言明 oor Frans

言明

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déclaration

naamwoord vroulike

affirmation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

言明する
affirmer · assurer · durer · déclarer · imposer · jurer · maintenir

真実の言明
vérité

voorbeelde

イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(
Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

レビ記 11:44,45)またその理由で神は,神の崇拝に用いる器具を運びながらバビロンからエルサレムへ向かっていた解放されたご自分の民に,霊的な清さを求められました。 神は次のように言明されましたが,それは今日のエホバの証人にとっても預言的な重要性を帯びたものです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。
(Lévitique 11:44, 45). Cela explique aussi pourquoi Dieu exigea la pureté spirituelle de son peuple qui, libéré de Babylone, retournait à Jérusalem en emportant les ustensiles nécessaires au culte.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

また,確かにそうであることが実証されました。 詩篇作者が言明したとおりです。「
Sa fidélité a été démontrée conformément aux paroles suivantes du psalmiste : “S’il tombe, il n’est pas étendu par terre, car Jéhovah soutient sa main.

「義なる者は良い結果を得る......。 彼らは自分の行ないの実を食べることになるからである」と,預言者イザヤは言明しました。
“ TOUT ira bien pour le juste, a déclaré le prophète Isaïe, car ils mangeront le fruit de leurs manières d’agir.

22 この点に関して,創造者はこう言明しておられます。「 わたしはその日,彼らのために,野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結(ぶ)」。(
22 Le Créateur déclare d’ailleurs à ce sujet: “Assurément je conclurai pour eux une alliance, en ce jour- là, à propos de la bête sauvage des champs, et de la créature volante des cieux, et de la chose rampante du sol.”

パウロは,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と言明し,そしてさらに頭の地位に関する神の原則を明らかにします。 女の頭は男,男の頭はキリスト,キリストの頭は神です。
“ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ ”, dit Paul ; puis il énonce le principe divin de l’autorité : Le chef de la femme, c’est l’homme ; le chef de l’homme, c’est Christ ; le chef du Christ, c’est Dieu.

また,エホバが謙遜な僕たちにご自分の栄えある目的の展開に関する情報を終始与えてくださることも確信できます。 預言者アモスはこう言明しました。「
Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux.

イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と言明されました。(
Jésus déclara: “Parce que le mépris de la loi ira en augmentant, l’amour du grand nombre se refroidira.”

そして,第20条はこう言明します。「 外国人は......自分たちの宗教を自由に実践......できる」。
Article 20: “Les étrangers (...) peuvent (...) pratiquer librement leur religion.”

それらの証人たちは,あらゆる政治および軍事活動に対してクリスチャンとして中立の立場を取ることを言明しました。
Ils affirmèrent leur neutralité chrétienne vis-à-vis de toutes activités politiques ou militaires.

人類はすべて,永遠にわたって神に忠節な臣民であることを言明しますか。
Les hommes se déclareront- ils ses fidèles sujets pour toujours?

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.

◆ イタリアのスパドリニ新首相は最近行なわれた記者会見で,同政権は「共和国史上最初の俗権政府」であると言明し,さらに次のように語った。「
“On pense généralement, dans le monde, que la paix est la règle et la guerre l’exception.” C’est ce que déclarait un article paru cet été dans le “New Zealand Herald”.

......しかし1959年に英国教会協議会の信仰および儀式に関する委員会は,慎重に言葉を選んだ声明文の中で,YMCAが教会の“貴重な補助団体”であり,独自の宣教活動を行なう機関であると言明した」― 1964年6月10日号「ザ・クリスチャン・センチュリー」。
(...) Pourtant, la Commission pour la Foi et l’Ordre du Conseil britannique des Églises a dit en 1959, dans une déclaration dont les termes étaient soigneusement étudiés, que les Associations chrétiennes sont des ‘auxiliaires précieux’ des Églises, des instruments de leurs propres activités missionnaires.” — The Christian Century du 10 juin 1964.

イエスはペテロをほめた後,『この岩塊の上にわたしは自分の会衆を建てる』と言明されます。(
” Jésus félicite Pierre et dit : “ Sur ce roc je bâtirai ma congrégation.

創世記 1:28)家族内での女性としてのエバの役割は,アダムの「助け手」また「補うもの」であり,頭の権に服し,自分たちに対する神の言明された目的を成し遂げる点でアダムに協力することでした。 ―創世記 2:18。 コリント第一 11:3。
Le rôle d’Ève, l’élément féminin, au sein de la famille était celui d’une “ aide ” qui “ corresponde ” à Adam, qui se soumette à son autorité et coopère avec lui à l’accomplissement du dessein de Dieu les concernant. — Genèse 2:18 ; 1 Corinthiens 11:3.

イスラエルの国民は,集団として,シナイの荒野で神に対する自らの献身を言明しました。
Dans le désert du Sinaï, la nation d’Israël s’est déclarée vouée à Dieu en tant que groupe.

終わりの日に関するしるしについて,イエスは,「これらのすべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」と言明されました。(
En effet, Jésus déclara ceci au sujet du signe des derniers jours: “Cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.”

同年7月3日、ヒズボラ最高指導者のハッサン・ナスララは起訴事実を否認し、同法廷をヒズボラに対する陰謀であると糾弾し、逮捕状が出された幹部は絶対に逮捕させないと言明した。
Le 3 juillet, le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah a rejeté l'accusation et a juré que les individus accusés ne seraient pas arrêtés en aucun cas par aucun gouvernement.

ルツは思いとどまることをしない。 ナオミの民は自分の民,ナオミの神は自分の神であると言明する
Ruth est déterminée ; elle déclare que le peuple de Naomi sera son peuple et que le Dieu de Naomi sera son Dieu.

「もし何の措置も講じないとすれば,2025年を迎える前に人類の3分の2は,渇きに苦しむことになる」と,フランスの雑誌「レクスプレス」は言明している。
“ Si rien n’est fait les deux tiers de l’humanité souffriront de la soif avant 2025 ”, dit L’Express.

彼は彼なりに並々ならぬ人物であり、半ば野獣、半ば巨人である」と言明した。
Ils trouvaient que j'étais un être inconnu, mi-homme, mi-animal, mais tenant des deux ».

英国の医療保護協会は,1982年に次のように言明しました。「
EN 1982, la Société britannique de Protection médicale déclarait: “Il est tout à fait raisonnable de dire que l’on doit tenir compte des croyances [religieuses] des parents.

性の不道徳,性的な抑制力からの解放はイスラエル人の生活様式になっていたのです!「 彼らは......売春婦の家に群れをなして行く」とエレミヤは言明しました。
L’immoralité sexuelle, débarrassée de toute entrave morale, tel était devenu le mode de vie des Israélites.