落ち入る oor Frans

落ち入る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tomber

werkwoord

céder

werkwoord

automne

werkwoord manlike

devenir

werkwoord

voorbeelde

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

西暦33年のペンテコステの後,新たに弟子となった人たちはみ父とのどんな関係に入ったか
Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Crisler a pataugé dans la crique jusqu’à un gros rocher émergé sur lequel il a grimpé.

23 ひととおり見回してから,イエスは弟子たちにこう言われた。「 お金を持つ人々+が神の王国に入るのは何と難しいことなのでしょう+」。
23 Après avoir regardé tout autour, Jésus dit à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent+ d’entrer dans le royaume de Dieu+ !

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.

神殿に入ると,人生の目的についてもっと豊かに掘り下げて学ぶことができますし,主イエス・キリストの贖いの犠牲の大切さについてさらに理解を深めることができます。
En allant au temple, nous apprenons d’une manière plus riche et plus approfondie le but de la vie et le sens du sacrifice expiatoire du Seigneur Jésus-Christ.

イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.

ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。
À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

驚いたことに,1954年2月に始まる次のクラスに入るよう招待されました。
Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.

皇帝属州であり、皇帝の管轄に入る。
Il est jurisconsulte et participe au conseil de l'empereur.

イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。
Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

幕屋に入るときにも,ベールは着けませんでした。
Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.

あなたがその立場におられるなら,正規開拓奉仕に入ることにより幸福を増し加えることができますか。
Si tel est votre cas, pouvez- vous augmenter votre bonheur en entreprenant le service de pionnier permanent?

泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。
Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.

しかし,ローマの工兵は巨大な斜道を築くのに成功し,それを使ってローマ軍の兵士たちは要塞に入ることができるようになりました。
Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

“高級将校たち”全員が集まっている本営に入った際,私は敬礼をしませんでした。
J’ai donc pénétré dans la tente où toutes les “huiles” étaient rassemblées, mais sans saluer.

大きな衝撃が加わった場合でも、可撓部と重錘との境界領域及び可撓部と支持部との境界領域に亀裂が入ることを抑制する傾斜面部を設けても、感度がバラつかないセンサ素子及びセンサ素子の製造方法を提供する。 可撓部の厚み寸法は、10μm以下とする。
L'invention concerne un élément détecteur dont la sensibilité ne varie pas, même quand il subit un choc important et même quand une surface inclinée servant à empêcher une fissure de se former sur la région limitrophe entre une section flexible et un fil à plomb et sur la région limitrophe entre la section flexible et une section de support est présente.

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’

北軍で最初に戦闘に入ったのはセジウィック旅団の1個連隊、ウィリアム・W・バーンズ准将が率いるフィラデルフィア連隊だったが、その防御線は前面のカーショーとセムズの2個旅団を相手にするには不適切であることが分かった。
La première unité de l'Union à être engagée est une des brigades de Sedgwick, des philadelphiens commandés par le brigadier général William W. Burns, mais sa ligne de défense se révèle inadaptée pour couvrir le front des deux brigades de Kershaw et Semmes.

* 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.
* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
Comment la lumière réfléchie par une planète se réfracte- t- elle en entrant dans l’atmosphère terrestre ?

28 彼が家の中に入ると,盲人たちはそのもとにやって来た。 それでイエスは,「あなた方は,わたしにそれができるという信仰がありますか+」とお尋ねになった。
” 28 Après qu’il fut entré dans la maison, les aveugles vinrent auprès de lui, et Jésus leur demanda : “ Avez- vous foi+ que je peux faire cela ?