落ち着き oor Frans

落ち着き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calme

naamwoord manlike

落ち着きが肝心です。
Nous devons garder notre calme.

aplomb

naamwoord

présence d’esprit

naamwoord

tranquillité · quiétude · paix · salle · repos · silencieux · équanimité · bilan · présence d'esprit

Soortgelyke frases

落ち着き先
point de chute

voorbeelde

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.

神の戒めに従うことによってもたらされる良心の安らぎと落ち着きのある場所に戻って来てください。
Revenez vers la sérénité et la paix de la conscience que procure l’obéissance aux commandements de Dieu.

しかし,仕事を持つことが,落ち着きのない気持ちや,主に自分自身への関心を表わすにすぎないなら,結果はかなり異なってきます。
L’effet est tout différent quand le fait de prendre un emploi reflète un esprit d’agitation ou d’inquiétude en grande partie égoïste.

検疫・順化期間が終了するまでには,動物たちは概して新しい生活に満足するようになり,こうして,新居に運ばれる準備が整います。 落ち着き先では,ひょっとしたらあなたも含め,大勢の老若男女を楽しませることでしょう。
À la fin de cette période d’acclimatation, les animaux semblent satisfaits de leur nouveau mode de vie. Ils sont prêts à être emmenés vers leur nouvelle demeure où ils feront la joie des jeunes comme des vieux, peut-être également la vôtre.

このような子供は絶えず動き回ることを望み,落ち着きがなく,手に負えず,集中力に乏しく,移り気です。
Ils sont très agités, fatigants et incapables de fixer longtemps leur attention, sautant sans cesse d’un sujet d’intérêt à un autre.

そして,エホバの名において[神への忠実さをもって,また神の目的にしたがって]油を塗って[神の言葉からの慰めと落ち着きを与える教えによって励まして,会衆と一致した状態に回復させて(詩 133:1,2; 141:5)]もらい,[自分が祈りを聞き「アーメン」と述べて同意を示すことができるように]自分のために祈ってもらいなさい。
Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui [de sorte qu’il entende la prière et montre son accord en disant “ Amen ”], l’enduisant d’huile [l’encourageant par des enseignements réconfortants et apaisants tirés de la Parole de Dieu, de façon qu’il se trouve de nouveau en union avec la congrégation (Ps 133:1, 2 ; 141:5)] au nom de Jéhovah [avec fidélité à Dieu et en accord avec son dessein].

特に祖父母は,子供の落ち着きや感情面の福祉に大きく貢献することができます。
L’attitude de ses grands-parents en particulier peut contribuer largement à sa stabilité et à son équilibre affectif.

それにモデルになるための訓練が役立って,優雅に歩くことや,自信と落ち着きのある話し方をすることができるようになった若い男女は少なくありません。
De plus, leur métier a aidé nombre de jeunes mannequins à adopter une démarche gracieuse et à parler avec assurance.

14 さらに母親に感情的なストレスがあると,母体のホルモンの分泌量が変化して,胎児がひどく活動的になり,生まれたときには落ち着きがなくていらいらした子供になっていることもあります。
14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.

双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

12 制御された声によって示される落ち着き。
12 Manifestations vocales.

私がそのあとを追いかけて行くだけの落ち着きを取り戻す前に,男は妙な表情をして居間に戻ってきました。
Avant que je n’aie pu reprendre suffisamment mes esprits pour le suivre, il revint vers la salle de séjour, l’air étrange.

● 落ち着きがなく,いつも警戒した状態になる
• Agitation et état constant d’hypervigilance.

ようやくそのアルジェリア人は、ボートを制御して、私たちは落ち着きを取り戻し始めた。
L'Algérien a fini par reprendre le contrôle du bateau et nous nous sommes calmés peu à peu.

20,21 (イ)ステファノの例は,迫害に遭っても落ち着きを保つことができるという,どんな証拠を示していますか。(
20, 21. a) Comment l’exemple d’Étienne montre- t- il qu’on peut rester calme sous la persécution ?

ブラジルの子供たち,特に人口の多い地区に住む子供たちは,世界の他の土地の場合と同様,大抵かなり落ち着きを失って混乱しており,反抗的な傾向を持つ子供も少なくありません。
Comme partout ailleurs dans le monde, les jeunes Brésiliens, surtout ceux qui habitent dans des villes surpeuplées, sont souvent désemparés et dans la confusion, et beaucoup se montrent rebelles.

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。
On remarquera également votre stabilité et votre équilibre, votre bon jugement, votre capacité à assumer vos responsabilités, et votre humilité.

やがてはあなたも,落ち着きを十分に表わせるようになります。
Peu à peu, vous pouvez acquérir de l’assurance.

『きたない仕事』問題の解決は落ち着きがわるい。
On est parvenu à un accord bien précaire.

一方,落ち着きのない人には,どこか自信の欠けたところがあります。
Si, par contre, il perd son sang-froid, c’est que l’assurance lui fait défaut.

10年にわたる調査を二つ行なってみて,不幸な親の赤ちゃんは遊んでいる時でも心拍数が高いこと,また普通の子どもほど落ち着きを保てないということが分かった。
“ En deux études de dix ans, dit- il, nous avons observé que les enfants de parents malheureux ont un rythme cardiaque plus élevé pendant les interactions ludiques et ne sont pas non plus capables de s’apaiser.

● どうすればもっと自信や落ち着きを示して,いじめられる可能性を減らすことができますか。
● Comment afficher plus d’assurance et de calme de façon à limiter les risques de vous faire malmener ?

水の中を歩く,背が高くてほっそりとしたセイタカコウは,威厳と落ち着きの点で鳥類の手本です。
Pataugeant de-ci de-là, la cigogne à col noir, élancée, respire la dignité et la grâce.

日常の話をするさいに,落ち着きを保ち,自分を制して話す仕方を学んでください。
Dans votre conversation de tous les jours, veillez à faire preuve d’assurance et de sang-froid.

落ち着きを取り戻してから,続きを読みました。
Après m’être ressaisi, j’ai poursuivi ma lecture.