興味を引く oor Frans

興味を引く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intéresser

werkwoord

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

こうした仕方で不平を言う人は自分の感情や立場を過大視しているのであって,神よりも自分自身に人の注意を引こうとしているのです。
Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.

もりに言及している箇所はヨブ 41章7節だけですが,この聖句は,普通のもりでも突き刺せない,レビヤタン(ワニ)のよろいかぶとのような皮膚に注意を引いています。
Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.

彼らにとって面白いのは,次にスロットマシンのレバーを引くと何が起こるのだろう,というスリルである」と,あるカジノの支配人は語りました。
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”

公開集会中にはさらに一番興味を引く出来事がありました。
Nous attendions la réunion publique avec une certaine appréhension.

興味 深 い 課題 で す
Objet Thrilling.

数本あるマストのあちらこちらには,骸骨の像があり,人々の目を引いています。
Des représentations saisissantes de squelettes humains s’entrelacent dans les mâts.

こうした読み物について聖書に記されていることを説明しましたが,その友人が興味を持っていることが分かったので,同性愛や自涜について聖書に書かれている事柄も説明しました。
Je lui ai expliqué ce que la Bible dit au sujet de ce genre de lecture et, voyant qu’il s’intéressait à ce que je lui disais, j’en ai profité pour lui parler du point de vue de la Bible sur l’homosexualité et la masturbation.

エホバの証人はこの終わりの時に,このような興味をそそる人あたりのよい人々の間で,大きな収穫物を刈り取ろうとしていました。
C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.

オーストラリアの歴史に興味があります。
Je suis intéressé par l'histoire australienne.

聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。
Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.

* 節,章を強調するために幾つかの大切な語だけに傍線を引きます。
* Ne soulignez que quelques mots-clés pour mettre en relief le verset, la section ou le chapitre.

彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.

翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.

ロ)パラダイスではどんな生活が待っていますか。 あなたが最も心引かれるのはどの点ですか。
b) À quoi ressemblera la vie dans le Paradis, et quel aspect de cette vie vous attire le plus ?

自分に関する消極的な感情や家庭問題,不安定な雇用状況などが依然として尾を引いているかもしれません。
Il peut s’agir de sentiments négatifs qui le concernent, de problèmes familiaux ou d’un emploi instable.

科学にとても興味が有りまして・・・
J' ai travaillé à la NASA

イエスが死刑のために引かれて行った時のことについて,ヨハネの福音書には,『イエスは自分で苦しみの杭を負いつつ出て行かれた』と記されています。(
À propos du trajet de Jésus vers le lieu de son exécution, l’Évangile de Jean déclare: “Portant lui- même le poteau de supplice, il sortit.”

彼女 の 平民 へ の 配慮 は 興味 深 い
Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

最初は何も起きません 彼が「引く」をどう考えるのか システムはまだ知らないからです
La première fois, rien ne se passera, parce que le système n'a aucune idée de comment il pense à "tirer".

広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。
Grâce à ces extensions, vos annonces sont plus visibles et attirent davantage les mobinautes.

赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。
J’avais entendu dire que certains nouveau-nés ne s’y intéressaient pas du tout et, même, s’endormaient sur le sein de leur mère.

このやりとりの全てと 製薬会社による弁解と説明にご興味があれば 全ては今週の PLOS メディスンに 掲載されています
Et si vous voulez lire la correspondance complète, les excuses et les explications fournies par l'industrie pharmaceutique, vous pouvez voir ça dans l'édition de cette semaine de PLOS Medicine.