas dans lequel il n'y a pas d'apprentissage du rapport air/carburant.

プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.

しかし動作を止めたとき,まげのヘアピースだけは止まらず,空飛ぶ円盤のように,ライトの光に飾りをキラキラ光らせながら暗い観客席に飛び込んでしまいました。
Je m’immobilisai mais mon chignon continua à tourner, exactement comme une soucoupe volante, brillant de paillettes de laque dans la lumière, puis il disparut dans la pénombre de la salle.

目標空気量は仮想空燃比を用いて要求トルクから逆算される。 そして、仮想空燃比の値が第1空燃比から第2空燃比へ変更された後、目標空燃比を第1空燃比から第2空燃比へ切り替える。 第4アクチュエータの操作量は、排気中の新気率に対応するパラメータと仮想空燃比を用いて決定される。
Ensuite, après que la valeur du rapport virtuel air-carburant est changée du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant, le rapport air-carburant cible est commuté du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant.

空のキャンペーンや広告グループが生成されるケースは 2 つあります。
Dans certains cas, des campagnes ou des groupes d'annonces vides s'affichent :

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Quiconque a vu un coucher de soleil dans les prairies peut se représenter le tableau: le ciel bleu, l’horizon cramoisi avec de longues traînées orange, et le soleil, comme une grosse boule de feu, disparaissant lentement.

しかし,チャイニーズ・ネットは効果的であるだけでなく,美しくもあるのです。 金色に輝く朝空や夕空を背景にシルエットをなしている優美な様は格別です。
De surcroît, ils sont beaux, surtout quand leur silhouette élégante se détache sur un ciel rougeoyant au lever ou au coucher du soleil.

世界各地の街中で 空を見上げてみてください ヒューストン 広州 フランクフルト — どこの地平線にも ギラギラ輝く ロボットのような建物の一軍が 立ち並んでいるはずです
Le paysage urbain du monde entier : Houston, Canton, Francfort, affiche la même armée de robots de verre lisse s’élançant vers l’horizon.

空は真っ暗だった。
Le ciel était très sombre.

何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。
Comme nous serions grisés par la sensation étourdissante que nous procurerait notre élan depuis le sommet d’une montagne vers le ciel, sans que rien ne restreigne notre liberté!

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Tout en concédant que les générations futures seront peut-être plus attirées par les voyages aériens, il ajoute : “ [Le] rêve du véhicule volant qui transporterait des passagers sur de longues distances [...] pourrait bien ne jamais se concrétiser. ”

イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。
En Israël, le ciel est généralement clair de la mi-juin à la mi-septembre, sauf quand le vent d’E. chaud venant du désert soulève des nuages de poussière, surtout vers la fin de la saison sèche.