花嫁衣装 oor Frans

花嫁衣装

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

robe de mariée

naamwoord vroulike

voorbeelde

最も美しい少女を花嫁にし,さらには数人の妻を持って,ダツになるのを夢見ていました。
Mon rêve était de devenir un datu, d’avoir pour compagne la plus belle de toutes les jeunes filles ou même de prendre plusieurs femmes.

また,聖なる都市,新しいエルサレムが,天から,神のもとから下ってくるのを,そして自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整えたのを見た。
J’ai encore vu la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari.

第21話「花嫁候補生に敬礼!
Comme productrice 2002 : Embrassez la mariée!

ほどなく イエスの花嫁
Et lui adjoindre des humains telle une épouse,

海賊 の 衣装 は どこ ?
Où est mon petit pirate?

小羊の花嫁について,ヨハネは何を学びましたか。
Qu’est-ce que Jean apprend sur l’épouse de l’Agneau ?

霊的な意味で姉妹である人と結婚する若い男性にとって,相手の両親がクリスチャンではない場合,花嫁料に関連したある種の習わしのために特別な問題の生じることがあります。
Certaines pratiques liées à la dot peuvent créer des difficultés particulières au fiancé d’une jeune fille qui est chrétienne, mais dont les parents ne le sont pas.

衣装掛けスタンド
Bustes pour tailleurs

あなたが花嫁を探しているところを想像してみてください。 それもあなたはひどい近視で,おまけに,結婚相手にふさわしい娘たちは日が暮れて暗くならないと外に出て来ません。
IMAGINEZ- VOUS cherchant un conjoint alors que vous êtes très myope et que les demoiselles dignes de votre intérêt ne s’aventurent dehors qu’à la nuit tombée.

ベルリンでは,オペラ・ハウスが劇のために無料で衣装を借してくれ,出演者となった証人は自分の役に最も合った衣装を選ぶことを許された。
L’Opéra de Berlin prêta les costumes à l’assemblée tenue dans cette ville, laissant aux témoins qui prenaient part à la représentation dramatique le soin de choisir ceux qui convenaient le mieux à leurs rôles respectifs.

23 キリストの花嫁である会衆の成員は,童貞である花婿と婚約をしているという以上の理由で「処女」にたとえられています。
23 Les membres de la congrégation-épouse de Christ sont comparés à des “vierges”, mais pas seulement parce qu’ils sont promis à un Époux qui est vierge.

とにかく 論理 的 に 考え て 僕 たち 衣装 だんす から 取り出 し て なんか し て い な い
De toute façon, si on réfléchit logiquement, on ne les sort même pas de l'armoire.

結婚していないような感じです」と,インドの若い花嫁ミーナは言います。「
“ C’est presque comme si je n’étais pas mariée ” (alors qu’elle l’est depuis peu), dit une Indienne appelée Mina.

花嫁料を,自分の子供をだしにしてお金を得る手段とみなし,適切とは言えない法外な額を要求することは,キリスト教の精神に反します。
Il n’y a rien de chrétien à considérer la dot comme un moyen de gagner de l’argent grâce à son enfant, en fixant une somme énorme, déraisonnable.

政治に干渉して世の友となる代わりに,「花嫁」級の人々は,天におられる彼らの花婿イエス・キリストのために処女性を清く保ちます。
C’est pourquoi ce reste ne participe pas aux actes de fornication de Babylone la Grande avec les chefs politiques de la terre.

妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています
Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。
En utilisant cette matière, le Créateur du plumage des oiseaux a surpassé de loin en beauté, en variété et en utilité, tout ce que pouvaient imaginer nos stylistes.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Puis l’Écriture nous dit que les gens aux habits extrêmement raffinés qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice « paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.

キリストと共に歩くにふさわしい者と宣言された,油そそがれた者たちから成る花嫁級は,神の聖なる者の義の行為を象徴する,輝く,清い,上等の亜麻布で身を装います。(
Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).

他方,一部の中東諸国や他のイスラム教国の婦人たちは,イスラム教の伝統的な衣装を再び身に着けるようになっています。
Au contraire, dans certains pays musulmans ou du Moyen-Orient, les femmes reviennent au costume islamique traditionnel.

この天の「花嫁」は,14万4,000人という成員の数が満たされることに,また人類の一致した神権社会を意味する「新しい地」を神が創造されるのを見ることに,大きな喜びを感じています。 ―啓示 21:1‐5。
Grande est la joie de cette “épouse” céleste lorsque le nombre complet de ses membres — 144 000 — est atteint et quand elle voit Dieu créer “une nouvelle terre”, c’est-à-dire une société théocratique unie parmi les humains. — Révélation 21:1-5.

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。
‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.

他の花嫁と同様,モーリーンも結婚による幸福を願っていました。「
Comme toutes les autres, elle espérait connaître la félicité conjugale.

花嫁級は1918年当時でさえ,特に地上で生きる可能性のある人々に関係した音信を宣べ伝え始めました。
Dès 1918, la classe de l’épouse a commencé à prêcher un message qui concernait particulièrement les humains appelés à vivre sur la terre.

9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。
9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.