興味 oor Frans

興味

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intérêt

naamwoord manlike

intérêt (à quelque chose)

車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.

intérêts

naamwoord

車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.

intéresser

naamwoord

ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.

attention · préoccupation · passetemps · amusement · passe-temps

Soortgelyke frases

興味津津
très intéressant

興味ありげに
curieusement

興味がある
intéresser · intéressé

興味を引く
intéresser

興味の中心
focalisation

強い興味
enthousiasme

興味を持たせる
intéresser

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

公開集会中にはさらに一番興味を引く出来事がありました。
Nous attendions la réunion publique avec une certaine appréhension.

興味 深 い 課題 で す
Objet Thrilling.

こうした読み物について聖書に記されていることを説明しましたが,その友人が興味を持っていることが分かったので,同性愛や自涜について聖書に書かれている事柄も説明しました。
Je lui ai expliqué ce que la Bible dit au sujet de ce genre de lecture et, voyant qu’il s’intéressait à ce que je lui disais, j’en ai profité pour lui parler du point de vue de la Bible sur l’homosexualité et la masturbation.

エホバの証人はこの終わりの時に,このような興味をそそる人あたりのよい人々の間で,大きな収穫物を刈り取ろうとしていました。
C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.

オーストラリアの歴史に興味があります。
Je suis intéressé par l'histoire australienne.

科学にとても興味が有りまして・・・
J' ai travaillé à la NASA

彼女 の 平民 へ の 配慮 は 興味 深 い
Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。
J’avais entendu dire que certains nouveau-nés ne s’y intéressaient pas du tout et, même, s’endormaient sur le sein de leur mère.

このやりとりの全てと 製薬会社による弁解と説明にご興味があれば 全ては今週の PLOS メディスンに 掲載されています
Et si vous voulez lire la correspondance complète, les excuses et les explications fournies par l'industrie pharmaceutique, vous pouvez voir ça dans l'édition de cette semaine de PLOS Medicine.

検索機能を使うと、好きなことや興味のあることが簡単に見つかります。
La fonctionnalité de recherche a pour objectif de vous faciliter la tâche.

ライフ・ストーリー どの記事も感謝して読ませていただいていますが,とりわけ興味があるのはライフ・ストーリーです。
Biographie J’apprécie tous vos articles, mais j’ai une préférence pour les biographies.

イエスの誕生にまつわる出来事に興味をそそられる人は大勢います。
DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.

彼女はその中の記事に興味をそそられましたが,幾らかの疑問も覚えました。 サマはこう続けています。「
Ces périodiques ont éveillé son intérêt, mais l’ont aussi amenée à se poser de nombreuses questions.

私達は脳の社会的な部分に興味があります つまり周りの人を理解して 交流するために重要な 脳の部分です
Dans mon laboratoire, nous nous intéressons au cerveau social, c'est-à-dire le réseau de régions cérébrales qui nous permet de comprendre les autres, et d'interagir avec les autres.

私は口語英語に一層興味があります。
Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.

イエスは続けて,冒頭に引用した言葉を語ったのです。 その言葉はこれまで幾世紀にもわたって,人々に興味を抱かせ,希望を与えてきました。
Jésus a ensuite prononcé les paroles citées plus haut, paroles qui intriguent et enthousiasment les hommes depuis des siècles.

労働運動の立場からは、会社が従業員の健康と幸福よりも、効率と生産に興味を持っている時に、由緒ある習慣の最も熟練した労働者でさえも取り残されてしまうという例証として伝説を解釈する人もいる。
Quelques défenseurs du travail interprètent sa légende en disant que, même en étant le travailleur le plus héroïque dans les pratiques respectées, la direction est plus intéressée par l’efficacité et la production que par la santé et le bien-être des ouvriers.

興味を引く,時宜にかなった,教化するレッスン
Des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes

次回につなげる(興味を示す人に): イエスは何のために亡くなったのでしょうか。
Question en suspens s’il y a de l’intérêt : Pourquoi Jésus est- il mort ?

一方、コンテンツがフランス語で、複数の国や地域の人に興味を持ってもらえる内容であれば、地域を限定しないことをおすすめします。
Cependant, si votre contenu est en français et concerne des personnes de différents pays ou régions, il vaut peut-être mieux ne pas y appliquer de restrictions.

Google ニュースでは、ユーザーの興味や関心に合わせて記事を表示できます。
Google Actualités affiche certains contenus de façon personnalisée.

ページコンテンツについて誰もが興味を持つ注目箇所を直ちに表示することができるページサイトサーバ等を提供する。 本ページサイトサーバは、コメントサーバと通信可能であり、端末からのページ取得要求に応じて、テキストを含むページコンテンツを応答する。
L'invention concerne un serveur de page/site ou analogue qui est apte à afficher immédiatement des endroits remarquables dans du contenu de page, qui présentent un intérêt général.

わたしの答えに明らかに興味をそそられた社長は,さらにこう尋ねてきました。「 神学校(訳注―英語では“theological seminary”)で学んだのかい?」
Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »

扉を通して差し込んでいる光は部屋全体に届かず,扉の前の一部だけを照らしていることに興味がそそられます。
Je trouve intéressant que la lumière venant de la porte n’illumine pas toute la pièce, mais seulement l’espace immédiatement devant la porte.