落ち着いた oor Frans

落ち着いた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calme

adjektief

トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.

tranquille

adjektief

silencieux

adjektief manlike

Soortgelyke frases

落ち着く
aboutir · apaiser · calmer · coloniser · descendre · donner · installer · lumière · léger · perche · prendre racine · s'habituer · s'installer · se calmer · se décider · se détendre · se stabiliser · s’installer · tranquilliser

落ち着いて
gravement · paisiblement · sereinement · sérieusement · tranquillement

voorbeelde

彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”

休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

それは韓国のマスコミの報道姿勢を公然と批判し、落ち着いた、人を元気づかせるような日本の報道の論調をたたえるものだった。
Les élèves étaient près de Tokyo lorsque le séisme a frappé:

子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。
Demandez au père ou à la mère de rester jusqu’à ce que l’enfant soit calme et apaisé.

2つめの、より重要な段階は、我々のリーダーが人々の不安を利用するのではなく、落ち着かせる試みをしなくてはならないということだ。
Deuxièmement, et c'est encore plus important, nos dirigeants doivent chercher à apaiser l'inquiétude de la population, plutôt qu'à exploiter.

落ち着いたら電話してください。
Appelez-moi quand vous serez installé.

子供の気持ちを落ち着かせる助けになるかもしれない。
Peut-être cela aidera-t-il l’enfant à se calmer.

そのため,ジーベンリスト兄弟姉妹は1972年に米国から戻ると,サンホセから10キロほど離れたトレス・リオスの町に落ち着きました。
C’est ainsi qu’en 1972 frère et sœur Siebenlist revinrent des États-Unis pour s’installer à Tres Ríos, à 10 kilomètres de San José.

自分もやもめであったルツは,モアブで夫を見つけて,住み慣れた環境の中に落ち着き,家族をもうけたいと思えば,おそらくそうすることもできたでしょう。
Étant elle- même veuve, elle aurait très bien pu se soucier de ses intérêts en cherchant un mari en Moab et en s’installant dans une région qui lui était familière, afin d’y élever une famille.

長年移動を繰り返してきた支部事務所はようやくここに落ち着き,その後王国の関心事を顧みるために25年間使用されることになりました。
Finalement, après être allé d’un lieu à l’autre pendant de nombreuses années, le bureau de la filiale se fixa à cet endroit où on allait veiller sur les intérêts du Royaume pendant les 25 années suivantes.

訓練された尋問者は 数時間にわたる尋問で さりげなく少しずつ検証します 同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで その人が落ち着かない時を探し どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます
Et un interrogateur entrainé vient et de manière très subtile sur plusieurs heures, il demandera à cette personne de raconter son histoire à l'envers, et il observera alors son malaise, et notera quelles questions produisent le plus grand volume de déclarations mensongères.

リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。
Lizochka est restée à l’hôpital encore trois jours jusqu’à ce que le gonflement de son cœur et de ses poumons diminue.

次第に落ち着く
L’INSTALLATION

「私たちが江東区スポーツセンターに落ち着いて,中村兄弟に電話するかしないうちに,支部の代表者が到着され,私たちを励ましてくださいました。
“À peine étions- nous arrivés dans la salle de sport de Koto Ward et avions- nous téléphoné à frère Nakamura que les représentants de la filiale sont arrivés pour nous encourager.

貴誌に載っていた情報で,だいぶ気持ちが落ち着きました。
Grâce à vos articles, j’ai compris que mes réactions étaient normales.

新しい土地に落ち着いたあとは,ホームシックが大きな問題になるかもしれません。
Après vous être installé, il se peut que vous soyez tourmenté par le mal du pays.

今や私は自分の立場を落ち着いて考える時間を与えられました。「
Maintenant j’avais vraiment le temps de réfléchir à ma situation.

子供の頃,大好きな遊びだったドミノ牌で,先頭のドミノ牌を倒すと,他のドミノ牌が全部倒れるように,わたしたちの証のかなめ石,すなわちモルモン書が真実であるということが分かれば,福音の全ての真理は正しい位置に落ち着くのです。
Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

20 イエスの弟子ステファノも,信仰の厳しい試みに耐えていた時,穏やかで落ち着いていました。
20 Le disciple Étienne se montra serein lorsque sa foi fut durement éprouvée.

シャーリーはいつもの落ち着いた率直な口調で,事もなげにこう言いました。「 チャールズ,あなたの信仰はどこにあるの?
” Avec son franc-parler et son calme habituels, elle a répondu : “ Mais Charles, où est ta foi ?

彼と一緒だと落ち着くの。
Je me sens bien lorsque je suis avec lui.

トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.

1777年ごろにはカーマーザンシアでの妻売りが群衆たちを「水を打ったかのように静かに」してしまい、「集まっていると落ち着かなく」させるという事件があった。
Vers 1777, une vente d'épouse à Carmarthenshire provoque dans la foule « un grand silence », et « un sentiment de malaise dans l'assistance ».

オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。
Roland, un informaticien autrichien, et sa femme, Yuta, se sont installés dans la partie sud de l’île, où il fait chaud et sec.

すると母は落ち着きましたが,私は自分の体が“手”で締めつけられるのを感じました。
Elle s’est calmée; quant à moi, j’ai senti des “mains” m’enserrer le corps.