興味深い oor Frans

興味深い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intéressant

adjektief

Qui attise ou maintient l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.

興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.

très intéressant

興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.

passionnant

adjektief

ところで,それよりはるかに興味深いことがチリの人々の間で起きています。
Toutefois, un phénomène beaucoup plus passionnant se produit actuellement parmi la population chilienne.

curieux · captivant · singulier · attractif

Soortgelyke frases

興味深いことに
bizarrement · curieusement · intéressant · singulièrement

voorbeelde

興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.

そして,雑誌が非常に興味深かったので定期的に読みたいと言いました。
Il leur a dit qu’il avait trouvé le périodique extrêmement intéressant et qu’il voulait le lire régulièrement.

実際に街頭で千人の個人投資家に 聞いてみました すると興味深いことが分かりました
Nous sommes allés sur le terrain et avons sondé un millier d'investisseurs, et nous avons trouvé quelque chose de fascinant.

知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。
Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

しかし興味深いことに,1908年版のカトリック百科事典は,ソロモンの歌は確かにソロモンによって書かれたというユダヤ人の伝承を支持して次のように述べています。「
Cependant, il est à noter que l’Encyclopédie catholique (angl.) de 1908 soutient la tradition juive qui attribue l’œuvre à Salomon. Nous lisons: “La tradition, en accord avec la suscription, fait de Salomon l’auteur de ce cantique.

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

しかし私はかつて とても衝撃的な経験をしたことがあります アフガニスタンから来た 一団が 私の所を訪ねてきた時 とても興味深い会話をしたのです
J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.

神が男と女を創造された時,動物はその二人を,あるいは他の動物を恐れる必要のなかったことは注目に値する興味深い点です。
Il est intéressant de noter que lorsque Dieu créa l’homme et la femme, les animaux n’avaient pas peur les uns des autres, ni peur des humains.

6 クリスチャンは親睦の集いの時に,様々な話題を取り上げたり,何かの資料を朗読したり,興味深い経験を語ったりすることでしょう。
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。
Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

ペテロ後 3:13,新)これと全く同じ希望が,霊感を受けた筆記者により,イザヤ書 65章17節と黙示録 21章1節にしるされているのは興味深いことです。
Il est intéressant de remarquer qu’exactement la même espérance a été rapportée par d’autres rédacteurs inspirés dans Ésaïe 65:17 et Révélation 21:1.

また,私は,4章の魔術や心霊術についてや,15章の『まことの神のもとに帰る』というところも,とても興味深くよみました」。
J’ai aussi beaucoup apprécié le chapitre 4 qui parle de la magie et du spiritisme, ainsi que le chapitre 15 intitulé ‘Un retour au vrai Dieu’.”

その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました
Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.

化学殺虫剤の使用を好まない人々にとってとりわけ興味深いのは,伝染病を生物学的に防止する情報が得られるところです。
Pour ceux qui n’aiment pas trop les insecticides chimiques, il est très intéressant d’aller au stand qui fournit des renseignements sur la lutte biologique contre la vermine.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.

神の王国はどのようにあなたに益をもたらすことができますか」と題する公開講演は,一般の人々や新たに関心を抱いた人々にとって特に興味深いものとなるでしょう。
Le discours public, intitulé “Ce que le Royaume de Dieu peut faire pour vous”, sera une des parties du programme qui retiendront tout particulièrement l’attention du public et des gens qui s’intéressent depuis peu à la Bible.

その時,神の民は「神の自由の子となってうける永遠の生命」という興味深い本を受け取りました。
Cette année- là, le peuple de Dieu reçut le livre passionnant intitulé La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu.

興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。
Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.

ナノテクノロジー部門の事情を 調べてみるととても興味深いのですが それはなぜかと言うと ナノテクノロジーという言葉自体が 政府から生まれたものだからです
Le secteur de la nanotechnologie est vraiment fascinant à étudier, parce que le mot lui-même, nanotechnologie, vient de l'intérieur du gouvernement.

では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。
Alors, est- il possible d’insuffler la vie dans notre travail pour le rendre profitable et digne d’intérêt?

興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。
Il est intéressant de noter que tous les jeunes dont on a parlé plus haut et qui avaient commis des fautes ont reconnu que leurs prières et leur étude individuelle de la Bible étaient devenues routinières — et avec le temps, inexistantes.

興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。
On soulignera que l’odeur de l’homme semble ne produire aucun effet sur eux.

興味深い雑誌をありがとうございました。
Merci pour votre intéressant périodique.

非常に小さいが、中世武器の興味深い収蔵品が含まれる。
Elle est parfaitement à l'aise avec toutes les armes médiévales.