解込む oor Frans

解込む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se fondre dans

voorbeelde

私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。
Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.

前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。
Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.

そのようなダンサーは ダンスを細部から作り込みます
Ils commencent avec de petites unités et construisent à partir de là.

使用者の体力や好みに合わせて足置台の沈み込むストロークを調整可能とした。
La force d'enfoncement du repose-pied peut être régulée en fonction de la vigueur et de la préférence de l'utilisateur.

しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。
Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?

ベルトの交差部との相対における解撚ポイントの更なる安定化と、装置のコンパクト化を同時に実現する技術を提供する。
La présente invention a pour objet une technologie permettant d’obtenir simultanément une meilleure stabilisation d’un point de détorsion par rapport à l’intersection de courroies et le compactage d’un dispositif.

通称は全国連(ぜんこくれん)ないし解同全国連。
Ce système de datation est compris — sinon adopté — par toutes les organisations mondiales..

超臨界流体を用いるポリエステル、ポリカーボネート又はポリ乳酸の連続解重合方法、及び連続解重合装置
Dispositif et procede de depolymerisation continue de polyester, polycarbonate ou acide polylactique par fluide supercritique

基本的な問題のひとつとして、与えられた方程式の解を計算する問題がある。
Un autre problème fondamental est le calcul des solutions d’une équation donnée.

同様に,本当に仕事に就きたいのであれば,その人は自分から仕事を探しに行き,家にいて職がころがり込んで来るのを待っていたりはしないでしょう。
S’il désire vraiment un emploi, il se déplacera pour le chercher et ne restera pas à la maison dans l’attente de le trouver.

火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).

糸貯留ドラム27から解舒された紡績糸Yは、曲面部65と環状部材66との間に通された上で巻取部に向けて送られており、これにより、曲面部65と環状部材66とに挟まれている。
Le fil (Y) est donc interposé entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66).

粉ひきの仕事を教え込まれた人で,粉ひき機の操作を任されました。
C’est à la qualité de la farine qu’on jugeait de son savoir et de ses aptitudes.

人々はより多くを期待し,より多くを求めるよう教え込まれてきました。『
Les gens ont élargi leurs ambitions.

両端のコイル17aは、巻数増加分が該コイル17aの外周の片側部分に位置するように巻回され、両端のコイル17aの隣接する内側のコイル17bは、巻数減少分が両端のコイル17aの巻数増加分に対応する部位に凹状スペースを形成するように巻回され、両端のコイル17aの巻数増加分が内側のコイル17bの巻数減少分の凹状スペースに嵌まり込むようになっている。
De façon précise, un nombre de référence de spires par bobine est déterminé en fonction d'une poussée requise et un nombre incrémentiel de spires des deux bobines d'extrémité (17a) par rapport au nombre de spires de référence et un nombre décrémentiel de spires des bobines latérales internes (17b) par rapport au nombre de spires de référence sont déterminés de telle sorte que la valeur Σ (Na + Nb) obtenue en additionnant les nombres de spires de toutes les bobines (17a, 17b) de l'élément de déplacement (14) soit égale à une valeur obtenue en multipliant le nombre de spires de référence par le nombre total de bobines.

5 イエスはこうした人々を,知らずにわなにはまり込んでしまう動物になぞらえています。
5 Jésus compara ces personnes à un animal qui tombe dans un piège.

このため、錠制御システムにおいて、出入口を開閉する扉1と、前記扉1の施錠及び解錠を制御する制御手段5eと、利用者2が所持する情報記録媒体3に記録されている識別情報を無線通信により読み取る読取手段4と、前記読取手段4により読み取られた識別情報に基づいて認証を行う認証手段5aと、前記扉1に対する所定の開操作を検出する第1の検出手段5cと、を備え、前記制御手段5eは、前記認証手段5aによる認証に成功し、かつ、前記第1の検出手段5cにより開操作が検出された場合に、前記扉1を解錠する構成とする。
Le système de commande de verrou comporte une porte (1) à des fins d'ouverture et de fermeture de l'entrée, un moyen de commande (5e) à des fins de commande du verrouillage et du déverrouillage de la porte (1), un moyen de lecture (4) à des fins de lecture, par communication sans fil, d'informations d'identification stockées sur un moyen de stockage d'informations (3) que possède un utilisateur (2), un moyen d'authentification (5a) à des fins d'authentification en fonction des informations d'identification lues par le moyen de lecture (4), et un premier moyen de détection (5c) à des fins de détection des opérations d'ouverture prescrites pour la porte (1), le moyen de commande (5e) étant configuré pour déverrouiller la porte (1) quand l'authentification par le biais du moyen d'authentification (5a) réussit et quand des opérations d'ouverture sont détectées par le premier moyen de détection (5c).

私は一体何をしていたのかしら,どうしてどんどん泥沼にはまり込んでしまったのだろうと思いました」。
Comment avais- je pu me laisser entraîner dans de tels ennuis?”

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。
Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”.

動画を撮像する際は、撮像素子(301)により撮像された画像データをディスプレイに表示し、静止画を撮像する際は、全ての撮像素子(30)により撮像された画像データを超解像処理で合成してディスプレイに表示する。
Lors de la capture d'une vidéo, des données d'image capturées par le capteur d'image (301) sont affichées sur un dispositif d'affichage, et lors de la capture d'une image fixe, des données d'image capturées par l'ensemble des capteurs d'image (30) sont synthétisées par un traitement à super-résolution et affichées sur le dispositif d'affichage.

プレートが沈み込む地域は,沈み込み帯と呼ばれます。
La région où une plaque s’enfonce dans le manteau est appelée zone de subduction.

そのためには,肉的な見方ではなく,霊的な見方を絶えず保ち,子供の心にそうした見解を教え込むことが必要です。
Cela exige que nous gardions constamment un point de vue spirituel et non charnel, et que nous nous efforcions de faire pénétrer celui-ci dans le cœur de nos enfants.

見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。
Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient adifficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple ; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.

子供に自己鍛錬と責任感の大切さをしっかりと教え込む親は,最善の結果を得ます。
Les parents qui inculquent à leurs enfants l’autodiscipline et le sens des responsabilités sont ceux qui obtiennent les meilleurs résultats.

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.