自己 oor Frans

自己

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

soi-même

voornaamwoord manlike

この自己への意識と他者への意識の違いは
Et la différence entre l’attention portée sur soi-même et sur l’autre

soi

voornaamwoord manlike

人格を強め、自制と自己修養を高めることができます。
Ils peuvent affermir notre personnalité et édifier la maîtrise de soi et la discipline personnelle.

égo

naamwoord manlike

Moi, représentation et conscience que l’on a de soi-même|1

le moi · autodétermination · Je · auto- · moi

Soortgelyke frases

自己免疫性リンパ増殖症候群
Syndrome lymphoprolifératif avec auto-immunité

自己同形数
nombre automorphe

自己中
égocentrique · égoïste

自己愛
amour-propre · narcissisme

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.

ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。
L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.

そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.

相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。
Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.

書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。
Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire.

ヨハネ 17:26)第四に,彼らは自己犠牲的な愛を示しています。(
Troisièmement, ils rendent témoignage au nom de Dieu (Jean 17:26).

生徒一人一人には自由に伴う自己責任が求められる。
Les élèves sont invités à se responsabiliser eux-mêmes.

自己吟味によって何が分かりますか。
À quelles questions chacun doit- il répondre personnellement, et quelle sera l’utilité d’un tel examen personnel?

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

自己紹介させて下さい。
Permettez-moi de me présenter.

2008-09年の室内シーズン、ボンダレンコは2009年2月にウッチで行われた競技会で自己ベストを2m27に伸ばした。
En salle, pendant la saison 2008/2009, Bondarenko franchit en février 2,27 m à Łódź, son record.

自己吟味の時
Une occasion pour faire le point

とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。
Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

自己鍛錬や自制は......イエスに従う人々の共通で不変の特質です。
Elle met l’accent sur la pratique ou l’exercice.

自己犠牲の精神を保つ ― どのように?
Comment garder l’esprit de sacrifice

あなたも自己犠牲の精神を抱いておられますか。
Avez- vous l’esprit de sacrifice ?

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?

本発明に係る自己接着性ポリイミド発泡体は、自己接着性を有する。
La mousse de polyimide autoadhésive peut être cintrée.

彼女は自己紹介をした後,10歳の娘に祝福をしてもらえないだろうかと聞いてきました。
Elle s’est présentée et m’a demandé si je pouvais donner une bénédiction à sa fille de dix ans.

リヤド、サウジアラビアの432名の住民に対して行った自己完結メールのアンケートによる研究では、第1段階で義援金、他者への支援、社会規範、道徳的な責任、感知された行動制御に関するデータを収集した。
Des données relatives à l’intention de faire des dons d’argent, aux attitudes visant à aider autrui et à l’égard les dons de bienfaisance, les normes sociales, la responsabilité morale et le contrôle comportemental perçu ont été recueillies durant la première phase de l’étude par un questionnaire envoyé par courrier distribué à 432 habitants de Riyad, en Arabie saoudite.

* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。
* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.

クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します
Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.