落ち込み oor Frans

落ち込み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abaissement

naamwoord

altération

naamwoord vroulike

détérioration

naamwoord vroulike

voorbeelde

離婚後,将来への不安から落ち込み,立ち直るのに幾年も苦しい闘いを強いられる人もいます。
Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.

惑星が星の前を通過する時 少しだけ光を遮りますが この曲線の落ち込みの程度は 天体の大きさを反映しています
Quand une planète transite une étoile, elle bloque un peu de sa lumière. La profondeur de ce transit reflète la taille de l'objet lui-même.

双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

気持ちの落ち込みを止めることは 容易ではありません
Ça ne devrait pas être si facile d'y mettre un terme.

献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。
Afin de mettre un terme à la forte baisse des dons de sang, la Croix-Rouge est en train de reconvertir ses centres dans tout le pays.

キャリブレーションモードの場合、アンテナ利得の急激な落ち込み部分を信号生成装置10からの信号の到来方向に向けるためのヌルステアリング指向性制御を実行する第1アルゴリズムにしたがってウエイトベクトルを取得する。
En outre, une pluralité de signaux de transmission pondérés par le vecteur de pondération obtenu est émise et une valeur de correction est obtenue depuis un ordinateur personnel de commande (80) pour réajuster le résultat de la commande de directivité de direction nulle.

“母が出て行ってから,わたしは落ち込み,毎日泣いていました。
“ Après le départ de maman, j’étais déprimée, je pleurais tous les jours.

1989年に2億4,900万本という記録的な生産高に達した後,売り上げが落ち込み,莫大な量の余剰シャンパンを抱えてしまいました。
Après les productions record de 1989 (249 millions de bouteilles), les ventes ont chuté et il est resté des stocks importants.

落ち込み割合は、落ち込み空間8の面積に対し、外接円7の位置から落ち込み空間8へ押し出されて落ち込んだ分の面積の割合であり、この割合が10%~50%になるように設定される。
La proportion d'affaissement est la proportion, par rapport à l'aire surfacique de l'espace d'affaissement (8), de l'aire surfacique de la partie qui a été poussée hors d'une position de cercle circonscrit (7) et s'est affaissée dans l'espace d'affaissement (8).

絶縁体3は、落ち込み割合を管理して形成される。
L'isolant (3) est formé tout en maîtrisant une proportion d'affaissement.

現代の国際経済は交互に入り組んだ複雑なしくみを持っているため,どこかの強国の通貨価値に急な落ち込みがあるだけで全世界の貿易が実質的にまひしてしまいます。
Les diverses économies nationales sont tellement interdépendantes que l’effondrement soudain de la monnaie d’une seule nation puissante peut paralyser virtuellement le commerce mondial.

私はひどく落ち込み,自分がエホバに対して何か悪いことをしたために病気という罰を与えられているのだという(間違った)考えを抱いていました。
Cela m’a sapé le moral et je pensais (à tort) que j’avais fait quelque chose de mal et que Jéhovah me punissait.

古くなった物を捨てることができなければ 新しい物を買う事が出来ません そうなると 消費が落ち込み 経済が回らなくなってしまいます
Si nous ne pouvons pas jeter les vieilles choses, nous n'aurons pas de place pour les nouvelles, ainsi, les moteurs de l'économie commencent à s'emballer lorsque la consommation est compromise.

しかしやがて,鉄道は利用の落ち込みで営業中止となり,1965年に廃止されます。
Mais avec le temps, la chute du trafic ferroviaire commercial a entraîné la mort de la voie ferrée et, en 1965, elle a été désaffectée.

信じられないことに この国は その物質的 知的 精神的な資源の全てをもってしても これらのどの分野における 急な落ち込みも 覆すことは全くできないように思われます
Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce pays, fort de toutes ses ressources matérielles, intellectuelles et spirituelles, semble totalement incapable d’empêcher la chute libre dans tous ces domaines.

依存症であれ,気持ちの落ち込みであれ,どのような問題であれ,キリストは助け救ってくださいます。
Le Christ vous aidera et il est la porte de sortie, que vous soyez aux prises avec une dépendance, une dépression ou quoi que ce soit d’autre.

とはいえ,それがずっと続いて,一時的な落ち込みとは思えないなら,医師に診てもらうのが最善かもしれません。
De plus, tous les jeunes sont tristes de temps à autre.

自動 車 業界 は 落ち込み 住宅 市場 も 静まり返 っ て い る
L'industrie auto, elle, est en chute libre.

カルストとは,地下の岩層のすき間に浸透したり流れたりする地下水によって形成された,落ち込み穴や洞穴や水路のある不規則な形状の地域を表わす地質学用語である。
Le karst est un terme géologique qui décrit un réseau irrégulier de cavités, de grottes et de galeries creusées par la circulation et l’infiltration de l’eau à travers les formations rocheuses souterraines.

ペンシルバニアの石油産業は,異常な好況にもかかわらず,あるいはそれゆえに,間もなく最初の落ち込みを経験しました。
Malgré sa croissance spectaculaire, ou peut-être à cause d’elle, l’industrie pétrolière pennsylvanienne connaît rapidement une première crise.

10 ところで,“シディムの低地平原+”は歴青+の坑また坑であった。 そして,ソドムとゴモラ+の王たちは逃げて行ってそこに落ち込み,残った者たちも山地+に逃げた。
10 Or la Basse Plaine de Siddim+ n’était que des puits et des puits de bitume+ ; les rois de Sodome et de Gomorrhe+ prirent la fuite et y tombèrent, et ceux qui restaient s’enfuirent dans la région montagneuse+.

この急激な落ち込みを,「恐るべきもの」といったことばで評する人もいました。
Certains qualifient cette récession soudaine et rapide d’“effrayante” et disent qu’elle est “sans précédent”.

もし心が利己主義に支配されているか,または支配されるようになるなら,わたしたちはすぐにサタンのわなに落ち込み,容易に盲目にされ,欺かれます。
Si notre cœur se laisse dominer par l’égoïsme, nous tomberons dans le piège de Satan et nous serons facilement aveuglés et trompés.

ベネズエラの産出量は、今年は10%落ち込み2017年はさらに4.5%縮小するだろう。
Au Venezuela, la production devrait chuter de 10 % cette année, puis de 4,5 % en 2017.

面談を終えたとき,わたしは落ち込み,圧倒されていました。
Je suis sorti de cette réunion découragé et écrasé par l’ampleur de la tâche.