落ち込む oor Frans

落ち込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tomber

werkwoord

devenir sombre, triste

トムは水に落ち込んだ。
Tom est tombé dans l'eau.

survenir de manière inattendu

devenir sombre, triste

descendre

werkwoord

建物の上面は平たくてきらきら光り,7階建ての高さから緩やかに傾斜しながら深い穴に落ち込んでいます。
Depuis le sixième étage, le toit descend en pente douce jusqu’à s’enfoncer profondément sous le niveau du sol.

passer · baisser · abaisser · diminuer · évier · amoindrir · abréger · croître · réduire · devenir sombre, triste

voorbeelde

そのために,しばしば落ち込んでしまいました。
Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.

とても疲れている時や落ち込んでいる時には,ほんの二言,三言の励ましの言葉でも,介護を続ける力になります」。
Quand on est épuisé ou que l’on ressasse des idées noires, quelques mots d’encouragement peuvent vous donner la force de continuer.

初めに要約を受け取ったとき ここに6通りの要約がありますが 私は少し落ち込みました
Et malheureusement, quand j'ai reçu les réponses - vous pouvez en voir six là - j'ai été un peu déçu.

それで,盲人が盲人を案内するなら,ふたりとも穴に落ち込むのです」と言われました。(
Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse.”

「エホバの証人が私の家のドアをノックしたとき,私はすっかり落ち込んでいて,死ぬことを考えていました。
“Lorsque les Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte, j’étais très dépressive et je pensais mettre fin à mes jours.

彼は酷く落ち込みました
Le gars en a été profondément affecté.

主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。
Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre.

10 邪悪な者たちは自分の網にもろともに落ち込みます+。
10 Les méchants tomberont dans leurs propres filets, tous ensemble+,

わたしたちが落ち込むと,証をしてくれましたし,帰って来て機嫌が悪いときには,わたしたちの不満に耳を傾けてくれました。
Ils nous rendaient témoignage quand nous étions découragés et ils nous laissaient exprimer notre frustration quand nous rentrions à la maison énervés.

しかし この資料は誰の目にも触れない その事が 彼を酷く落ち込ませました
Mais savoir que personne ne la verrait jamais l'a déprimé.

聴いていた多くの曲や歌詞のせいで気分が落ち込んでいることに気づきました」とフィリップという若者は言います。
“ J’ai remarqué que beaucoup des musiques et des paroles que j’écoutais me déprimaient ”, raconte Philip.

落ち込んでいる人が自殺を考えていることに最初に気づくのは,たいてい家族や親しい友人です。
Lorsqu’une personne en détresse songe au suicide, les premiers à le percevoir sont généralement sa famille et ses amis.

彼らを支えようと努め,彼らのせいで落ち込まないでください。
Essaye de les élever, mais ne les laisse pas te faire chuter.

19世紀前,「使い」が落ち込むに任せたサルデス会衆の霊的状態を,彼は完全に見ることができたのです。
Il y a dix-neuf siècles, il était parfaitement à même de discerner la condition spirituelle que l’“ange” de Sardes avait laissé se développer au sein de cette congrégation chrétienne.

彼はだんだん落ち込むようになりました。「
Peu à peu, il sombra dans la dépression.

それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう
Certes, je sais que c'est une question plutôt déprimante et peut-être éprouvez-vous cette fatigue psychique dont nous avons entendu parler un peu plus tôt.

率直に言って,明日になって,経済が持ち直したというニュースが飛び込んで来るか,さらに落ち込んだというニュースが入って来るかは,実際のところだれにも分かりません。
À dire vrai, personne ne sait si demain nous parviendront les signes d’une reprise économique ou d’une crise encore plus étendue.

底知れぬ無神論の穴へ落ち込む前の最後の手段として,東洋の宗教に目を向けるカトリックの若者は少なくありません。
Beaucoup de jeunes catholiques se tournent vers les religions orientales, ultime recours avant de plonger dans l’abîme de l’athéisme.

大不況で落ち込んでいるのがわかると思いますが それからまったく立ち直ってないのです
On a pu constater que ce pourcentage a touché le fond pendant la Grande Dépression, et il n'a pas rebondit.

申 6:6‐9)落ち込むことがあるとしても,あきらめないでください。
6:6-9). Si vous êtes parfois découragé, ne baissez pas les bras.

自分は全く価値がないと落ち込んでいた時も,聖書を開いて一緒に考えてくれ,辛抱強く励ましてくれました」。
Ils raisonnaient avec moi à l’aide des Écritures, et avec patience me rassuraient lorsque j’étais découragée ou que je me sentais particulièrement méprisable. ”

私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。
J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.

あまりにもひどく落ち込んで,もうこれ以上やっていけないと思える時が,わたしにもあったわ。」
« Il y a eu une époque où j’étais tellement déprimée que je n’avais plus envie de continuer. »

エスター: 「どうしてこんなに落ち込むのか,分かりませんでした。
Esther : “ Je cherchais à comprendre pourquoi j’avais le moral à zéro. Mais pas moyen.

わたしは大学を卒業してから約半年後,パニックや不安の発作に襲われ,突然うつ状態に落ち込むようになりました。
Environ six mois après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j’ai commencé à avoir des crises de panique et d’angoisse ainsi que des accès dépressifs.